漢英對(duì)比翻譯YY

1.自從在上海第一次看見(jiàn)這個(gè)美麗的少女，他就像著了迷似地愛(ài)上了她。他是個(gè)小心謹(jǐn)慎，處事穩(wěn)健的人，他知道過(guò)早地表露是一種危險(xiǎn)，因此，他一直按捺著自己的感情，只是根據(jù)道靜的情形適可而止地談著各種使她中意的話題。譯文：HehadfalleninlovewithabeautifulgirlwhenhefirstsawherinShanghai.Hewassuchacautiousandcalmmanthatheknewthattooearlyshowinghisfeelingwouldbedangerous.Thus,hehidedhisfeelingsinhisheartandonlytalkedaboutthetopicsthatDaojinglike.2.多少一點(diǎn)困難怕什么！封鎖吧，封鎖十年八年，中國(guó)的一切問(wèn)題都解決了。（毛澤東）Whatmattersifwefacedsomedifficulties!Letthemblockadeus.Forblockadingeightortenyears,allproblemswillbesolvedinChina.

3.九歲時(shí)，母親死去。父親也就變了樣，偶然打碎了一只杯子，他就要罵到使人發(fā)抖的程度。后來(lái)，就連父親的眼睛也轉(zhuǎn)了彎，每從他的身邊走過(guò)，我就像自己身上生了針刺一樣：他斜視看你，他那高傲的眼光從鼻梁經(jīng)過(guò)嘴角而往下流著。MotherdiedwhenIwasnine.Fromthenonfatherwentfrombadtoworse.Evenamerecupaccidentallybrokenbysomeonewouldsendhimintosuchaviolentragethatweallshiveredwithfear.Later,wheneverIhappenedtowalkpasthim,hewouldevenhavehiseyesdirectedsideways,whichmademefeellikebeingprickedalloveronthorns.

4.Butforallthemodestyofherspreadingskirts,thedemurenessofhairnettedsmoothlyintoachignonandthequietnessofsmallwhitehandsfoldsinherlap,hertrueselfwaspoorlyconcealed.(MargaretMitchell:GoneWithTheWind)可是不管她那散開(kāi)的長(zhǎng)裙顯得多么端莊，不管她那梳得光滑的后髻顯得多么老實(shí)，也不管她那疊在膝頭上的一雙雪白的小手顯得多么安靜，總都掩飾不了她的真性情。5.IwasupthenextmorningbeforetheOctobersunrise,andawaythroughthewildandthewoodland.Therisingofthesunwasnobleinthecoldandwarmthofit;peepingdownthespreadoflight,heraisedhisshoulderheavilyovertheedgeofgraymountainandwaveringlengthofupland.Beneathhisgazethedew-fogsdippedandcrepttothehollowplacesthenstoleawayinlineandcolumn,holdingskirtsandclingingsubtlyattheshelteringcornerswhererockhungovergrass-land,whilethebravelinesofhillscameforth,onebeyondothergliding.

第二天凌晨，在十月的太陽(yáng)升起之前，我已經(jīng)起身并穿過(guò)了曠野和叢林。十月的清晨乍寒還暖，日出的景象非常壯觀。透過(guò)一片晨曦，朝日從朦朧的山岡和起伏連綿的高地過(guò)際，沉重地抬起肩頭。在它的逼視下，蒙蒙的霧氣向下沉降，落到洼地里去，接著一絲絲一縷縷地悄悄飄散，而在草地之上懸?guī)r之下的那些隱秘角落里，霧氣卻還不愿散去，同時(shí)群山的雄姿接二連三地顯現(xiàn)出來(lái)。

6.Everywheremanisalteringbalanceofnature.Heisfacilitatingthespreadofplantsandanimalsintonewregions,sometimesdeliberately,sometimesunconsciously.Heiscoveringhugeareaswithnewkindsofplants,orwithhouses,factories,slag-heapsandotherproductsofhiscivilization.Heexterminatescomespeciesonalargescale,butfavoursthemultiplicationofothers.

人類隨處改變著自然的平衡。有意無(wú)意地促進(jìn)植物和動(dòng)物在新地區(qū)的生長(zhǎng)。人們用大面積的土地種植新品種植物，建造房屋，工廠，挖礦，生產(chǎn)其他產(chǎn)品，這一切形成了人類文明。他們使許多已有物種滅絕，卻熱衷于培育其他物種。7InonecorneroftheAmericaneconomysupplyissteadilyexceedingdemand:garbageproduction.Americansarechurningoutrubbishattherateof200milliontonsayear,andtheyarevotinganddemonstratingnottohavethatsamerubbishdumpedorburntanywherenearthem.Anenvironmentalist,nowadays,issomebodywhocampaignsagainstmunicipalincineratorsandlandfilldumps.HislegacyincludestheburgefulsofAmericanrubbishnowbeingofferedaroundtheworldtoanybodywhowillbuythem.在美國(guó)經(jīng)濟(jì)的一個(gè)角落,

供一直大于求,

這就是垃圾生產(chǎn)。美國(guó)人以每年兩億噸的速度不斷生產(chǎn)出垃圾,而且為了不讓這些垃圾在任何靠近他們自己的地方傾倒或焚燒掉,

他們還老是搞投票表決和示威游行活動(dòng)。今天的美國(guó)，任何一個(gè)人，只要為了反對(duì)建造市政垃圾焚化爐，為反對(duì)傾倒垃圾填地而奔走游說(shuō)，那他就成了一位環(huán)保主義者。這種環(huán)境保護(hù)主義者的行為造成的惡果之一，便是一船裝得滿滿的美國(guó)垃圾在全球到處兜售，誰(shuí)要就賣給誰(shuí)。8.Theboss,havingattendedthesameparty,wasinasimilarstate.Hewasholdinghisheadandtryingtodotheaccountsatthesametime.Enclosedinhislittleglass-frontedoffice,Carolinecouldseehisfacegrowingmorepucebythemoment.Hewasjustreachingforhisfirstsherry.

曾參加同一個(gè)的老板也處于類似的狀態(tài)。他一面拖著頭，一面還試圖結(jié)賬?？_琳可以看到他在正面鑲有玻璃窗的小辦公室里，他的臉那時(shí)候變得更紫了。他在伸手去拿第一瓶雪利酒。

9.Wehaveseenthateconomicsis,ontheoneside,aScienceofWealth;and,ontheother,thatpartoftheSocialScienceofman’sactioninsociety,whichdealswithhisEffortstosatisfyhisWants,insofarastheeffortsandwantsarecapableofbeingmeasuredintermsofwealth,oritsgeneralrepresentative,i.e.money.Weshallbeoccupiedduringthegreaterpartofthisvolumewiththesewantsandefforts;andwiththecausesbywhichthepricesthatmeasurethewantsarebroughtintoequilibriumwiththosethatmeasuretheefforts.ForthispurposeweshallhavetostudyinBookIIwealthinrelationtothediversityofman’swants.

我們已經(jīng)知道經(jīng)濟(jì)學(xué)一方面是研究財(cái)富的科學(xué)，另一方面也是研究人類在社會(huì)中的活動(dòng)的社會(huì)科學(xué)的一部分，這一部分是研究人類滿足欲望的種種努力。然足以這種努力和欲望能用財(cái)物或一般代表物即貨幣來(lái)衡量為限。在本書(shū)的大部分中，我們將研究這種欲望和努力；并研究衡量欲望的價(jià)格和衡量努力的價(jià)格達(dá)于平衡的種種原因?；谶@個(gè)目的，我們必須研究財(cái)富與它必須滿足的各種人類欲望的關(guān)系。10.人的頭蓋骨，結(jié)合得非常致密與堅(jiān)固，生理學(xué)家和解剖學(xué)家用盡了一切的方法，要把它完整地分出來(lái)，都沒(méi)有這種力氣，后來(lái)忽然有人發(fā)明了一個(gè)方法，就是把一些植物的種子放在要剖析的頭蓋骨里，給它以溫度與濕度，使它發(fā)芽，一發(fā)芽，這些種子便以可怕的力量，將一切機(jī)械力所不能分開(kāi)的骨骼，完整地分開(kāi)了，植物種子的力量之大，由此可見(jiàn)一斑。

Thebonesofahumanskullaresotightlyandfrimlyjoinedthatnophysiologistandanatomisthadsuccessedintakingthemapartwhatevermeanstheytried.Thensomeoneinventedamethod.Heputsomeseedsofaplantinskulltobedissectedandprovidedthenecessarytemperatureandmoist