商務(wù)合同的翻譯

商務(wù)英語(yǔ)翻譯

合同翻譯商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識(shí)合同英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)及翻譯要點(diǎn)合同英語(yǔ)的句法特點(diǎn)及翻譯要點(diǎn)商務(wù)合同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)1概念合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。（1999，《合同法》）Apromise,orasetofpromises,forbreachofwhichthelawgivesremedy,ortheperformanceofwhichthelawinsomewayrecognizesasaduty.(LawDictionary,StevenH.Gifts)2分類與結(jié)構(gòu)（1）根據(jù)當(dāng)事人之間的權(quán)利和義務(wù)關(guān)系，主要可做如下分類：1.Sales/PurchaseContract銷售或購(gòu)貨合同2.ContractforTechnologyTransfer技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同3.ContractforJointVenture/JointOperation合資或合營(yíng)合同4.ContractforCompensationTrade補(bǔ)償貿(mào)易合同5.ContractforInternationalEngineeringProjects國(guó)際工程承包合同6.AgencyAgreement代理協(xié)議7.ProcessingTradeContract來(lái)料加工合同38.ContractforDifferentTradeForms多種貿(mào)易方式相結(jié)合的合同9.ContractforCreditsLoans信貸合同10.ContractforInternationalBuild-Operate-Transfer國(guó)際BOT投資合同11.ContractforInternationalLeasingAffairs國(guó)際租賃合同12.ContractforInternationalTransportation國(guó)際運(yùn)輸合同13.EmploymentContract憑請(qǐng)雇員合同14.InsuranceContract保險(xiǎn)合同4分類與結(jié)構(gòu)(2)按照格式的繁簡(jiǎn)程度的不同，國(guó)際商務(wù)合同可以采取正式合同（Contract）、協(xié)議書(shū)（Agreement）、確認(rèn)書(shū)（Confirmation）、備忘錄（Memorandum）、定單（Order）等書(shū)面形式。在合同簽訂和履行過(guò)程中，當(dāng)事人之間往來(lái)的信函、電子郵件、電報(bào)等也是合同的組成部分，同樣具有一定的法律效力。但是，為了順利、準(zhǔn)確無(wú)誤地完成合同的履行，保護(hù)當(dāng)事人各方的合法權(quán)益，所有商業(yè)往來(lái)應(yīng)以合同、協(xié)議書(shū)和確認(rèn)書(shū)的訂立為前提和基礎(chǔ)。5LetterofCredit(L/C)

Apromisetopay.Aletterfromabankguaranteeingthatabuyer'spaymenttoasellerwillbereceivedontimeandforthecorrectamount.Intheeventthatthebuyerisunabletomakepaymentonthepurchase,thebankwillberequiredtocoverthefullorremainingamountofthepurchase.6TypesofL/Cpayablebysightpayment:payablewhenthebeneficiarypresentsthecomplyingdocumentspayablebydeferredpayment:payableonaspecifiedfuturedate

payablebyacceptance:atimedraft,bankpromisestohonorthedraftataspecifiedfuturedatepayablebynegotiation:negotiatedatadiscount7LetterofCredit(L/C)inInternationalTrade8DocumentsInvolvedFinancialDocuments:BillofExchangeCommercialDocuments:Invoice,PackinglistShippingDocuments:Billoflading,AirwaybillOfficialDocuments:License,OriginCertificateInsurancedocuments9國(guó)際貿(mào)易合同結(jié)構(gòu)（一）合同名稱（Title）：即合同標(biāo)題，表明合同的內(nèi)容和性質(zhì)。（二）前文（Preamble）：A.訂約日期和地點(diǎn)；B.合同當(dāng)事人及其國(guó)籍、主營(yíng)業(yè)所或住所；C.當(dāng)事人合法依據(jù)；D.訂約緣由/說(shuō)明條款（三）正文（MainBody）：A.一般條款（GeneralTermsandConditions）(不論合約性質(zhì)如何，幾乎所有的合約中都會(huì)記載的條款，例如管轄法院的約定、保密條款、準(zhǔn)據(jù)法條款等)；B.特殊條款（OtherConditions）(只有在某些特定性質(zhì)的合約中才會(huì)出現(xiàn)的條款，例如合資契約中通常會(huì)約定當(dāng)事人合資成立的公司由誰(shuí)來(lái)管理，董事與監(jiān)察人由誰(shuí)來(lái)?yè)?dān)任等)。（四）結(jié)尾條款（WITNESSClause）：A.結(jié)尾語(yǔ)；B.簽名（Signature）；C.蓋?。⊿eal）。10Words:Formalorlegalwords合同用語(yǔ)一般用語(yǔ)漢語(yǔ)譯文commencebegin開(kāi)始construeexplain解釋purchase,procurebuy購(gòu)買variation/alteration/modificationchange改變，變更pertainingto/inrespectofabout關(guān)于合同用語(yǔ)一般用語(yǔ)漢語(yǔ)譯文asper/inaccordancewith/under/subjecttoaccordingto按照，根據(jù)assign/transfergive轉(zhuǎn)讓require,requestask請(qǐng)求，申請(qǐng)AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendtechnicianstoassistPartyBtoinstalltheequipment.（應(yīng)乙方要求，甲方同意派遣技術(shù)員幫助乙方安裝設(shè)備。）ThepersonnelshallnotpartakeinanypoliticalactivitiesinIraq.（所有人員不得參加伊拉克國(guó)內(nèi)的任何政治活動(dòng)。）13PartyAshallrepatriatethepatienttoChinaandbearthecostofhispassagetoBeijing.（甲方應(yīng)將病人遣返中國(guó)，負(fù)責(zé)病人回到北京的旅費(fèi)。）ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofChina.（本合同受中國(guó)法律管轄，并按中國(guó)法律解釋。）14PartofacommonpreambleThisContractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers,wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheunder-mentionedgoodssubjecttothetermsandconditionsasstipulatedhereinafter:15Words:archaic

wordshere=this;there=that;where=what/which1)hereafter=afterthistime;inthefuture（今后；此后）2)hereby=bymeansof;byreasonofthis（特此）3)herein=inthis（此中；于此）4)hereinafter=laterinthiscontract,etc（在下文）5)hereinbefore=inaprecedingpartofthiscontract,etc.（在上文）6)hereof=ofthis（于此；在本件中）7)hereto=tothis（對(duì)此；至此）8)heretofore=untilnow（迄今；到現(xiàn)在為止）9)hereunder=underthis（根據(jù)本…）16thereby=bythatmeans;inthatconnection（因此；由此；在那方面）therefrom=fromthat（從那里）therein=inthat;inthatparticular（在那里；在那點(diǎn)上）thereinafter=laterinthesamecontract,etc.（以下；在下文）whereas=consideringthat;but（鑒于；而）whereby=bywhat;bywhich（由是；憑那個(gè)）Eg:TheundersignedherebycertifythatthegoodstobeshippedaremadeinUSA.下列簽署人茲保證所供應(yīng)之貨物系在美國(guó)國(guó)內(nèi)制造。17Doublesynonyms/Parallelism正式而準(zhǔn)確，避免可能出現(xiàn)的誤解或分歧。有時(shí)候是出于嚴(yán)謹(jǐn)和杜絕漏洞的考慮，有時(shí)候也屬于合同用語(yǔ)的固定模式，eg.Termsandconditions（條款）。Thepartiesmay,throughconsultation,makeamendmentstoandrevisionsofthisContractasandwhentheneedarises.（雙方可在必要時(shí)通過(guò)協(xié)商，修改本合同。）EachpartytothisAgreementshallfulfillorperformanyoftheobligationsunderthisAgreement.（本協(xié)議的雙方應(yīng)履行協(xié)議規(guī)定的義務(wù)。）18ThisAgreementandanyrightsorobligationshereunderarenottransferableorassignablebyonepartytothisAgreementwithouttheconsentoftheotherpartyhereto.（本協(xié)議以及本協(xié)議規(guī)定的權(quán)利或義務(wù)，未經(jīng)另一方同意不得擅自轉(zhuǎn)讓。）LicenseragreestofurnishandprovideLicenseewithtechnicalinformationsuchas…（許可人同意向被許可人提供……技術(shù)資料。）19類似的表達(dá)還有：anyandall（全部）、anyduties,obligationsorliabilities（所有責(zé)任）、applicablelaws,regulations,decrees,directives,andrules（適用法律法規(guī)）、charges,fees,costsandexpenses（各種費(fèi)用）、covenantsandagreements（合同，協(xié)議）、customsandusages（慣例）、freeandclearof（無(wú)）、importdutyandtax（進(jìn)口稅捐）、keepsecretandconfidential（保密）、licensesandpermits（許可）、nullandvoid（無(wú)效）、packingandwrappingexpenses（包裝費(fèi)）、rightsandinterests（權(quán)益）、settleclaimsanddebts（清理債務(wù)）、shipsandvessels（船只）、signandissue（簽發(fā)）、supportandmaintenance（維護(hù)）、useandwont（習(xí)慣，慣例）。20May,shall,must,should,maynot(shallnot)may旨在約定當(dāng)事人的權(quán)利（可以做什么）shall約定當(dāng)事人的義務(wù)（應(yīng)當(dāng)做什么）maydo不能說(shuō)成cando，shalldo，不能說(shuō)成shoulddo或oughttodomust用于強(qiáng)制性義務(wù)（必須做什么）Should：在合同中通常只用來(lái)表示語(yǔ)氣較弱的假設(shè)，多翻譯成“萬(wàn)一”或“如果”，極少譯成“應(yīng)該”。

maynot(或shallnot)用于禁止性義務(wù)（不得做什么）maynotdo在美國(guó)一些法律文件可以用shallnot，但絕不能用cannotdo21Thequalityandpricesofthecommoditiestobeexchangedbetweentheex-importersinthetwocountriesshallbeacceptabletobothsides.（貨物的質(zhì)量和價(jià)格必須使進(jìn)出口雙方都能接受。）TheboardmeetingshallbeconvenedandpresidedoverbytheChairman.Shouldthechairmanbeabsent,thevice-Chairmanshall,inprinciple,conveneandpresideovertheboardmeeting.

（董事會(huì)會(huì)議應(yīng)由董事長(zhǎng)召集、主持；若董事長(zhǎng)缺席，原則上應(yīng)由副董事長(zhǎng)召集、主持。）2223合同英語(yǔ)的句法特點(diǎn)

及翻譯要點(diǎn)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、句式較長(zhǎng)。句子的狀語(yǔ)（從句）和定語(yǔ)（從句）等附加成分很多，且往往位置明顯，對(duì)主句意義進(jìn)行解釋、限制或補(bǔ)充，一則可以體現(xiàn)這種文體莊嚴(yán)的風(fēng)格、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)和清晰的邏輯；二則便于排除被曲解、誤解而出現(xiàn)歧義引發(fā)爭(zhēng)端的可能性，維護(hù)雙方的合法權(quán)益。句法特點(diǎn)：多用陳述句、多用現(xiàn)在時(shí)、多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、多用名詞性結(jié)構(gòu)等等，長(zhǎng)句多用陳述句和現(xiàn)在時(shí)陳述句：闡述、解釋、說(shuō)明、規(guī)定和判斷，語(yǔ)言顯得比較客觀、平實(shí)。現(xiàn)在時(shí)：在合同所涉及的內(nèi)容中，將來(lái)的事情遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于現(xiàn)在，但是對(duì)此類事物的講述一律用現(xiàn)在時(shí)，而不用將來(lái)時(shí)。24多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)ItisunderstoodthattheSellershallnotbeliableforanydiscrepancyofthegoodsshippedduetothecausesforwhichtheInsuranceCompany,ShippingCompany,othertransportationorganizationsandPostOfficeareliable.賣方對(duì)于由保險(xiǎn)公司、船舶公司和其他轉(zhuǎn)運(yùn)單位或郵政部門造成的損失不承擔(dān)責(zé)任。25長(zhǎng)句及其翻譯首先，找出主干結(jié)構(gòu)；其次，要找出句子中所有的謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)、非謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)、介詞短語(yǔ)和從句的引導(dǎo)詞，然后再分析從句和短句的功能，即：是否是主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句或狀語(yǔ)從句等，以及詞、短語(yǔ)和從句之間的關(guān)系。最后,分析句子中是否有插入語(yǔ)等其他成分。2627TheBuyermay,within15daysafterarrivalofthegoodsatthedestination,lodgeaclaimagainsttheSellerforshort-weightbeingsupportedbyInspectionCertificateissuedbyareputablepublicsurveyor.貨物抵達(dá)目的港15天內(nèi)，買方可以憑有信譽(yù)的公共檢驗(yàn)員出示的檢驗(yàn)證明向賣方提出短重索賠。TheSellershallnotberesponsibleforthedelayofshipmentornondeliveryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.凡在制造或裝船運(yùn)輸過(guò)程中，因不可抗力致使賣方不能或推遲交貨時(shí)，賣方不負(fù)責(zé)任。28條件句及其翻譯商務(wù)合同主要約定合同各方應(yīng)享有的權(quán)利和應(yīng)履行的義務(wù)，但由于這種權(quán)利的行使和義務(wù)的履行均賦有各種條件，所以條件句的大量使用成為商務(wù)合同的一個(gè)特點(diǎn)。條件句多由下列連接詞引導(dǎo)：if,intheeventof,incase(of),should,provided(that),subjectto,unlessotherwise等。29Shouldallorpartofthecontractbeunabletobefulfilledowingtothefaultofoneparty,thebreachingpartyshallbeartheresponsibilitiesthuscaused.Shoulditbethefaultofbothparties,theyshallbeartheirrespectiveresponsibilitiesaccordingtoactualsituations.由于一方的過(guò)失，造成本合同不能履行或不能完全履行時(shí)，由過(guò)失一方承擔(dān)違約責(zé)任。若屬雙方過(guò)失，則根據(jù)實(shí)際情況，由雙方分別承擔(dān)各自應(yīng)負(fù)的違約責(zé)任。30TheBuyershallhavetherighttoclaimagainsttheSellerforcompensationoflosseswithin60daysafterarrivalofthegoodsattheportofdestination,shouldthequalityofthegoodsbefoundnotinconformitywiththespecificationsstipulatedinthecontractafterreinspectionbytheChinaComodityInspectionBureau.若貨物經(jīng)中國(guó)商品檢驗(yàn)局復(fù)檢后發(fā)現(xiàn)質(zhì)量與本合同指規(guī)定不符，買方有權(quán)于貨物抵達(dá)目的港后的60天內(nèi)向賣方提出索賠。3132合同翻譯注意事項(xiàng)1.慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目如：金錢、時(shí)間、數(shù)量等。使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來(lái)界定細(xì)目所指定的確切范圍。

限定責(zé)任and/orTheshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonboard.如果上述貨物對(duì)船舶和（或）船上其它貨物造成任何損害，托運(yùn)人應(yīng)負(fù)全責(zé)。

33限定時(shí)間英譯與時(shí)間有關(guān)的文字，都應(yīng)非常嚴(yán)格慎重地處理，因?yàn)楹贤瑢?duì)時(shí)間的要求是準(zhǔn)確無(wú)誤。所以英譯起止時(shí)間時(shí)，常用以下結(jié)構(gòu)來(lái)限定準(zhǔn)確的時(shí)間。---用雙介詞英譯含當(dāng)天日期在內(nèi)的起止時(shí)間。例：自9月2O日起，甲方已無(wú)權(quán)接受任何定單。PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersonandafterSeptember20.34限定金額為避免金額數(shù)量的差漏、偽造或涂改，英譯時(shí)常用以下措施嚴(yán)格把關(guān)。

---大寫文字重復(fù)金額聘方須每月付給受聘方美元500元整。

PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY).35合同翻譯要素1.買賣雙方：the(undersigned)seller(s)andbuyer(s)

同意條款：agreetothetermsandconditions

36ThisContractismade,inChineseandEnglish,bothversionsbeingequallyauthentic,byandbetweentheSellerandtheBuyerwherebytheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuytheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsasstatedbelow:

本合同由買賣雙方締結(jié)，用中英文寫成，兩種文體具有同等效力。按照下述條款，賣方同意購(gòu)進(jìn)以下商品：372.貨物品質(zhì)質(zhì)量檢查：inspection符合某些文件或檢驗(yàn)證書(shū)：conformto;inconformationwith;inconsistencywith產(chǎn)品質(zhì)量保證書(shū)LetterofQualityGuarantee38產(chǎn)品質(zhì)量缺陷的責(zé)任以及賠償Beresponsiblefor/beliabletothedefectedquality產(chǎn)品質(zhì)量爭(zhēng)議discrepancyaboutquality,disputeconcerningqualityTheSellershallguaranteethatthecommoditymustbeinconformitywiththequalityspecificationsspecifiedinthisContractandLetterofQualityGuarantee.貨物品質(zhì)規(guī)格必須符合本合同及《質(zhì)量保證書(shū)》之規(guī)定。393.貨物包裝包裝工具：packedin…

包裝要求：bepreventivefrom/bekeptawayfromdampness/moisture,rust,shock,etc.

特別標(biāo)示：cautions404142Eg.Thepackingofthegoodsshallbepreventivefromdampness,rust,shock,andshallbesuitableforoceantransportation.TheSellershallbeliableforanydamageandlossofthegoodsattributabletotheinadequateorimproperpacking.貨物包裝應(yīng)防潮、防腐蝕、防震并適合于遠(yuǎn)洋運(yùn)輸。由于貨物包裝不良而造成的貨物殘損、損失應(yīng)由賣方負(fù)責(zé)。434.支付條款支付方式meansofpayment匯付remittance信用證L/C支付時(shí)間timeofpayment在____之前before/priorto____44

TheBuyershouldpay100%ofthesaleamounttotheSellerinadvancebytelegraphictransfernotlaterthanMarch8th.買方應(yīng)不遲于3月8日將全額貨款用電匯預(yù)付至賣方。45TheBuyershouldmakeimmediatepaymentagainstthepresentationofthedraftissuedbytheSeller.買方應(yīng)憑賣方開(kāi)具的即期匯票于見(jiàn)票時(shí)立即付款。5.裝運(yùn)條款要素：裝運(yùn)日期：timeofshipment開(kāi)航日期：sailingdate發(fā)出日期：常見(jiàn)的有以小時(shí)為準(zhǔn)(within24hours)46Eg.Within48hoursimmediatelyaftercompletionofloadingofgoodsonboardthevesseltheSellershalladvisetheBuyerbytelexofthecontractnumber,thenameofgoods,weightorquantityloaded,invoicevalue,portofloading,sailingdateandexpectedtimeofarrival(ETA)attheportofdestination.貨物裝船完畢后48小時(shí)內(nèi)，賣方應(yīng)立即以電傳通知買方合同號(hào)、商品名稱、所裝重量或數(shù)量、發(fā)票價(jià)值、裝運(yùn)口岸、開(kāi)船日期及預(yù)計(jì)到達(dá)目的港時(shí)間。47ShouldtheBuyerbeunabletoarrangeinsuranceintimeowingtotheSeller’sfailuretogivetheabove-mentionedadviceofshipmentbytelex,theSellershallbeheldresponsibleforanyandalldamagesand/orlossesattributabletosuchfailure.如因賣方未及時(shí)用電傳告知買方上述裝船通知而使買方不能及時(shí)保險(xiǎn)，賣方負(fù)責(zé)賠償買方由此而引起的一切損害及/或損失。486.賠償條款(索賠憑借的)證書(shū)certificate質(zhì)量復(fù)檢qualityre-inspection索賠lodgeclaimsagainst損失和補(bǔ)償lossesandcompensation延期交貨或不能交貨latedeliveryornon-delivery49…Allexpensesincludingbutnotlimitedtoinspectionfees,interest,andlossesarisingfromthereturnofthegoodsorclaimsshallbebornebytheSeller.因退貨或索賠引起的一切費(fèi)用包括檢驗(yàn)費(fèi)、利息及損失等均由賣方負(fù)擔(dān)。50Insuchcase,theBuyermay,ifsorequested,sendasampleofthegoodsinquestiontotheSeller,providedthatsamplingandsendingofsuchsampleisfeasible.在此情況下，凡貨物適于抽樣及寄送時(shí)，如賣方要求，買方可將樣品寄交賣方。517.不可抗力因素IfdeliverycannotbeeffectedasstipulatedinthisContractowingtounforeseenaccidentcausedbygenera