筆譯 WK 1英漢對比

translationWk1 英漢對比Wk2 詞匯翻譯Wk3 句子翻譯Wk4 語序調整張旭東interpretingWk5 MemorydrillsWk6 Note-takingWk7 E—CdrillsWk8 C—Edrills張旭東Wk1英漢對比張旭東Wk1.1張旭東漢語句子的結構是并列的子句，一個接一個，猶如波浪，層層推進:英語的主句猶如樹的主干，而其他修飾成分猶如從主干中伸出來的枝杈。從“波浪形”-----到“枝杈形”，xxChinglish從“枝杈形”-----到“波浪形’‘，xx“歐化”句子。例如：天目山林深人少，古樹掩映，清泉石上流，霧生半山腰，如仙境一般。張旭東漢語vs英語Chinese

English一根竹子 一棵大樹詞綴無 詞綴有時態(tài)無 時態(tài)有意合 形合四聲 無形象(雙杠；電腦) 邏輯(bicycle;train)時間順序、因果… 張旭東時間順序Myfathermusthavefeltaglowofsatisfactionwheninthemid-1920shewonfirstprizeinaprestigiousamateurartexhibitionheldinLondon.20世紀20年代中期，在倫敦舉行的一次享有盛名的業(yè)余畫展中，我父親獲得了一等獎，當時他一定頗為得意。（20年代→→畫展→→一等獎→

→得意）張旭東Theairseemedalmoststicky

fromthescent

ofburstingbuds.花蓄初綻，散發(fā)出一股芳香，這時的空氣似乎給人一種粘糊糊的感覺。張旭東因果律WehadbeendismayedathomewhilereadingofthenaturalcalamitiesthatfollowedoneanotherforthreeyearsafterweleftChinain1959.自從我們在59年離開后，中國連續(xù)三年遭到自然災害。當我們在國內讀到這方面消息時，心情頗為低沉。（離開后→→自然災害→→讀到消息→→心情低沉）張旭東因果律兔死→狐悲；水漲→船高；一呼→百應張旭東OurLanguage我吃過藥了===藥我吃過了。雨布蓋著汽車===汽車蓋著雨布。行人走便道===便道走行人。愛去不去。2005年科研經費季度預算報告摘要excerptofreportofquarterlybudgetforscientificresearchin2005張旭東課內練習

現在請大家通過翻譯以下幾個句子掌握英漢語言的形合與意合

1.Astheweatherwasfine,wedecidedtoclimbthemountain.2.Mysisterwasexpectingme,soIhadtogonow.3.Abodyinmotionremainsinmotionataconstantspeedinastraightlineunlessacteduponbyanexternalforce.4.Weknewspringwascomingaswehadseenarobin.張旭東參考譯文1.（由于）天氣很好，我們決定去爬山。2.我妹妹在等我，我得走了。3.沒有外力的作用，運動的物體就連續(xù)做勻速直線運動。4.我們看見了一只知更鳥，知道春天快要到了。張旭東靜態(tài)與動態(tài)

張旭東再翻譯以下幾個句子，看怎樣變原文的“靜”為譯文的“動”。5.Partyofficialsworkedlonghouron

meagrefood,inoldcaves,bydimlamps.6.Whatfilmwillbeonthisevening?7.Hewalkedaroundthehousewithagun.8.Astudyofthatletterleavesusinnodoubtastothemotivesbehindit.9.Theveryfirstsightofhermadehimfallinlovewithher.張旭東參考譯文5.黨的干部吃著粗茶淡飯，住著寒冷的窯洞，點著昏暗的油燈，長時間地工作。6.今晚放映什么影片？7.他拿著槍，繞著屋子走。8.我們研究一下那封信，就可以肯定該信是別有用心的。9.他對她一見鐘情。張旭東英語靜態(tài)—漢語動態(tài)例子Hewalkedaroundthehousewithagun.他拿著槍，繞著房子走。Heisamanabovevulgarinterests.他是個脫離了低級趣味的人。張旭東2.3英漢思維對比張旭東2.3.2正反與虛實正說與反說的相互轉換是翻譯實踐中極為實用的方法。一般認為，正說就是肯定，反說就是否定。這樣的劃分，無疑是太過簡單化。不同的民族，在觀察一些事物現象時，所取的角度以及思維方式有時極為不同，況且，許多事物都具有對立面，往往此一方面不好描述時，換一個角度從另外一方面描述則更貼切。張旭東請看下面的譯例Ihavereadyourarticles,butIexpecttomeetanolderman.[原譯]我讀過你的文章，我料想會見到一個年紀更大的人。

[改譯]我讀過你的文章，但沒料想你會這樣年輕。

張旭東正反轉換—Thefirstbombsmissedthetarget.----He’sagoodteacher.------Exactly.Hisdecisionisnotfinal.Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.Thedecisionhastocome.Hedisplayedastrongdislikeforhisfather’sbusiness.張旭東正反轉換—參考答案Thefirstbombsmissedthetarget.沒有擊中----He’sagoodteacher.------Exactly.Hisdecisionisnotfinal.不是不可改變的Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.不會辜負我們的信任Thedecisionhastocome.尚未作出Hedisplayedastrongdislikeforhisfather’sbusiness.表現出強烈的厭惡情緒張旭東Wk1.2張旭東ContrastBetweenEnglishandChineseIfyoudon’tseeit,youwon’tbelieve,butonceyoudo,you’llmakeupyourmind.2.AsTomhasfailedtocomeduetohissuddenillness,wehavetoaskyoutotakehisplace.不看不相信，一看鐵了心。（比較：如果不看，你不會相信，一旦看了，你就會下決心。）湯姆突然病了，沒能來，我們只好請你頂他。（比較：因為湯姆突然病了，所以他沒能來，因而我們只好請你頂他。）English:Hypotactic(形合)Chinese:Paratactic(意合)Explicitcohesion

（顯性聯接）Implicitcoherence

（隱性連貫）張旭東形合與意合形合（hypotaxis），意合（parataxis）。英語句法結構重形合，句中各成分的相互結合常用適當的連接詞語，以表示其結構關系。漢語句法結構重意合，句中各成分的相互結合多依靠語義的貫通，語境的映襯，少用連接詞語。張旭東試比較以下的英漢句子1.

Evenifthemonkcanrunaway,histemplecannotrunwithhim.

跑得了和尚，跑不了廟。2.EvenifIweretobebeatentodeath,Iwillnottell.

打死我也不說。3.Modestyhelpsonegoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.

謙虛使人進步，驕傲使人落后。4.Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

冬天來了，春天還會遠嗎？5.Wewillnotattackunlessweareattacked.

人不犯我，我不犯人。張旭東形合手段和形式有:關系詞和連接詞張旭東形合手段和形式有:介詞張旭東形合手段和形式有:形容詞比較級張旭東課內練習

翻譯以下兩個句子，特別注意句子的主干和連接部分的翻譯

Uponhisdeathin1826,JeffersonwasburiedunderastonewhichdescribedhimashehadwishedtoberememberedastheauthoroftheDeclarationonIndependenceandtheVirginiaStatuteforReligiousFreedomandthefatheroftheUniversityofVirginia.張旭東參考譯文

1826年杰斐遜逝世。按他生前遺愿，在他墓地的石碑上刻著：獨立宣言和弗吉尼亞州信教自由法令的作者，弗吉尼亞大學創(chuàng)建人之墓。張旭東課內練習Althoughcreditcardsarebecomingamoreacceptablepartofthefinancialscene,theyarestillregardedwithsuspicionbymanyasbeingamajorpartofthe“l(fā)ivenow，paylater"syndrome.張旭東參考譯文雖然信用卡正成為金融業(yè)更容易接受的付款方式，許多人仍然心存疑慮，把信用卡看成是“寅吃卯糧”生活方式的主要表現。張旭東正反轉換Theysetoffwithoutdelay.Theexaminationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofcancer.Thepointslippedmyattention.Itwon’tbelongbeforewefinishthework.Yourworkleavesnothingtobedesired.Theycouldacceptthissuggestionwithdignity.Theattemptsprovedpredictablyfutile.Iexpectedtomeetanolderman.張旭東正反轉換—答案Theysetoffwithoutdelay.立即Theexaminationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofcancer.清楚說明Thepointslippedmyattention.這一點我沒注意到。Itwon’tbelongbeforewefinishthework.很快Yourworkleavesnothingtobedesired.非常令人滿意。Theycouldacceptthissuggestionwithdignity.他們可以不失面子地接受這個建議。Theattemptsprovedpredictablyfutile.不出所料，Iexpectedtomeetanolderman.沒想到你這么年輕。張旭東虛實轉換張旭東ContrastBetweenEnglishandChineseTheydiscussedgreatnessandexcellence.Theireccentricityoftenmakesyoufrown.Westeppedontothemysteriouslandwithcautionanduneasiness.他們探討了偉大和優(yōu)秀的涵義。他們的古怪行為常常令人皺眉。我們懷著謹慎和不安的心情踏上了那片神秘的國土。English:Abstract(抽象）Chinese:Concrete（具體）張旭東虛實轉換Iwasratherliteraryatcollege.我在大學時后喜歡舞文弄墨。Advancesinhouseholdappliancesmayhaveencouragedwomentotakepayingjobs:butaswehavealreadynoted,technologydidnotendhouseholdchores.

?家用器具的更新換代或許鼓勵婦女去做有報酬的工作，但正如我們注意到的，技術發(fā)展并沒有掃除家務雜活。張旭東改譯（可能是家用電器的更新換代促使婦女去做有報酬的工作，但正如我們注意到的，技術發(fā)展并沒有根除家務雜活。）張旭東虛實轉換只要你嫁過來，雞鴨魚肉綾羅綢緞，一輩子享受不盡。Ifyouarewillingtomarryme，youwillenjoytheluxuriesallyourlife”吞的是粗糠老菜eatsimplefood張旭東客體與主體中華文化以人本為主，西方文化以物本為主體。西方人偏重于對自然客體的觀察與研究，以認知自然為視覺焦點。這種物本文化的長期積淀則形成了西方人客體型的思維模式。張旭東ContrastBetweenEnglishandChineseAstonishmentandevenhorroroppressedhim.Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.Thesightofthebigtreealwaysremindsmeofmychildhood.他很難受，感到驚訝甚至恐懼。我興奮得什么話都說不出來。我一看到那棵大樹就想起了童年的情景。English:Impersonal(物稱)Chinese:Personal(人稱)張旭東例如：AmericaneducationowesagreatdebttoThomasJefferson.[譯文]托馬斯·杰佛遜對美國的教育事業(yè)作出了巨大的貢獻。張旭東課內練習

翻譯以下幾個句子，盡量符合漢語的表達習慣。1.AmericanEnglishowesagreatdealtoNoahWebster,anAmericanlexicographerandwriter.2.Hergoodworkandobediencehavepleasedherteacher.張旭東參考譯文1.美國詞典編纂家及作家諾阿·韋伯斯特對美國英語做出了巨大的貢獻。2.她學業(yè)優(yōu)良、性情溫順，深得老師喜歡。張旭東主客轉換練習1.Ason,ajobandhousekeepingforcedromanceout.2.Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.張旭東參考譯文1.有了兒子，又要工作，又要做家務，就不能卿卿我我了。2.但我的事現在已經搞得滿城風雨、人人皆知了。。張旭東單獨處理某個成分1.They,notsurprisingly,didnotrespondatall.2.Incidentally,IhopetogetbettermedicaltreatmentinthesecountriesthanIcanpossiblygethereintheUnitedStates.3.TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.4.Shesatwithherhandscuppingherchin,staringatacornerofthekitchen.張旭東參考譯文1.他們根本沒有答復，這是不足為奇的。2.順便提一下，與我在美國所能得到的治療相比，我希望能在這些國家得到更好的治療。3.中國人似乎為他們在經濟上取得的成績而自豪，這是合乎情理的。4.她坐在那兒雙手托著下巴，眼睛凝視著小廚房的一角。張旭東English:right-extending

heavy-tailedlikeapeacockThisisthecat.Thisisthecatthatkilledtherat.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethemalt.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethemaltthatlayinthehouse.ThisisthecatthatkilledtheratthatatethemaltthatlayinthehousethatwasbuiltbyJack.…張旭東Chinese:left-extending,

heavy-headedlikealion

樹一棵樹