繪本1180中文624經(jīng)典

《小房子》作者：維吉尼亞·李·伯頓（VirginiaLeeBurton）

1909年生于美國馬薩諸塞州，小的時(shí)候，每逢生日和圣誕節(jié)，父親送給她的禮物是許多精美的圖畫書，也常給她讀圖畫書。高中畢業(yè)后，她繼續(xù)學(xué)習(xí)繪畫和芭蕾舞。

維吉尼亞·李·伯頓在創(chuàng)作的時(shí)候會(huì)把作品一遍又一遍地念給孩子聽，直到自己和孩子都滿意為止。

1942年她創(chuàng)作了《小房子》，1943年獲得凱迪克金獎(jiǎng)。

1968年10月15日，維吉尼亞·李·伯頓因病去世，享年59歲。

譯者：阿甲，原名林曉晞。他是兒童閱讀推廣專家、紅泥巴網(wǎng)站創(chuàng)始者。

很久以前，在城外很遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下，有一座小房子。這座小房子蓋得很好，她非常堅(jiān)固也非常漂亮。那位把她蓋得很好的主人說：

“這座小房子永遠(yuǎn)也不能賣，出多少錢都不賣。她要一直看著我們的孫子的孫子的孫子的孫子的孫子的孫子住在里面?！?/p>

小房子坐在山岡上，非常開心地看著她四周的鄉(xiāng)村田園。清晨她看著太陽升起，黃昏她看著太陽落山。一天又一天，每一天都有一點(diǎn)兒不一樣……

可小房子總是老樣子。每到晚上，她看著月亮漸漸地從一彎瘦瘦的新月亮變成一輪滿月，然后又變回一彎瘦瘦的老月亮；沒有月亮的時(shí)候，她就看星星。在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的那邊，她可以看到城市的燈光。小房子對(duì)城市很好奇，她很想知道住在那兒會(huì)怎樣。

時(shí)間從小房子身邊悄悄溜走，她只是看著鄉(xiāng)村田園跟隨季節(jié)的腳步慢慢的變模樣。春天來了，白天一天天地加長，太陽也暖和起來，她等待著第一只知更鳥從南方飛回來。她看著草地慢慢變綠，她看著樹枝上抽出嫩綠的芽兒，蘋果樹開滿一樹的花兒。她看著孩子們?cè)谛∠锿嫠！?/p>

長長的夏日里，她坐在陽光下，看著大樹小樹，為自己披上綠葉衣裳，白色的雛菊鋪滿山岡。她看著花園欣欣向榮，她看著蘋果熟里透紅，她看著孩子們?cè)诔靥晾镉斡尽?/p>

到了秋天，白天一天天的變短，夜晚越來越冷，她看著第一場霜凍把樹葉染成黃色、橙色和紅色。她看著人們收割莊稼、采摘蘋果。她看著孩子們回學(xué)校念書。

接著是冬天，夜晚更長了，白天更短了。白雪覆蓋著鄉(xiāng)村田園。她看著孩子們溜冰、滑雪橇。一年又一年……

蘋果樹老了，地里又種上了新樹。孩子們長大了，他們離開去往城市……

現(xiàn)在每到夜里城市的燈光好像越來越亮、越來越近了。

一天小房子驚訝地看到，從彎彎的鄉(xiāng)間小道上跑來一輛沒有馬拉的大車……不久又跑來了更多這種車，有馬拉的大車越來越少見了。不久來了一群測量員，他們?cè)谛》孔用媲皽y量了一條路線。不久來了一輛蒸汽鏟車，在鋪滿雛菊的山岡上挖開一條路……

后來一些卡車來了，在路上卸下大石頭，后來一些卡車卸下小石頭，后來一些卡車卸下瀝青和沙子，最后來了一輛蒸汽壓路機(jī)，它把一切都?jí)浩搅耍肪托藓昧恕?/p>

現(xiàn)在小房子看著各種各樣的汽車從城市那邊開來，又開去。加油站……

路邊店……

各種各樣的小房子沿著新路兩邊蓋起來。每個(gè)人、每樣?xùn)|西，都移動(dòng)得比以前快多了。

公路越來越多，把鄉(xiāng)村田園分割成一塊一塊的。房子越來越多，越來越大……

住宅樓……公寓樓……

學(xué)?！痰辍捃囦伇椴荚谶@片土地上，堆擠在小房子周圍。沒有人愿意住在小房子里，也沒人再來照顧她。小房子永遠(yuǎn)也不能被賣掉，所以她只能待在那兒，看著。現(xiàn)在夜里不再安靜、平和，現(xiàn)在城市的燈光很亮、很近，路燈整夜都亮著?！白≡诔鞘欣锞褪沁@樣吧?！毙》孔酉胫恢雷约菏遣皇窍矚g這樣。她懷念那開滿雛菊的田野，還有在月光下跳舞的蘋果樹。

不久，有軌電車在小房子門前開來開去。整個(gè)白天和大半個(gè)晚上，它們開來開去。每個(gè)人看上去都很忙碌，每個(gè)人看上去都行色匆匆。

不久一輛高架列車在小房子上面開來開去。空氣中到處是煙塵，噪音也非常大，震得小房子直抖。現(xiàn)在她分不清幾時(shí)是春天，夏天、秋天，或是冬天。一切看上去總是一個(gè)樣。

不久一輛地下列車在小房子下面開來開去。她看不到，卻能感覺到、聽到它。人們移動(dòng)得越來越快、越來越快，沒人會(huì)再注意到小房子。他們匆匆經(jīng)過，顧不上看她一眼。

不久他們拆掉小房子周圍的住宅樓和公寓樓，開始挖大坑……一邊一個(gè)。蒸汽鏟車在這一邊挖下去三層樓深，又在那一邊挖下去四層樓深。不久人們開始建新大樓……

他們?cè)谶@一邊建起二十五層樓，在那一邊建起三十五層樓?，F(xiàn)在小房子只能在中午見一會(huì)兒太陽，到了夜晚根本看不到星星和月亮，因?yàn)槌鞘械臒艄馐窃谔亮?。她不喜歡住在城里。夜里她經(jīng)常夢(mèng)見鄉(xiāng)下，那開滿雛菊的田野。還有蘋果樹在月光下跳著舞。小房子很孤獨(dú)、很難過。她的彩色涂漆裂了、臟了……她的窗戶被打破了，百葉窗板歪歪地掛著。她看上去很破舊……雖然她的里面還是從前那樣的好房子。在那個(gè)春天的晴朗的早晨那位把小房子蓋得很好的主人的孫子的孫子的孫女來了。她看到這破舊的小房子，并沒有匆匆而過。小房子有某種不同尋常的東西讓她停下腳步，看了又看。她對(duì)丈夫說：“這小房子看上去就像我奶奶小時(shí)候住過的那個(gè)小房子，只是那個(gè)小房子在城外很遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下，在一個(gè)鋪滿雛菊的山岡上，周圍長著蘋果樹?！?/p>

他們發(fā)現(xiàn)她就是那個(gè)小房子，于是他們?nèi)フ野峒夜究纯葱》孔邮遣皇沁€能搬。搬家公司把小房子仔細(xì)檢查了一遍，然后說：“當(dāng)然能搬，這房子和以前一樣好。她蓋得很好，我們可以把她搬到任何地方?！庇谑撬麄冇闷鹬貦C(jī)頂起小房子，把她放到拖車上。搬的時(shí)候交通停頓了幾小時(shí)，她被慢慢的拖走，離開了城市。

一開始小房子被嚇住了，可當(dāng)她漸漸習(xí)慣后，她覺得還有點(diǎn)兒好玩兒呢。他們沿著大路向前滾，他們沿著小路向前滾，一直去到城外很遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下。當(dāng)小房子看到綠色青青，聽到鳥兒歌唱，她再也不難過了。他們走啊、走啊，可似乎就是找不到特別合適的地方。他們讓小房子在這兒試試，又讓她到那兒試試。終于，他們看到一個(gè)小山岡，正好在一片原野的中央……

周圍長著蘋果樹。

“那兒，”那個(gè)孫子的孫子的孫女說，

“那個(gè)地方正合適?！?/p>

“是的，就是那兒?！毙》孔訉?duì)自己說。他們?cè)谛∩降捻斏贤诹艘粋€(gè)坑，然后慢慢地把小房子從路上移到山上。窗戶和百葉窗修好了，再一次，人們給她涂上了漂亮的粉紅色彩漆。當(dāng)小房子在這片新地方安頓下來時(shí)，她高興得笑了。再一次，她可以看著太陽、月亮和星星。再一次，她可以看著春天和夏天，