當(dāng)代研究生英語讀寫教程下第八單元課文翻譯

當(dāng)代研究英語讀寫教下》第八單課文翻譯身份盜——克爾·希金斯1大約在20世紀(jì)代初的某一天，一位名叫斯科特·克林頓吉爾伯特的騙子來到位于拉斯維加斯的一家簡歷和印刷商店他的賬單總數(shù)為185.3美元然后他以自己常用的方式付賬：欺騙。2吉爾伯特以“羅伯特·哈特爾的名字進(jìn)行購物如果有人對吉爾伯特的真實身份表示懷疑這個騙子已做好了充分的應(yīng)付準(zhǔn)備他已經(jīng)弄到了羅伯特哈特爾”的駕駛執(zhí)照、社會保險卡，甚至他的出生證明。3吉爾伯特或許對上面那筆小交易不以為然。在這小騙局之前，他已使真正的羅伯特哈特爾不斷負(fù)債達(dá)美元以上這里包括三輛客貨兩用車兩輛摩托車還有一座超寬型的移動住宅車。4吉爾伯特后來被判定罪名成立。在此之前，成千上萬像他這樣的罪犯已經(jīng)悄悄發(fā)現(xiàn)在這個現(xiàn)金日漸消失的社會里以進(jìn)行一種不留痕跡的偷竊盜竊。盜賊們發(fā)現(xiàn)假身份盜竊可讓受害者無以防范可以讓警方無法追蹤。5埃德梅日溫斯基是美國公眾利益調(diào)查集團(tuán)駐華盛頓地區(qū)的消費者辯護(hù)律師。他認(rèn)為“這種行竊非常容易”?！胺畔沦r償?shù)膯栴}不談，現(xiàn)在的問題是，即使消費者看到盜賊被法辦了，他們心里依然不能安寧。6如今身份盜竊依然猖獗，犯罪率呈上升趨勢。不過它已不再神秘。聯(lián)邦調(diào)查局的官員們正舉行高級首腦會議和研討會使立法官員們對此給予重視州立法者也在促成立法來嚴(yán)懲此類罪犯。7今年秋季，國會很有可能投票立案決定是否將身份盜竊定為重罪，其懲罰可高達(dá)15監(jiān)禁。另一項議案是使消費者對個人信息有更多的控制權(quán)—比如說保護(hù)他們的社會保險號碼不被人知。一種90代的罪8身份盜竊案涉及的范圍究竟有多廣，現(xiàn)在還很難說，因為對此罪行還沒有一個標(biāo)準(zhǔn)定義。但是在年一段時間里，出現(xiàn)了大量對政府、企業(yè)和消費集團(tuán)提出的投訴。9美國聯(lián)邦經(jīng)濟(jì)情報局對金融方面的罪行可以行使審判權(quán)。去年它所提供的數(shù)字顯示，身份盜竊花去消費者以及金融機(jī)構(gòu)大約7.45億美元。大約有萬人向Trans用卡報告代理公司打電話，咨詢或投訴有關(guān)身份盜竊的問題。去年，此類電話的數(shù)量增加到52.3萬以上。

10是受害者本人使此罪行引起了公眾的注意，他們要求立法者采取措施。11在受害者之中有一位亞利桑那州的工人他促使一項新的聯(lián)邦重罪判刑議案得以形成。他第一次接觸到身份盜竊是在1994。當(dāng)時他接到了征收部門打來的電話，問他為何還不付他的打印賬單。這個人就是羅伯特·哈特爾。12哈特爾現(xiàn)年46歲，與妻子約安住在愛荷華州的斯普特湖區(qū)。當(dāng)他被卷入到這樁可恨的身份盜竊案中時在一家鑄造廠當(dāng)檢查員爾一家生活簡樸，幾乎沒有什么賬單，一直用現(xiàn)金購物。13當(dāng)他接到電話要他支付拉斯維加斯的打印賬單時提出要一份信用卡使用情況報告哈特爾說這份報告描述了一段奇怪的故事在信用報告部門和任何看了那里所記載的信息的人的眼里，哈特爾似乎是一個隨意揮霍的賴帳者。14幸運的是哈特爾對此罪犯掌握了一定的線索。他知道有一個名為卡爾·李·朗敦的人，現(xiàn)在鳳凰城，是他母親的男友。事實上，這位后來被發(fā)現(xiàn)就是吉爾伯特的“朗敦”極力鼓動他的母親與其結(jié)婚，而哈特爾的母親比朗敦年長大約歲。朗敦還要求她讓他有權(quán)獲取哈特爾家庭的信息并以哈特爾的名字進(jìn)行工作這原來在哈特爾看來只是個笑話。15哈特爾專程趕到鳳凰城將此案呈交到警察局在那里卻碰到了令他難以相信的事：即使他對“朗敦”一事的判斷是對的，警方也不認(rèn)為他是此案的受害者。16執(zhí)法機(jī)關(guān)的邏輯是：哈特爾在法律上沒有責(zé)任去支付那些制假者所造的賬單因此哈特爾并沒有任何經(jīng)濟(jì)損失要說有受害者只是發(fā)行信用卡的銀行。17但他們卻不考慮吉爾伯特已經(jīng)損害了哈特爾的信用聲譽不考慮如果不能出示詐騙的證明債權(quán)人是不會將欠債抹去的哈特爾發(fā)現(xiàn)警方甚至不許他在警察局立案。18哈特爾回憶說：“我主動向偵探提供證據(jù)，可他拒絕接受。我告訴他雖然我不是律師或警官，但我知道這類罪行已經(jīng)出現(xiàn)了。191994中，特爾的情景已經(jīng)很糟了。吉爾伯特離開了哈特爾的母親逃離亞利桑那州，但依然在使用他的名字。哈特爾一個月里花了美打電話，要求債權(quán)者不再打攪他，要求執(zhí)法機(jī)構(gòu)去處理吉爾伯特。20哈特爾說：“我們的信用聲譽被毀，生活舉步維艱，一切都受到限制。我們不能像這樣繼續(xù)生活下去了?！?1在哈特爾的案子中他所追查的詐騙犯十分狡猾吉爾伯特曾經(jīng)在佛羅里達(dá)有過犯罪記錄然后他從那里來到鳳凰城而實際上身份盜賊不需要使用迂回戰(zhàn)術(shù)些將成為罪犯的人只需要一份信用卡申請表以及一些他們襲擊目標(biāo)的基本個人信息就行。22要得到至關(guān)重要的信息，如社會保險號碼，卻是驚人的容易。它可以輕易在信用報告中獲取至于文件的賬號竊賊們可以從受害者的郵件中或垃圾箱中翻到。律師也可能成為受害者

23瑪麗弗蘭克是一位住在加利福尼亞州拉古娜·尼古爾城的律師。她有第一手資料說明狡猾的騙子如何能輕易偷得別人的姓名。241996年8月，弗蘭克接到一個來自特拉華州一家銀行的電話，詢問她為何還不付“玩具之家”信用卡上的欠款。當(dāng)她問銀行將賬目寄向何處時，得到了一個離她80里遠(yuǎn)的文圖拉的地址。25弗蘭克得到的第一個線索是身份盜賊已經(jīng)用她的名義盜走了5萬美元。她說：“盜賊已用我的存款買了一輛紅色野馬牌敞篷車，現(xiàn)正四處行駛，駕照上使用的是我的名字?！备ヌm克現(xiàn)正在積極倡導(dǎo)制定更為嚴(yán)厲的法律懲罰身份盜竊。26弗蘭克案件中盜竊一點也不復(fù)雜犯只要說自己是個私人投資者就可以得到弗蘭克的信用報告。弗蘭克說要得“玩具之家”卡，這個女人只要在申請表上劃去她自己的名字，然后寫上“瑪麗·弗蘭克”就行了。27另一個由受害者變?yōu)樘岢珖?yán)格法律的人是杰西卡·格蘭特。她也吃驚地發(fā)現(xiàn)自己是那么輕易受到了侵犯格蘭特是威斯康星州一家陽光牧場”公司的養(yǎng)老金經(jīng)理，很少用信用卡。但當(dāng)她和丈夫在1997年12準(zhǔn)備為住房再籌資金時，發(fā)現(xiàn)有人以格蘭特的名義冒用了6萬美金。28這個竊賊住在得克薩斯州，已經(jīng)開了19個不同的賬戶。有些時候，盡管在她所交的申請表上出現(xiàn)的住處雇主信息與格蘭特的不相符合她還是以格蘭特的名義得到了存款。29格蘭特說“正是這一點使我憤怒。原本有那么多的疑點可以或應(yīng)該去質(zhì)疑，但卻沒有人這么做?！睂嵤┓傻碾y處30與哈特爾的情形相同蘭克和格蘭特也發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)鼐秸J(rèn)為她們不是此罪行的受害者她們兩人都將案件提交聯(lián)邦立法機(jī)構(gòu)—邦調(diào)查局以及美國聯(lián)邦經(jīng)濟(jì)情報局，在那里她們既聽到了好消息，也聽到了壞消息。31聯(lián)邦法律確實有條款禁止偽造和盜用身份證、銀行卡和社會保險卡號。32但是弗蘭克和格蘭特都說聯(lián)邦調(diào)查員告訴他們查局只處理多州之間的詐騙集團(tuán)案，或金額達(dá)20萬美元以上的案件，而她們兩人的案件都不符合以上條件。33詹姆斯鮑爾是經(jīng)濟(jì)情報局的代理副主任，他力主制定嚴(yán)厲打擊身份盜竊的法律。可是眼下他認(rèn)為對于聯(lián)邦調(diào)查人員來說，處境也很為難。比如，鮑爾的辦公室正在打擊一個詐騙集團(tuán)們用偷來的