新GRE句子填空綠皮書翻譯new

以下是《RevisedGRE填空教程》（新GRE綠皮書）Exercise01的翻譯【如有錯誤會順便給出勘誤】，英文原文本版權(quán)歸ETS（未給出）。若無特殊說明，中文譯本譯者為郝海龍。如轉(zhuǎn)載，請遵循“署名-非商業(yè)用途-禁止演繹”的版權(quán)許可協(xié)議，并保留原文鏈接，詳見右上角版權(quán)申明。請注意標(biāo)題后的版本號，如果發(fā)現(xiàn)錯誤，本文本將不定期跟新。本譯本以做題為目的，因此有些句子翻譯稍顯冗贅，錯誤也在所難免，請見諒，并歡迎批評指正。Exercise11.起初，我被她嚴(yán)肅的樣子嚇到了；但是當(dāng)我更深入的了解她之后，我發(fā)覺她是非常（搞笑的）?！救绻皇菫榱俗鲱}，我認(rèn)為可譯為“她的笑點很低”】2.新生嬰兒既不是一個被動形體，也不是主動形體，而是一個可以被稱作主動（接受）的形體，熱切注意著外界的情景和聲音。3.武器運輸（停頓）帶來的喘息之機(jī)給作戰(zhàn)各方一個機(jī)會去重新評估自己的處境。4.重組DNA實驗的倡議者決定（支持）聯(lián)邦政府監(jiān)管他們的工作，他們希望通過這樣的妥協(xié)，能夠預(yù)先阻止擬定中的來自州政府和地方政府的可能更為嚴(yán)格的控制。5.即使那些不同意卡門觀點的人也很少因為她把觀點表達(dá)出來而詬病她，因為她的觀點不僅是有爭議的，而且是（經(jīng)過縝密思考的）。6.在目前變暖的趨勢超出了正常氣候的波動范圍之前，科學(xué)家將會對于大氣中二氧化碳含量的增加導(dǎo)致長期氣溫上升效應(yīng)的可能性存在相當(dāng)程度的（不確定性）?！緐ntil單獨出現(xiàn)與before意思一樣。】7.目前數(shù)據(jù)表明，盡管在恐懼和攻擊之間存在（過渡）狀態(tài)，但恐懼和攻擊無論在生理上還是心理上都是截然不同的。8.盡管伊馮·雷娜1974年的電影有女權(quán)主義的內(nèi)涵，但這部電影要（早于）電影的制作人參與到女權(quán)政治運動中?！緁eminist:adj.Oforrelatingtofeminism[AHD]】9.他們的忠誠對象的（次序），首先是對自己，其次是親屬，然后是本部落成員，最后是全體同胞。10.根除污染不僅僅是一個（美學(xué)）問題，盡管大自然宏偉的美確實是一個很重要的考慮因素。Exercise21.該公司只期待其銷售額在明年有一個（適度的）增長，盡管為恢復(fù)其零售業(yè)務(wù)，已做出了為期一年的努力。2.托馬斯·佩恩，他的政治著作通常很華麗，在私生活方面，他卻驚人的（簡樸）：住著租來的房子，吃得很少，穿著樸素的衣服。3.暴露在低強(qiáng)度的伽馬射線下可以減緩食物中腐敗微生物的生長速率，與此作用方式大致相同的是，巴氏消毒法中的低熱（抑制了）牛奶中微生物的腐敗作用。4.研究公元前30年到公元180年的羅馬史學(xué)家，只有在沒意識到這段太平時期在許多方面都近乎死寂的情況下，才會（盛贊）“奧古斯都盛世”。5.根據(jù)國立衛(wèi)生研究院的最近采納的倫理準(zhǔn)則，只有在治療疾病，并且（其他可替代的）治療方案不能令人滿意時，人類的基因才可以被改變。6.相對于吸氣所需的大量的肌肉活動，呼氣通常是一個（被動的）過程。7.工會和公司管理層，雖然長期以來在幾乎每一個問題上都有嚴(yán)重的分歧，但仍然出人意料地，（迅速地）就明年的合同達(dá)成了一致意見，盡管這個意見仍是暫時性的。8.在古法語中，一個句子里單詞的順序要比在現(xiàn)代法語中靈活的多，這種（自由）不復(fù)存在的原因是，法國語言逐漸失去了它“格”的區(qū)別?！綾ase:（語法上的）格】9.她的寫作跨越了時代界限，把過去塑造的如此（生動）以至于我們?nèi)缦碌男拍钤獾搅似茐模含F(xiàn)在才是真正經(jīng)驗的所在。10.正如這些作者關(guān)于鰻魚的書通常是海洋脊椎動物學(xué)課程的關(guān)鍵內(nèi)容，他們關(guān)于動物發(fā)育和進(jìn)化的理論也為這一領(lǐng)域的教學(xué)（賦予實質(zhì)）?！緄nform:togivecharacteroressenceto<例：theprincipleswhichinformmodernteaching>】Exercise31.最近的一項調(diào)查顯示，盡管94%的開設(shè)管理培訓(xùn)項目的公司將這些課程向女性開放，婦女們卻只（參與了）其中74%的項目。2.這是一個有點（諷刺意味）的事實，像《印第安手工藝人》這本書的作者這樣敏感又見多識廣的人，直到成年之后才對美洲土著藝術(shù)產(chǎn)生興趣，畢竟她在一個富含美國印第安文化的地域長大?！具@里的下半句我用了“畢竟”，覺得“因為”沒有“畢竟”貼切，但體現(xiàn)的是一個因果關(guān)系，應(yīng)該可以看出來?！?.一旦國家自身不能積蓄足夠的物質(zhì)力量來統(tǒng)治支配其他國家，它們就必須依賴于（同盟）。4.政治作為一種（實踐活動），無論其超越實踐的主張是什么，它都是一種共同仇恨的系統(tǒng)性組織?！究催^《1984》，我覺得后半句譯成這樣就行了?！?.幾百年來，在實驗中動物一直被用作人的（替代品），來評估醫(yī)療試劑或者其他有可能隨后被用在人類身上的試劑的效果。6.代際沖突是人類事務(wù)中一直發(fā)生的現(xiàn)象，因此，要說近十年來西方社會中青年與老年的對抗是（獨有的）嚴(yán)重現(xiàn)象也許太過武斷了。7.相對而言，幾乎沒有搖滾樂手樂意嘲笑他們自己，盡管一種輕微的（自我貶低）可以很好的促進(jìn)其錄像剪輯的銷量。8.謠言，用細(xì)節(jié)加以修飾，流傳許多年，既沒有被證實，又沒有被否定，直到它們甚至被那些以不（輕信）著稱的人當(dāng)作事實而接受。9.憲法保障言論自由目的很有可能是為了保護(hù)以英語為母語的本國人免受審查，但如果把它解釋成保護(hù)每個人都可以用任何自然語言或方言表達(dá)自己想法的權(quán)利的話，就不是一個好的（概念擴(kuò)展）。10.新柏拉圖學(xué)派對神的理解是，完美是通過旺盛的繁殖力來衡量的，這遭到了亞里士多德學(xué)派學(xué)者的反對，他們認(rèn)為完美體現(xiàn)對創(chuàng)造力的（節(jié)?。??！敬祟}中“創(chuàng)造力”可視為與上半句“繁殖力”同意，學(xué)派觀點相反，故填abundant的反義詞economy，但譯者并不了解這道題的內(nèi)涵?！縀xercise41.繆斯是（報復(fù)性很強(qiáng)的）神，她們對那些對她們的魅力感到厭倦的人，給予毫不留情的報復(fù)。【1.thosewhowearyoftheircharms翻譯成“對她們審美疲勞的人”也許更為貼切。2.繆斯女神共九位，故為復(fù)數(shù)?！?.該議案的提議者們頗感（欣慰），因為在這項措施簽署為正式法律之前，立法機(jī)關(guān)內(nèi)沒有人反對它。3.正如巖石，云，蛤蜊這類看似簡單的東西，事實上卻是擁有錯綜復(fù)雜結(jié)構(gòu)的實體一樣，自我，同樣不是一個“基本粒子”，而是一個（復(fù)雜的）結(jié)構(gòu)體?！綾omplicated是內(nèi)部的，結(jié)構(gòu)的復(fù)雜，convoluted是表面的，思想的復(fù)雜】4.盡管我們意識到約翰還年輕，容易受外界影響，但我們?nèi)耘f驚訝于他的（天真）。5.一種普遍的觀點認(rèn)為，在民間藝術(shù)中，藝術(shù)家使熟練的技藝隸屬于強(qiáng)烈的情感，（以便）將情感最直接的傳達(dá)給觀眾。6.不幸的是，他對這個經(jīng)濟(jì)政策所造成的影響的極其猛烈的攻擊，由于他對該政策基本前提的衷心接受而遭到了（削弱）。7.原始人的能力和滿足感，盡管非常少、非常簡單，但這與他們同樣少而簡單的欲望（相稱）。8.伊麗莎白一世被稱作藝術(shù)的（朋友）再合適不過了，因為許多年輕的藝術(shù)家都得到了他的資助?！緁riend這個詞一語雙關(guān)，本身有“贊助者”的意思，若做題，譯為“贊助者”更為直接?！?.重新熔煉舊的金屬罐，而不是從海外運回鋁土礦并從中提煉原鋁，可以節(jié)省生產(chǎn)者數(shù)百萬美元的（采購）和生產(chǎn)費用。10.塞尚精美的水彩草圖通常作為對一個主題的（一種探查），在最后用油畫的形式表達(dá)這一主題之前，作為一種搜集更加全面知識的方式。Exercise51.

在一個沒有收音機(jī)和錄音帶的時代，一個印刷業(yè)（占主導(dǎo)地位的）時代，小說獲得了它最大的優(yōu)勢。2.在該報評論員看來，昨晚智力競賽中選手的表現(xiàn)在尚可接受和非常優(yōu)秀之間（不盡相同）。3.在一些文化中，魔術(shù)的本質(zhì)是其傳統(tǒng)完整性，只有它從遠(yuǎn)古時期毫無損失的（傳遞給）現(xiàn)在的從業(yè)者時，它才是有效的。4.戲劇文學(xué)通常是對一種文化歷史的（扼要重述），原因在于它選取的題材是曾經(jīng)塑造和引領(lǐng)該文化的重大歷史事件。5.在18世紀(jì)，女性比男性寫了更多的小說，但直到最近，這一優(yōu)勢僅僅被看做一個（統(tǒng)計上的）事實，一種只有文獻(xiàn)學(xué)家知道的秘而不宣的知識。【until的這里翻譯為“直到”，所表達(dá)的意思略為不完整，當(dāng)然對做題來說，這無關(guān)緊要?！?.盡管有一系列令人沮喪的收入報告，但公司這個兩年期的扭虧為盈策略已經(jīng)開始（起作用）了。7.新陳代謝速率相對（緩慢）的物種，包括有冬眠期的物種，通常比那些代謝速率相對較快的物種長壽。8.一些生物學(xué)家認(rèn)為，人類的每一種特征都是逐漸地并且是不規(guī)則地產(chǎn)生的，因此很難孤立出物種演化過程中的明確的（里程碑）。【evolution譯為“演化”而不是“進(jìn)化”，參考了科普博客“科學(xué)松鼠會”的說法?！?.對于《TheHouseoftheSevenGables》這部小說中思想的分析迫使人們?nèi)シ治銎湫问?，尤其?dāng)形式和內(nèi)容在這部小說中是如此（密不可分）。10.在自然科學(xué)和生物科學(xué)之中，特殊問題和技術(shù)問題間表面上的差異有時會被人引證，來證明生物學(xué)的（自成體系），并據(jù)此稱自然科學(xué)的方法并不適用于生物研究。Exercise61.盡管還有數(shù)個星期的談判，或許還會有一些挫折和一些新的出人意料的事，兩個政黨的領(lǐng)導(dǎo)人對解決他們的分歧都（持樂觀態(tài)度）。2.為彌補(bǔ)未來幾年內(nèi)礦物燃料供應(yīng)的大幅下降，我們必須提供一個至少是（等效的）可替代能源來源。3.盡管在整場演出中，觀眾席上都有許多人在嘲笑這位明星，但她還是（出來）謝幕?！綾urtaincalls:謝幕】4.美國人對權(quán)力過大的總統(tǒng)疑慮重重，但當(dāng)一個總統(tǒng)不能果斷行事時，他們也會（不自在）。5.不同于最近許多對貝多芬鋼琴協(xié)奏曲的詮釋，這位演奏者展現(xiàn)出一個快樂自由和內(nèi)省的風(fēng)格，但看起來矛盾的是，整個演奏（控制的）非常好?！尽霸忈尅边@種比喻的用法在現(xiàn)代漢語中已屢見不鮮，故直接這樣翻譯。上半句末尾的one指的也是詮釋，但為了避免重復(fù)，根據(jù)上下文，這里用“風(fēng)格”代替比較好，事實上原文并無特定詞語有“風(fēng)格”一義?！?.在這么多避重就輕的言論中，這條坦率的言論，無論其內(nèi)在價值如何，顯然要算一個（異數(shù)）了。7.漫畫家溫莎·麥凱以一種令人難以置信的（精湛技藝）作畫，他的關(guān)于小尼莫的漫畫被認(rèn)為具有（令人驚嘆的）技法和連貫性。8.愚昧的權(quán)力主義的主管很少意識到，以民主方式運營的工作團(tuán)隊成員之間沖突如此少的一個關(guān)鍵原因是，對不同意見的一點點寬容常常就可以避免（分裂沖突）。9.這個項目是一個長期規(guī)劃的第一步，這個規(guī)劃的（終極）目標(biāo)是造出一個新的原型，實現(xiàn)這個目標(biāo)還需要許多年。10.盡管看上去并不超凡脫俗，但威廉·詹姆斯好像完全脫離了社會的（窠臼）和學(xué)術(shù)界的那種陳規(guī)陋習(xí)。Exercise71.如果這些只對大眾的文學(xué)趨勢做出反應(yīng)的大出版商繼續(xù)主宰者出版業(yè)市場，新作家處女作的出版將取決于他是否愿意（迎合）大眾口味。2.版權(quán)和專利權(quán)法試圖通過確保發(fā)明者從他們的創(chuàng)造性工作中得到報償來鼓勵創(chuàng)新，因此（具有諷刺意味的）是，如果擴(kuò)大這些法律的保護(hù)范圍，反而由于害怕訴訟的增加而打擊企業(yè)的創(chuàng)新熱情。3.通常，在公眾目光注視下成長的困難性會導(dǎo)致少年天才在成年之前（逃離）從這個充滿成就的世界中，幸運的是，他們有時會在隨后回到競爭中，并取得令人矚目的成就?！旧倌晏觳偶础吧裢薄?.大多數(shù)人認(rèn)為他是一個（犬儒主義）者，因為他平日里表現(xiàn)出對人類本性和人類動機(jī)的不信任?！旧习刖浒驯粍訐Q為主動，而且widely作了意譯?！?.莉齊是一個勇敢的女人，為了適當(dāng)?shù)模繕?biāo)），她敢于冒很大的風(fēng)險。6.新的生物精神病學(xué)并沒有否認(rèn)心理因素對精神疾病誘發(fā)的推動作用，而是認(rèn)為在既定的生理條件下，這類因素可能作為（促進(jìn)）這類疾病發(fā)生的催化劑。7.詹姆斯如此長時間如此嚴(yán)重的崇拜這位教授，以至于即便數(shù)次與她共進(jìn)午餐之后，他在她面前仍然非常（拘束），因此他也就無法展現(xiàn)自己真實的一面。8.當(dāng)政治學(xué)成為一個學(xué)術(shù)的領(lǐng)域時，學(xué)者對“國家”這一核心概念的獨特的意識很自然的導(dǎo)致了人們?nèi)ふ乙环N相應(yīng)的（截然不同的）學(xué)習(xí)模式。9.語言學(xué)家現(xiàn)在證實了美國手語【ASL】的資深使用者私下里早就知道的事實：ASL是一種語法（完備的）語言，因為它可以表達(dá)一切可能的句法關(guān)系。10.從一開始，海洋應(yīng)該獨立于國家聲稱的主權(quán)之外的觀念就受到相反觀點的挑戰(zhàn)，該觀點基于國家安全和利益的原因主張對海洋進(jìn)行（圈占）。Exercise81.由于其年均降雨量僅約4英寸，該國面臨的主要任務(wù)之一是去尋找（額外的）水源。2.考慮到她先前表達(dá)的興趣和最近演講中雄心勃勃的論調(diào)，這位參議員試圖讓公眾相信他對連任第二屆不敢興趣的行為是（徒勞的）。3.即便不是全部也是大多數(shù)學(xué)習(xí)是通過（比較）進(jìn)行的，即將一種觀察與另一種觀察聯(lián)系起來，因此如果對其他文化的研究不能夠?qū)ψ约何幕难芯坑兴鶈⒌?，將會是非常奇怪的?.強(qiáng)調(diào)獨立性和個性的教育目標(biāo)與強(qiáng)調(diào)服從紀(jì)律和與他人協(xié)作的教育目標(biāo)之間的分裂反映出一種源自這些目標(biāo)所基于的價值觀之間的（沖突）。5.盡管創(chuàng)作新鮮并且有創(chuàng)造性的詩歌和戲劇的思維過程無疑與創(chuàng)建和闡釋科學(xué)發(fā)明的思維過程（類似），從事這兩類創(chuàng)作的人還是有一個顯而易見的區(qū)別。6.波士頓蕨脆弱的葉子很容易被折斷而變得枯萎，從而該植物的整個外觀就被（損毀了），除非將破碎的葉片切掉。7.信仰的本質(zhì)是（習(xí)慣）的建立，不同的信仰可以通過這些信仰所引致的不同行為模式來區(qū)分。8.某一詞語與其所指代的事物之間并不存在必然的內(nèi)在聯(lián)系，兩者之間的關(guān)系純粹是（約定俗成的）。9.盡管單詞的意思必然會發(fā)生變化，但這并不表示詞典編纂人因此就不能把單詞的拼寫保持大致上的（一致）。10.國家檔案館保存的信息如此（容易導(dǎo)致分裂），以至于研究者們已知道這些信息永遠(yuǎn)不會被公布，因為他們不忍心讓他們的研究終止?！具@里的havebeenknown存疑】Exercise91.不存在獨居的，無拘無束生活的生物，每一種生命形式都（依賴于）其他生命形式。2.香味濃郁的白色花朵，比如梔子花，是18世紀(jì)收藏家的最愛，比起今天，那時（香味）受到更高的重視。3.許多古英語中的單詞拼法在活語言中得以（保留），盡管他們的發(fā)音發(fā)生了變化。4.來自大眾傳媒的海量信息使我們不堪重負(fù)，驅(qū)使我們?nèi)リP(guān)注一些（摘要性的）報道，以便獲取一些容易消化的新聞。5.生態(tài)學(xué)，像經(jīng)濟(jì)學(xué)一樣，關(guān)注有價（商品）如何在一個由生產(chǎn)者和消費者組成的復(fù)雜的網(wǎng)絡(luò)中流通。6.在演奏這部歌劇最著名的詠嘆調(diào)的過程中，樂隊指揮對樂曲節(jié)奏的選取顯得（變化無常），與前面表演過的內(nèi)容沒有必要的聯(lián)系。［題干與OG題目相同，第二版教材已經(jīng)改過（2011年暑假以后的版本），第一版教材參照OG改選項］7.注意到該謀殺案的受害者軟塌塌的肌肉組織和梨型身材，她推斷出那個不幸的家伙從事一種（久坐不動）的職業(yè)。［爭議題，第二版（2011年暑假以后的版本）教材加星，只要能選出E選項即可］8.盡管沒有徹底被來自聽眾的異?？量痰姆答伵镁狡炔豢埃@個演講者仍然對他們的批評表現(xiàn)出明顯的（尷尬）。9.一些科學(xué)家認(rèn)為碳化合物之所以能在地球的生命中扮演一個至關(guān)重要的角色，是因為它有一種（多樣化）的可能性，這源于碳原子能夠形成一系列無窮無盡的不同分子的能力。Exercise101.盡管兩位委員會成員分別隸屬于不同的政黨，他們還是就如何為該鎮(zhèn)的債務(wù)融資的問題達(dá)成了（一致）。2.有證據(jù)表明埃及和巴比倫文明（影響了）隨后的希臘文明，因此，把希臘科學(xué)家的成果視為完全獨立創(chuàng)作的看法是錯誤的。3.無論在夢當(dāng)中，還是夢本身都（不能提供信息），但當(dāng)與其他數(shù)據(jù)相結(jié)合后，就可以提供給我們許多關(guān)于做夢者的信息。【勘誤：第一版教材此題B選項刪去改五選一題目。第二版教材（2011年暑假之后的版本）已修正】4.該委員會批評立法機(jī)構(gòu)使得能否上大學(xué)取決于支付能力，并指責(zé)這樣會使成百上千的符合入學(xué)資格年輕人接受進(jìn)一步教育的機(jī)會被（剝奪）。5.考慮到她長期以來渴望到意大利，她最初的反應(yīng)出乎意料的（冷淡）。6.由于她相信他坦誠守信，她拒絕考慮可以從他的發(fā)言中看到（虛偽）這樣的可能性。7.盡管這個代表顯然試圖（打壓）最近出現(xiàn)的樂觀情緒，但她還是忍住沒有說出這次會議已經(jīng)瀕臨崩潰，并可能無法產(chǎn)生任何有意義的結(jié)果?！緎topshortof，差一點。】8.遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是把杰斐遜看作一個有懷疑精神并且開明的知識分子，1960年代的歷史學(xué)家把他描繪成一個（教條主義的）思想家，急于給年輕人灌輸他的政治上的正統(tǒng)思想，并查禁他不喜歡的觀點?！?960年代=20世紀(jì)60年代，現(xiàn)在已經(jīng)是一種被廣泛接受的譯法，鑒于其簡潔明了，譯者選擇使用這種譯法?！俊究闭`：此題可做，但和2006年ETS擬改革時的五選一題目重合，可以考慮刪去D項以五選一做題。（上過課的同學(xué)以講義題目為準(zhǔn)。）】9.核武器的成功研制并不能增加一個國家的安全性，相反將首先增加這個國家的（易受攻擊性）。Exercise111.經(jīng)過年初銷售緩慢的開端后，移動住房已經(jīng)作為越來越貴的傳統(tǒng)住房的（一種替代）而受到青睞。2.氫是宇宙的（基本）元素，因為它為構(gòu)建其他元素提供了基礎(chǔ)材料。3.心理學(xué)已經(jīng)慢慢發(fā)展成為一門（獨立的）科學(xué)學(xué)科，現(xiàn)在可以自主運作，與其他科學(xué)具有相同的特權(quán)和責(zé)任?！究闭`：第一版教材刪去F選項做五選一題目。第二版教材（2011年暑假以后的版本）已修正?！?.那個社會學(xué)家試圖通過指出她的理論事實上并不與廣泛接受的社會學(xué)準(zhǔn)則相悖，來回應(yīng)對這樣的指責(zé)，即有人說他的理論是（異端邪說）。5.幾乎沒有人愿意費力去研究我們長期以來珍愛的信念，事實上，對于做這樣的事情，我們大都有一種本能的（反感）。6.關(guān)于得墨忒耳的神話的矛盾方面在于，我們認(rèn)為她的主要形象是一個寧靜安詳?shù)呐?，而她（焦慮不安的）尋找她的女兒?！綝emeter:得墨忒耳，掌農(nóng)業(yè)，結(jié)婚，豐饒之女神?！俊究闭`：C選項刪去最后兩個字母，改為frantic。第二版教材已修正?！?.盡管詹森和史密斯起初在律師事務(wù)所中對于那些謀取權(quán)力的人的命運具有的強(qiáng)烈興趣在幾個月之后（衰退了），但兩人仍然付出足夠的關(guān)注來決定誰將成為他們的午餐伙伴。8.她小說中所有的片段都是真實的描繪，并沒有用什么（古怪的念頭）或者花里胡哨的非現(xiàn)實的技巧，這些都應(yīng)該算是小說家的功勞。［勘誤：第一版教材刪去D選項改五選一題目。第二版教材已修正。］9.英國大憲章的意義不在于其（特定的）條款，而在于它更廣泛的影響，它使國王受到了法律的約束?！綧agnaCarta:

《英國大憲章》的拉丁文，英文為GreatCharter?！?0.唱片封套上樂評人妄自尊大的術(shù)語通常表明，真正的音樂欣賞是一個（深奧難懂的）過程，是那些尚未入門的聽眾無法觸及的，無論他們多么熱情?！究闭`：第一版教材刪去D選項改五選一題目。第二版教材已修正?！縀xercise121.動物在嘗過難吃的植物后，通?？梢愿鶕?jù)它們最顯著的特征，例如花朵，來（識別）它們。2.許多藝術(shù)家相信成功的模仿，遠(yuǎn)非（獨創(chuàng)性）缺失的標(biāo)志，而是學(xué)習(xí)創(chuàng)新的第一步。3.熱帶植物的多樣性看起來似乎是（取之不竭的）原料來源，而其中已經(jīng)被利用的只占很少一部分。4.文化和生物的影響在（相同程度上）決定了跨文化多樣性這一觀點被下面的事實所推翻，即在人類生存的無數(shù)個方面，文化影響在導(dǎo)致跨文化差異方面有壓倒性作用?！靖鶕?jù)上半句，這里下半句的programming意譯為“影響”?！?.這是他令人懷疑的貢獻(xiàn)：他證明了沒有人想去否認(rèn)的事實，即羅梅羅在64歲時的寫作帶有所有的（成熟的）特征。6.在夜間談話過程中，他幾次發(fā)出（隱含）的侮辱，展示出善于含沙射影的精湛技巧。7.在她的回憶錄中，伊迪絲·沃頓試圖通過（調(diào)和）她生活中沖突的元素來展現(xiàn)一個和諧統(tǒng)一的自我?！究闭`：題目勉強(qiáng)可以做，但D選項邏輯上沒有B選項直接，可刪去D做五選一題目。（上過課的同學(xué)以講義為準(zhǔn)）】8.當(dāng)人們提出（多種多樣）卻又有著某些共同特征的問題時，哲學(xué)問題隨著產(chǎn)生了?！久菜圃谡軐W(xué)中，problem和question這兩個詞前者譯作“難題”，后者譯作“問題”。不確定?！?.通常她總是第一個發(fā)現(xiàn)與其他研究結(jié)果不符的數(shù)據(jù)，但在這次特定的試驗中，她卻讓若干（反常）結(jié)果在眼皮底下溜走了。10.因為對于個人閱讀習(xí)慣不存在一個全面的（記錄），所以我們無法得知，例如，一個人一生最多讀多少本書?！究闭`：第一版教材C選項改為accounts，F(xiàn)選項改為methods。第二版教材已修正?！縀xercise131.在沒有摩擦力的情況下，所有的物體以同樣的速率下降，這一發(fā)現(xiàn)表述和理解起來是如此簡單以至于一直存在一種（低估/忽視）它重要性的傾向。2.通過放棄他所有的王權(quán)，先前的國王（失去了）習(xí)慣上保護(hù)君主的那種考慮。3.盡管她對于斗牛非常嚴(yán)肅，但在她作畫時，不允許任何對于斗牛的敬意（壓制）她新奇的感覺?！镜谝粋€as引出表語，翻譯為“被認(rèn)為”；第二個as表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，為倒裝結(jié)構(gòu)?！?.盡管有著種種相反的觀點，但科技和人文之間并沒有必然的聯(lián)系，而且很有可能在這兩者之間存在著某種（對立的）東西。5.在17世紀(jì)，直接藐視一種普遍接受的價值體系被認(rèn)為是（不理智的），甚至是一種瘋狂的標(biāo)志。6.瓦蘭特，一個對人們獲取精神健康的手段尤其感興趣的人，似乎在尋找（決定性的）答案：一種能徹底解決至少是關(guān)于人本性的一些問題的方法?！綾losethebook:蓋棺論定】7.埃米利·狄金森詩歌的早期批評家誤認(rèn)為那種表面的樸實無華是因為詩人頭腦簡單，而事實上她為營造這樣的效果費盡（心思）?！究闭`：第一版教材選項改為A.astonishmentB.craftC.cunningD.innocenceE.naiveteF.vexation正確答案BC，第二版教材已修正?！?.矛盾的是，羅賓遜對早期科幻小說作品價值的過度否定說明了她對這些作品已經(jīng)非常（迷戀）。9.事實上，在他的幾處論述中，當(dāng)論據(jù)無法支持他論點時，格拉夫斯就對論據(jù)進(jìn)行（修改），修改它們以滿足他的需要。10.任何語言都是一種對抗經(jīng)驗的陰謀：它是這樣一種共同的企圖，通過將經(jīng)驗分割成毫不相關(guān)的碎片，從而（控制）它?！緄nthesense:在這種意義上講，這里用冒號代替，不影響做題。更為準(zhǔn)確的翻譯需要徹底調(diào)整語序，略?！俊究闭`：B選項放在這里不合適，刪去B做五選一題目。（上過課的同學(xué)以講義為準(zhǔn)。）】Exercise141.捕食者和被捕食者之間的自然平衡受到越來越多的（干擾），最為常見的是人為干擾。2.舊有的對于學(xué)者那種詼諧的定義或許是有一定道理的——是一個讓人注意濃霧的警報器，卻不做任何事情去（驅(qū)散）它。3.?？聦τ谖鞣剿枷脒B續(xù)性的概念的反對盡管很激進(jìn)，卻不是唯一的；在美國，他有一些（翻版），在沒看過他作品的情況下，產(chǎn)生了相同的思想?！綾ounterparts中文沒有對應(yīng)的詞，這里根據(jù)上下文，譯為“翻版”，屬于意譯，不影響做題，但也不準(zhǔn)確?！?.微積分，盡管對于科學(xué)技術(shù)仍然不可或缺，已不再是（一枝獨秀），它有了一個與它地位平等的伙伴，即離散數(shù)學(xué)。5.時尚在某種程度上是尋找一種新的表達(dá)方式的以否定老的表達(dá)方式，是每一代人（否定）他的前任從而使自己脫穎而出的一種方法。6.呵護(hù)型父母能夠?qū)@樣的不幸作一些補(bǔ)償，而冷漠的或教養(yǎng)方式前后不一的父母可能會（加?。┻@樣的痛苦?！緉urturingparents，心理學(xué)術(shù)語，通常譯為“呵護(hù)型父母”，與CriticalorControllingParents（批評型/控制型父母）相對應(yīng)。】7.新手作家普遍擁有一個誤解，即認(rèn)為句子結(jié)構(gòu)可以反映思想：句子結(jié)構(gòu)越復(fù)雜，作者的思想也就越（復(fù)雜）?！究闭`：與OfficialGuide題目重復(fù)，選項設(shè)置不同，以O(shè)G為準(zhǔn)?！?.盡管時間的流駛消減了最初對他詩歌的敵意，但即便在今天，也只有一小部分獨立的讀者（稱贊）他的作品?！咀⒁猓簅nlyafew=few，強(qiáng)調(diào)“少/沒有”】9.馬修的對抗性風(fēng)格幾乎疏遠(yuǎn)了每一個人：他甚至激起了整個董事會與他對抗，這其中還包括一些支持他的人，以及一些因不易被（激怒）而著稱的人。10.這件充滿了一些時代變遷和風(fēng)格變化概念的作品，多年來一直被（修改），因此非常貼切地反映出它自身的易變性。Exercise151.因為科學(xué)家只期望“旅行者2號”飛船能夠收集關(guān)于木星和土星的數(shù)據(jù)，所以當(dāng)飛船離開地球12年之久后又從海王星發(fā)回大量的信息時，他們（非常高興）?！绢}目本身可以做，但與OG（官方指南）題目重復(fù)，OG上面選項設(shè)置不太一樣，建議以O(shè)G題目為準(zhǔn)。第二版教材已修正】2.一個訓(xùn)練有素的工程師必須掌握物理學(xué)，經(jīng)濟(jì)學(xué)，地質(zhì)學(xué)，社會學(xué)等眾多領(lǐng)域的知識，因此，一個（范圍過窄/過于有限）的工程課程設(shè)置是應(yīng)該避免的?！緝蓚€不同的正確答案意思不一樣?！?.只有在忽略掉數(shù)十年的管理不善和低效率的情況下才能得出這樣的結(jié)論，即新的現(xiàn)金的注入將徹底解決公司的財務(wù)危機(jī)，而不僅僅是一個（臨時的）解決方案?！九cOG題目重復(fù)，選項以O(shè)G為準(zhǔn)?！?.主要的利益集團(tuán)通常在（消除）政府對商業(yè)的干預(yù)中獲益頗豐，因為放松管制后，它們可以很好的照顧自己?！九cOG題目重復(fù)，選項以O(shè)G為準(zhǔn)?！?.雖然她一如既往的慎重，不愿做出判斷，但是一旦得出一個結(jié)論，她會（堅定不移的）捍衛(wèi)它?！九cOG題目重復(fù)，選項以O(shè)G為準(zhǔn)?！?.在她看來，這個國家的問題已經(jīng)被外國的技術(shù)統(tǒng)治者（惡化了），因此邀請他們回來的結(jié)果將會適得其反?！九cOG題目重復(fù)，選項以O(shè)G為準(zhǔn)?！?.由于他們被瑪雅文明擁有的歷法和天文知識弄得如此眼花繚亂，一些人類學(xué)家（忽視了）一些成就，比如溫尼貝格人精密的雕刻而成的日歷棍。8.不管政治可以表達(dá)出何種（條理清晰的）理論，沒有任何東西要求日常生活中的政治要做到清晰，完整，一致，也就是說，沒有任何東西要求現(xiàn)實和理論一致。9.英國小說家威廉·薩克雷認(rèn)為崇拜犯罪是如此危險，以至于他批評狄更斯的《霧都孤兒》，因為它把賊窩里的角色描繪的太（引人入勝）了?！総hieves’kitchen:賊窩】10.盡管通常情況下（缺乏自信），艾莉森對于這個觀點感到如此強(qiáng)烈的信心，以至于她可以拋開她的內(nèi)向，在該委員會的會議上對此進(jìn)行陳述。Exercise161.對保護(hù)區(qū)內(nèi)的猴子來說，最重要的一個事實是他們是一個群體，這是由于靈長類動物有著根深蒂固的（群居性），彼此在一起生活。2.盡管可怕的冬季是達(dá)科他地區(qū)司空見慣的事情，許多人還是對1888年暴風(fēng)雪的（猛烈）始料未及?！具_(dá)科他地區(qū)=南達(dá)科他州+北達(dá)科他州】3.國會要在能源政策上達(dá)成共識面臨著很大的困難，這主要是由于每個國會議員的政策目標(biāo)基于如此（不同的）假設(shè)?！九cOG題目重復(fù)，選項以O(shè)G為準(zhǔn)?！?.這類詩歌并不是（地方性的），比起有著嚴(yán)格的地域主題的詩歌，它更可能吸引國際讀者。5.盡管不能說米開朗琪羅是一個不從實際出發(fā)的設(shè)計家，但在所有已知的非專業(yè)建筑家中，他卻是最具（開創(chuàng)精神的），因為他所受到的傳統(tǒng)和先例的約束是最少的。6.這部關(guān)于高中生活的紀(jì)錄片是如此真實，如此（引人動情），以至于這些大學(xué)觀眾都沉浸在一種懷舊的情緒之中。7.對許多處在憤怒的二十年代的美國年輕人來說，一種對美國奢靡文化的厭惡與一種漫游癖（相結(jié)合），催生了一場大規(guī)模出國潮?！総heRoaringTwenties:憤怒的二十年的，咆哮的二十年代，指一戰(zhàn)后的美國?！俊究闭`：F選項改為blended】8.毫無疑問，墨里全身心的投入到了編纂牛津英語詞典的任務(wù)中，以至于產(chǎn)生一種偏狂癥，但這樣的癥狀必須被視為一種（有益的）或至少是無害的癥狀。9.古代文獻(xiàn)的語義上的（晦澀難懂）并不是唯一的，即使在我們這個時代，許多文獻(xiàn)依然很難解讀。10.許多福利改革家想用一個單一的，靠聯(lián)邦資助的收入救濟(jì)系統(tǒng)來代替現(xiàn)存的（雜亂無章）的重疊項目。Exercise171.盡管自去年四月起銷售額持續(xù)增長，但令人失望的是，增長的速率已經(jīng)（慢了）。2.葉子的外形和生理機(jī)能會根據(jù)它們生長所處的（環(huán)境）而變化，例如，對于不同的光照強(qiáng)度和濕度葉子會表現(xiàn)出廣泛的適應(yīng)性。3.盡管布朗女士發(fā)現(xiàn)她的職責(zé)有一點（卑微），但她對四十個工人的監(jiān)管是一個很重要的職責(zé)。4.不管是電視廣告還是電視節(jié)目展現(xiàn)的都是（一種不現(xiàn)實的）物質(zhì)世界觀，其宣揚的是一種我們大多數(shù)人無法企及的生活水準(zhǔn)。5.一個可能有助于基因治療專家治愈腦部遺傳病的病毒株可以進(jìn)入周邊的神經(jīng)系統(tǒng)，并移動到大腦，這樣就（不必）直接向大腦注射病毒了?！緑irusstrain:病毒株。事實上下半句中的“不必”是對obviating/avoidingtheneedto的翻譯；obviate:放棄，排除?！?.卡通藝術(shù)博物館正面像碉堡，這似乎是設(shè)計來提醒參觀者，卡通漫畫是一種經(jīng)常受到批評家（抨擊）的藝術(shù)形式。7.

盡管一些人認(rèn)為力度和（耐力）在一定程度上是同樣值得擁有的兩個特征，但我認(rèn)為的高強(qiáng)度的努力不如持之以恒的努力有用。8.

1563年的立法者們意識到在不保障合理報酬的情況下試圖限制勞動力流動的是（徒勞的），因此法規(guī)的第二部分旨在確立工資標(biāo)準(zhǔn)。9.

這些孩子（喜怒無常的）性格與他們父母心平氣和的性格形成鮮明對比。10.

由于早期的美國作家認(rèn)為偉大文學(xué)作品的標(biāo)志是宏大和優(yōu)雅，而這不可能在日?？谡Z中找到，因此他們（避免）使用口語方言。Exercise181.雖然環(huán)保人士攻擊一些除草劑，認(rèn)為它們有潛在的危險，但令環(huán)保人士失望的是，除草劑的制造商在（捍衛(wèi)）這類除草劑在草坪上的使用。2.與18世紀(jì)是一個優(yōu)雅安詳?shù)模▽庫o）島嶼這一陳舊的觀念相反，證據(jù)表明，那時多數(shù)人的生活充滿了動蕩和不安。3.某些在水稻中間生長旺盛的野草在成熟之前是難以分辨的，因為它們（模仿了）水稻生長周期的幼苗階段，因此在花期之前是無法從水稻中辨別出來的。4.矛盾的是，英國在北美的殖民統(tǒng)治被自身的成功（破壞了）：殖民地的日益繁榮減輕了它們對宗主國的依賴，并因而也減弱了它們對宗主國的忠誠。5.由于并不存在一個截然不同并容易辨認(rèn)的排印形式，也缺乏重復(fù)出現(xiàn)的敘事方法，在所有文學(xué)體裁中，小說是最不容易做出（明確定義）的?！镜谝话娼滩腇選項改為demarcation,第二版教材已修正?！?.由于在印度時間是從靜態(tài)而非動態(tài)的角度感知的，因而在印度語言中重視名詞多于動詞，因為名詞表達(dá)的是事物更（穩(wěn)定的）那一方面。7.首相試圖采取行動，但是這個計劃卻被她的內(nèi)閣（挫?。?。8.他還以為自己的告密會受到感激，但他遭遇的卻是近乎敵意的（漠視）。9.盡管通常詹金斯對羅賓遜動機(jī)的純潔性會有所懷疑，但在這一情況下，他不認(rèn)為羅賓遜的慷慨大方中（摻雜了）個人利益的考慮?！綟選項邏輯不是很直接，如看不清可刪去按五選一題目做】10.由于這份報告所包含的信息遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了評論者需要查閱的范圍，其作者被要求提交一份（概要）作為替代。Exercise191.至于所謂的專家意見的價值，你只需要（查閱一下）政府的記錄文件就可以看到這種意見在許多領(lǐng)域失敗的（強(qiáng)有力的）證據(jù)。2.注意到幾乎沒有員工對遵守公司的新規(guī)定表現(xiàn)出任何（積極性），彼得森被迫得出結(jié)論，員工對這些規(guī)定的接受，最多也就是（勉強(qiáng)的）。3.黃熱病，一種在1973年殺死費城4000人的疾病，也使田納西州的孟菲斯同樣（生靈涂炭），導(dǎo)致該城市失去了它的政府特許狀，在近二十年的（中止）后，重新出現(xiàn)在西半球。4.自然界的能量效率通常（超過）人類的技術(shù)水平：盡管螢火蟲所發(fā)出的光的強(qiáng)度如此之高，但產(chǎn)生的熱量卻可以忽略不計；直到最近，人類才開發(fā)出一種化學(xué)發(fā)光系統(tǒng)，其效率可以與螢火蟲的發(fā)光系統(tǒng)（比肩）。5.漢普希爾的論斷完全不能說明我們可以（摒棄）這些自古以來對于客觀性的困惑，反而表明這個問題比我們曾經(jīng)認(rèn)為的更為（密切相關(guān)）。6.盡管對于自己的計劃，他保持極端的（沉默），但這個男人卻不允許他的同事有相同的隱私權(quán)，并且不斷（打聽）有關(guān)他的同事下一步打算的信息。7.諷刺的是，政黨領(lǐng)導(dǎo)人在建立進(jìn)步黨的過程中遭遇到的最大的（阻礙）是來自那些已經(jīng)被選入立法機(jī)關(guān)的進(jìn)步黨人的（抵抗）。8.由于我們身邊的世界是為專程為人類設(shè)計的這種信念不能得以（維持），許多人試圖從占星術(shù)和神秘主義中尋找這種失去的信念的（替代品）。［第一版教材B選項改為restricted，第二版教材已修正］9.正如占星術(shù)幾百年來都是一種（地下）信仰，與強(qiáng)大的正統(tǒng)教會做對抗，今天對占星術(shù)的信仰是一種向?qū)I(yè)科學(xué)的（挑釁行為）。［第一版教材D選項改為anachronism，第二版教材已修正。］10.許多早期殖民地時期的房屋依然存在，但由于如此大的改建和擴(kuò)建，以至于它們（最初的）設(shè)計已經(jīng)無法（辨別）。Exercise201.成年人派系間的社會矛盾可以通過政治手段來（調(diào)節(jié)），但在一個完全為成年人所掌控的世界里，青年人和兒童沒有這樣的（機(jī)制）來解決他們的沖突。2.由于中世紀(jì)罪犯不受法律（保護(hù)），任何人都可以合法的毆打他們?！緄mpunity是免受懲罰的意思，如果直譯，這句話就太羅嗦了?！浚鄣谝话娼滩腇選項改為collaboration，第二版教材已修正。］3.一些17世紀(jì)的中國樂園不一定要看起來（使人愉悅）；它們是被特意設(shè)計來激起一種令人愉悅的憂傷，這種憂傷源自于人們對于大自然的美和人類的榮耀（轉(zhuǎn)瞬即逝）的意識?！镜诙崭窀星樯逝袛嗟脑挷荒苡行нx出，需要知道“令人愉悅的憂傷”的含義?！?.盡管遭到許多來自他們同僚的（懷疑），一些學(xué)者開始強(qiáng)調(diào)“流行文化”是（解讀）當(dāng)代社會的神話，希望和恐懼的一個關(guān)鍵因素。5.百老匯的觀眾已經(jīng)習(xí)慣于（平庸），并如此（渴望乃至絕望）得到愉悅，這使他們隨時準(zhǔn)備爆發(fā)的掌聲沒有意義，無法作為衡量他們面前表演質(zhì)量的指標(biāo)?！究闭`：第一版教材A選項改為Cleverness，第二版教材已修正?！?.盡管他多次試圖（打消）她那確信他不真誠的念頭，卻并沒有成功；她仍然（堅持）自己的判斷。7.諷刺的是，一個如此虛榮的批評家現(xiàn)在遭受著某種程度的被遺忘，而這恰恰是他一直以來（對待）別人的方式，到頭來他所有的（自吹自擂）都搬起石頭砸了自己的腳。8.那個老人不能被指責(zé)為（吝惜）他的愛；他的對那個孩子的行為顯露出他對她的（關(guān)愛）。［第一版教材E選項改為sympathyfor，第二版教材已修正。］9.他做決定時的不妥協(xié)是人盡皆知的：他無法（容忍）來自任何方面的反對意見；因此，聰明的下屬學(xué)會了在不經(jīng)意的談話中（暗示出）他們的觀點的藝術(shù)。10.在經(jīng)典物理像機(jī)器一般的世界里，人類的智慧顯得（異常），因為經(jīng)典物理的機(jī)械性并不（允許）創(chuàng)造性推理，然而正是這種能力使得經(jīng)典物理的形成成為可能。Exercise211.盡管詹森對他雇員的項目（假裝出）極大的熱情，事實上他對這項工程的興趣是如此（敷衍了事）以至于幾乎不存在。2.在1960年代，對于家庭的評價發(fā)生了顯著的變化，從將其視為一種值得的、穩(wěn)定的機(jī)制而給予普遍的贊同，轉(zhuǎn)變?yōu)閷⑵湟暈橐环N令人壓抑的破裂的機(jī)制而給予廣泛的（唾棄），家庭的（解體）也迫在眉睫并受到歡迎?！?960年代=20世紀(jì)60年代，現(xiàn)在已經(jīng)是一種被廣泛接受的譯法，鑒于其簡潔明了，筆者選擇使用這種譯法?！?.一直到1891年，一位演說者還對他的聽眾保證說，有利可圖的農(nóng)業(yè)是大自然能力而不是（學(xué)習(xí)）的結(jié)果，因而農(nóng)業(yè)教育是（沒用的）。4.動物學(xué)一個永恒的目標(biāo)是通過（結(jié)構(gòu)）來推測功能，將生物的（行為）與它的物理結(jié)構(gòu)和細(xì)胞組織聯(lián)系起來。5.在德國，她作為一個小說家具有驚人的影響力，并受到廣泛的（推崇），但在英語世界，她幾乎不為人所知，因為（翻譯）她獨具匠心的散文太難了?！具@里eccentric意譯為獨具匠心，也許并不十分準(zhǔn)確，只因譯者以為這里的eccentric有褒義的成分?！?.在許多科幻電影中，善與惡的對立被描繪成一種（沖突），沖突的一方是（向善的）技術(shù)，另一方是墮落的知識分子的邪惡意志。7.為了（支持）她的理論，即那些反應(yīng)是（不同的），這位科學(xué)家進(jìn)行了多次實驗，所有這些實驗的結(jié)果都表明第一個反應(yīng)產(chǎn)生的熱量比第二個的兩倍還多。8.由于充分接受了這一信念，即說服性的政府比基于（壓迫）的政府更為可取，該運動的領(lǐng)導(dǎo)人最近（否定）了大多數(shù)他們早先提出的、支持極權(quán)主義的聲明。9.最后這篇文章，其總體的親切感被偶爾閃現(xiàn)的無情譏諷所（破壞），體現(xiàn)出了作者（對立兩分的）性格特征。10.盡管在今天的蘇聯(lián)，穆斯林神職人員的（領(lǐng)袖）已被賦予權(quán)利和特權(quán)，但穆斯林的普通信徒和基層的神職人員仍舊只有極少的（言行自由）來從事他們的宗教活動。【題目為20世紀(jì)80年代北美地區(qū)考題，當(dāng)時蘇聯(lián)尚未解體?！縀xercise221.個人思想自由應(yīng)該比個人行為自由受到更加絕對的（保護(hù)），因為盡管后者也應(yīng)有的，但必須（受到）由他人的權(quán)利和自由所施加的限制。2.先前的那種認(rèn)為科學(xué)客觀性是（客觀公正）的理論，現(xiàn)在卻發(fā)現(xiàn)反映一種永恒的觀察的和評估的偏差，從而過去那種科學(xué)中立的假設(shè)就讓位于這樣一個認(rèn)識，即這類學(xué)科都是人類（主觀上的解釋）?！緸榱藬嗑?，上半句譯文與原文略有偏差。】3.盡管圣海倫斯火山在過去的4500年里一直是美國本土最（易爆發(fā)的）火山，但在最近一次爆發(fā)前的長時間休眠（掩蓋了）它狂暴的本質(zhì)?！総hecoterminousUnitedStates:美國本土，不包括夏威夷和阿拉斯加。explosive意譯為活躍更好，但為做題，從原意?！?.自由并不是安逸的，但即使做一只（無拘無束）卻忍饑挨餓，并生活在危機(jī)四伏的山頭上的狐貍，也遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過做一只（營養(yǎng)充足）、安逸無憂，卻生活在籠子里的金絲雀?！緇ibertyisnoteasy有人譯作“自由來之不易”，但譯者認(rèn)為，從全句來看，此句說的是即使自由了，也可能過的并不舒適，所以譯為“自由并不是安逸的”更為恰當(dāng)?！俊究闭`：第一版教材F選項換為fragile，第二版教材已修正?！?.為檢驗來自一個學(xué)科的知識豐富另一學(xué)科的（有效性），只需要檢驗一下這個學(xué)科的術(shù)語毫不勉強(qiáng)的（被用到）另一學(xué)科的程度就可以了。6.達(dá)·昆西的令人驚異之處在于，盡管鴉片支配了他的生活，卻從來沒有（擊垮）他，事實上，當(dāng)他在《倫敦雜志》上發(fā)表有關(guān)鴉片影響的文章時，他認(rèn)為通過鴉片的使用（獲益）?！究闭`：第一版教材F選項換為enigma，第二版教材已修正?！?.由于沒有弄清楚這個法官的判決僅僅是（修正了）已有案例，而不是真正建立了一個新的判例，這個新任的法官助理（夸大了）法官的視野?！究闭`：第一版教材A選項改為neglect，F(xiàn)選項改為underplay。第二版教材已修正?！?.如果沒有精神醫(yī)生的保密承諾，信任就會受到（損害），醫(yī)患交流也會受到限制，因此在治療過程中，保密被視為是非常珍貴的，但盡管如此，道德責(zé)任有時會使你甘愿（犧牲掉）它。9.亞當(dāng)·斯密的《國富論》（1776）仍然值得一讀，但更多的是為欣賞斯密對經(jīng)濟(jì)學(xué)卓有成效的貢獻(xiàn)與當(dāng)下經(jīng)濟(jì)學(xué)的（相關(guān)性），而不僅僅是把這些貢獻(xiàn)看作當(dāng)今經(jīng)濟(jì)學(xué)的（先驅(qū)）?！究闭`：第一版教材B選項改為presumptuousness，第二版教材已修正?！?0.盡管帕克爾對她所關(guān)心的問題非常直率，但并不（偏執(zhí)），當(dāng)對立的觀點揭示出自己觀點的固有缺陷時，她承認(rèn)這些對立論調(diào)的（優(yōu)點）。Exercise231.盡管一個參賽者是評委的朋友這一內(nèi)幕的披露使得該評委被指責(zé)缺乏（公正性），這個評委仍然堅持她的聲明：熟識并不意味著（偏袒）。2.暴露于持續(xù)的噪音中被認(rèn)為會（損害）人類血壓調(diào)節(jié)系統(tǒng)，尤其是增加高血壓，盡管一些研究人員獲得的不確定的結(jié)果，使這一關(guān)系（變得不明確）。3.盡管鯨和海象的捕食活動使白令海峽的大陸架呈現(xiàn)出一個破敗不堪的外觀，但事實上這些活動看起來對這一地區(qū)是（有益的），它（提高了）這里的生產(chǎn)率。4.我們做系統(tǒng)性分析的新方法盡管可能是強(qiáng)大的，卻得出（過于簡單的）理論，尤其可以預(yù)見的是經(jīng)濟(jì)學(xué)和政治學(xué)領(lǐng)域，在這些領(lǐng)域富有成效的方法一直是（難于表述的）。5.那種一以貫之地構(gòu)成歷史研究的（永恒）問題必須和另一類（轉(zhuǎn)瞬即逝的）問題區(qū)別開來，這類問題曇花一現(xiàn)，然后就為人所遺忘。6.作為第一款流線型的汽車，“Airflow”象征著汽車發(fā)展史上的一塊（里程碑），盡管它的銷量（令人失望），但它對汽車設(shè)計有著無法估量的影響。7.即使是為個人自由和民主權(quán)利所發(fā)起的戰(zhàn)爭通常也需要把這些原則（暫時擱置起來），因為這些原則與為了達(dá)到軍事效率而必須的管制和紀(jì)律約束（相悖）。8.在醫(yī)藥實驗的設(shè)計中，對于將治療方案（隨機(jī)）分配給患者的需求，必須與這樣的困難（相協(xié)調(diào)），即說服患者參與一個隨機(jī)決定治療方案的實驗?！咀ⅲ哼壿嫴⒉皇悄敲疵黠@，實在做不出來不必強(qiáng)求?！?.數(shù)論有著大量的問題，尤其是這種（令人苦惱的）類型：他們陳述起來簡單的讓人躍躍欲試，解決起來卻是（臭名昭著）的難。10.沒有人對斯蒂芬持（中立態(tài)度），他使得那些為他工作的人對他要么是毫無保留的吹捧，要么是極度的（反感厭惡）。Exercise241.市場經(jīng)濟(jì)發(fā)展的反對者盡管在（退縮），但貫穿整個世紀(jì)，他們一直組成一股（強(qiáng)大的）政治勢力。【第一版教材F選項改為enthusiam，第二版教材已修正?！?.在這個項目的許多（缺點）中，花費不應(yīng)該列為其中之一，因為該項目發(fā)起人的目標(biāo)可以在十分（省錢）的情況下實現(xiàn)。3.盡管期待伯納德將其實驗中所有限制條件都解決掉是（不現(xiàn)實的），但他必須要因為對定量分析的忽略而受到（批評）?！镜谝话娼滩腁選項改為unexceptionable，第二版教材已修正?！?.盡管美國震顫派教區(qū)生產(chǎn)的木質(zhì)儲物箱被制造出來時為了盡可能完美的滿足其日常（功能），但現(xiàn)在卻因為它的美觀而受到（重視）?！維haker:震顫派，震顫派教徒，十八世紀(jì)時基督教一派；祭神時顫抖狂舞。Quaker:貴閣派。Mormon:摩門派?！?.在一場備受矚目的表演中，帕瓦羅蒂非常順利的演唱了威爾第的“圣潔的阿依達(dá)”，這通常是一個男高音歌唱家的（噩夢），而他則帶著一種閑適的熱情，就像一個民歌手在唱一首他最喜歡的（民謠）一樣。6.這種nastsukashii的情感文化，被解釋為“令人愉悅的憂傷”，在春天，它把日本人帶到京都，不是去（品味）櫻花的怒放，而是去為衰落凋零的花（神傷）。7.（評判）一所學(xué)校首要的標(biāo)準(zhǔn)是它近期的表現(xiàn)：評論者們（不情愿）把這個學(xué)校早先的成就所帶來的榮譽延續(xù)至今。8.盡管科學(xué)通常被想象為對外部事實的（公正無私的）探索，但科學(xué)家與普通人沒什么兩樣，他們都是（感情豐富的）人，也糾纏于個人和社會關(guān)系的網(wǎng)絡(luò)中。9.自然選擇傾向于淘汰掉那些引起遺傳疾病的基因，對越嚴(yán)重的疾病，作用越強(qiáng)烈，因此，可以預(yù)期那些（致命的）遺傳性疾病將會非常（少見），但奇怪的是，事實并非如此。10.盡管他表現(xiàn)為精神病的企圖是如此（笨拙），甚至有點（滑稽可笑），但證據(jù)表明，埃茲拉·龐德僅僅通過偽裝精神病的癥狀，就逃過了叛國罪的審判。Exercise251.盡管懷疑論者說金融問題將很可能（阻止）我們在月球上建立一個基地，這個項目的支持者仍然（充滿熱情），并稱人類的好奇心可以克服這種實際的限制。［第一版教材第一空格A選項改為disabuse，第二版教材已修正。］2.時尚和公眾口味的變化通常（轉(zhuǎn)瞬即逝）并無法分析，但它們卻屬于評判公眾集體意識狀態(tài)的最為（敏感的）標(biāo)準(zhǔn)。3.演講者和聽眾往往不一致，容易被聽眾理解的語言常常難以（組織），而容易組織的語言又難以被（理解）?！緋roduce這里意譯為“組織”。】4.這家公司以其（慷慨大方）在求職者中享有聲譽，除了其豐厚的薪水，該公司還給予其管理人員年終獎金與諸如低息房貸和公司配車這樣的（福利）。5.當(dāng)人們開心的時候，傾向于給他們親眼目睹的事件一個（善意的）解釋：觀察者的眼光被他們的情緒（影響了）。6.由伊麗莎白·哈森和蕾切爾·布朗所做實驗的結(jié)果是（有挑釁意味的），不僅僅是因為她們的結(jié)果挑戰(zhàn)了舊有的假設(shè)，而且還因為她們質(zhì)疑了（普遍使用的）一套方法。7.我們的時代似乎尤其（易于接受）糟糕的想法，很可能是因為擺脫了傳統(tǒng)的束縛，對于那些未經(jīng)檢驗的理論和沒有試驗過的方法，我們最終變得（失去了抵抗能力）。8.最近幾十年中，塞尚影響了立體派這一思想陷入了兩派藝術(shù)史學(xué)家的（交叉火力）中，一派相信這應(yīng)歸于布拉格的創(chuàng)意，另一派則（竭力吹捧）畢加索。9.在我們公司，男性和女性的（看法）之間存在一點（不同），因為在民意測驗中，73%的男性和34%的女性認(rèn)為我們公司給男女員工的報酬是平等的。［第一版教材F選項改為salaries，第二版已修正。］10.科學(xué)家最初作為一個對事實無私追求的奉獻(xiàn)者的聲譽，已經(jīng)受到最近一些證據(jù)的（危及），即有一些科學(xué)家蓄意（捏造）實驗結(jié)果來推進(jìn)自己的職業(yè)生涯?！綾omprise作及物動詞講時，意為危害，危及?！縀xercise261.由于中世紀(jì)婦女公開參與宗教生活不被男性正統(tǒng)教會歡迎，作為一種補(bǔ)償，（參與）宗教寫作由于其（私密性）而不至于冒犯當(dāng)權(quán)者，對許多婦女變得非常重要。2.盡管科學(xué)家聲稱他們報告中那看上去（只有字面意思的）語言比起小說中那種比喻性的形象化語言更為精確，但科學(xué)的語言和其他語言一樣，本質(zhì)上也是（隱喻的）。3.醫(yī)療職業(yè)的等級制度在許多方面是一種（等級制的）體系，它的階層保持（固定），其中從業(yè)者幾乎不能垂直流動。4.詹森毫無（顧慮）地?zé)o視公司政策中關(guān)于體面行為所規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)，只要他是（如實的）遵從上級的指示就可以這樣做，無論對他的下屬產(chǎn)生何種影響。［第一版教材第二空E選項改為」perfunctory，第二版教材已修正。］5.社會科學(xué)家建立起了相當(dāng)明確的（準(zhǔn)則）來描述兒童和成年人的恰當(dāng)行為，但對于青少年，什么是恰當(dāng)?shù)男袨樗坪酰ú⒉幻鞔_）。6.她第一場演唱會的表演是令人失望的敷衍并毫無新意，并不像我們預(yù)期的那樣，是一場（富有靈感）并擁有（創(chuàng)新）風(fēng)格的表演。7.只有在工業(yè)（取代）農(nóng)業(yè)成為主要的生產(chǎn)方式時，工業(yè)家才能把持經(jīng)濟(jì)大權(quán)，之前這種權(quán)力（屬于）土地所有者。8.盡管（不喜歡社交），在他的私人生活中幾乎從不拋頭露面，但在他的戲劇和散文中，他對于公眾生活和爭論表現(xiàn)出一種強(qiáng)烈的（偏愛）。9.為擁有真正的門徒，一個思想家就不能太（特立獨行）；任何有成效的精神領(lǐng)袖都依賴于一種能力，即其他人（重新經(jīng)歷）那些并不源自他們自身的思維過程的能力。10.法律并不能保障社會秩序，因為法律總是被（違犯），這使得它們（無效），除非當(dāng)權(quán)者有識別和懲罰惡行的意愿和力量。Exercise271.威廉·詹姆斯缺乏通常情況下對死亡的（敬畏），在寫給他垂死的父親的信中，他毫無（顧忌）地談到這個老人即將來臨的死亡。2.盡管抗生素的發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致了臨床醫(yī)學(xué)的巨大進(jìn)步，但并不意味著它是對付細(xì)菌疾病的（萬靈藥），因為尚有一些細(xì)菌【疾病】并不能被抗生素（有效地）治愈。3.人是一種相當(dāng)（脆弱的）生物，因為掩蓋在他恐懼與（不安）上面的理性的光澤既薄弱，又往往容易被攻破?！緷h語中“他”可以表泛指，事實上不需要譯成“他或她”?！?.19世紀(jì)偽科學(xué)和騙子醫(yī)生的流行表明人們是非常（容易上當(dāng)?shù)模?，但與今天公眾的易受騙的特征比起來，過去的人們看上去更像精明的（懷疑者）。5.反對現(xiàn)行所得稅制度的候選人必須能夠想出（替代）方案來（繼續(xù)）為州政府的運轉(zhuǎn)融資。6.在燃料普遍短缺的時期，汽油價格如此（過分）以至于供應(yīng)者普遍被認(rèn)為是在（敲詐）消費者。7.無論他們是多么（有創(chuàng)意），羅馬詩人必然有一些自己喜歡的早期詩人，這些人是他們（模仿并試圖超越的）。8.人造光（增強(qiáng)了）一些微生物在冬天而非夏天的呼吸作用，部分原因是在夏天它們的呼吸作用已經(jīng)達(dá)到了最大值，因此不能（增加）了。9.最近的研究表明，一個非常明顯的從（一種有序的）狀態(tài)衰變到一種隨機(jī)狀態(tài)的粒子系統(tǒng)，可以恢復(fù)到原來的狀態(tài)，因此這個系統(tǒng)展現(xiàn)出一種對（以前）狀態(tài)的記憶性。10.盡管勞資雙方有一個協(xié)定以保證新聞界和電子媒體（知悉）談判的進(jìn)展，但卻對大部分媒體（隱瞞了）談判的細(xì)節(jié)，只透露給一些大都市大報的記者。Exercise281.正如由（不同）作家的文章輯成的文集的通常情形那樣，這本書作為一個整體其（各部分間聯(lián)系并不緊密），盡管就每位作家的作品自身而言，是非常優(yōu)秀的。2.科學(xué)的成功在很大程度上是因為其對（客觀性）的重視，即依賴于證據(jù)而不是先入之見和意愿得出結(jié)論，即使這些結(jié)論與傳統(tǒng)信仰相沖突。3.藝術(shù)（結(jié)合了）科學(xué)，但這并不意味著一個藝術(shù)家必須同時是一個科學(xué)家：藝術(shù)家利用科學(xué)研究的成果，但并不需要（理解）得出這些成果所依據(jù)的原理。4.社會史和抒情詩的本質(zhì)是（對立的），社會史總是詳細(xì)的敘述那些（轉(zhuǎn)瞬即逝的事情），抒情詩描述的卻是永恒不變的人性，這種永恒的本質(zhì)超越了時尚和經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。5.一個多世紀(jì)以來，地質(zhì)學(xué)家對這個觀點感到滿意，即地質(zhì)過程盡管非常（緩慢），但卻（持續(xù)不斷），因此，只要時間足夠長，就可以使地球成形。［第一版教材E選項改為unpredictable,第二版教材已修正。］6.為了避免被寄生蟲消滅，一些毛毛蟲能夠（縮短）活躍的生長期，提前成熟進(jìn)入休眠期，休眠期是被（暫停）進(jìn)食這一特點標(biāo)識出來的。7.“騙子綜合癥”常常折磨著那些擔(dān)心真實的自我曝光會降低他人對自己尊重程度的人，但如果處理的得體的話，（坦率）可以真正的（提高）一個人的地位。8