司馬光《涑水記聞·胡順之為浮梁縣令》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯司馬光《涑水記聞·胡順之為浮梁縣令》原文及翻譯原文：

胡順之為浮梁縣令，民臧有金者，素豪橫，不肯出租，畜犬?dāng)?shù)十頭，里正近其門(mén)輒噬之。繞垣密植橘柚，人不可入。每歲里正常代之輸租，前縣令不肯禁。順之至官，里正白其事，順之怒曰：“汝輩嫉其富，欲使順之與為仇耳。安有王民不肯輸租者邪？第往督之?！奔捌冢镎撞荒芏?；順之使手力①繼之，又白不能；又使押司錄事繼之，又白不能。順之悵然曰：“然則此租必使令自督邪？”乃命里正聚藁自抵其居以藁塞門(mén)而焚之臧氏人皆逃逸順之悉令掩捕驅(qū)至縣，其家男子年十六以上盡痛杖之。乃召謂曰：“胡順之無(wú)道，既焚爾宅，又杖爾父子兄弟，爾可速詣府自訟矣。”臧氏皆懾服，無(wú)敢詣府者。自是臧氏租常為一縣先。

府嘗遣教練使詣縣，順之聞之，曰：“是固欲來(lái)煩擾我也?！蹦宋⑹谷穗S之，陰記其入驛舍及受驛吏供給之物。既至，入謁，色甚倨，順之延與坐，徐謂曰：“教練何官邪？”曰：“本州職員耳。”曰：“應(yīng)入驛乎？”教練使曰：“道中無(wú)邸店，暫止驛中耳?！庇衷唬骸皯?yīng)受驛吏供給乎？”曰：“道中無(wú)芻糧，故受之?！庇衷唬骸皯?yīng)與命官坐乎？”教練使趣下謝罪。順之乃收械系獄，置暗室中，以糞十甕環(huán)其側(cè)。教練使不勝其苦，因順之過(guò)獄，呼曰：“令何不問(wèn)我罪？”順之笑謝曰：“教練幸勿訝也，今方多事，未暇問(wèn)也。”系十日，然后杖之二十，教練使不服，曰：“我職員也，有罪當(dāng)受杖于州?！表樦υ唬骸敖叹毦脼槁殕T，殊不知法，杖罪不送州邪？”卒杖之。自是府吏無(wú)敢擾縣者。州雖惡之，然亦不能罪也。后為青州幕僚，發(fā)麻氏罪，破其家，皆順之之力。真宗聞其名，召至京師，除著作佐郎、洪州僉判。

順之為人深刻無(wú)恩，至洪州，未幾，病目，惡明，常以物帛包封乃能出。若日光所爍，則慘痛徹骨。由是去官，家于洪州。后以覃恩②遷秘書(shū)丞，又上言得失。章獻(xiàn)太后臨朝，特遷太常博士；又以覃恩遷屯田員外，卒于洪州。順之進(jìn)士及第，頗善屬文。

（選自司馬光《涑水記聞·卷六》）

【注】①手力：官府中做雜役的小吏。②覃恩：廣施恩澤，舊時(shí)多用以稱帝王對(duì)臣民的封賞、赦免等。

譯文：

胡順之做浮梁縣令，縣里有位臧姓的富裕戶，一向跋扈蠻橫，不肯交稅賦。在家里養(yǎng)了幾十條狗，里正靠近其門(mén)狗就咬他。又在墻外密集種植橘樹(shù)柚樹(shù)，人們進(jìn)不到他家去。每年里正都替他交納稅賦，前任縣令也不肯制止他。胡順之到任，里正稟報(bào)了此事，胡順之生氣地說(shuō)：“你們嫉妒他富有，想讓我和他結(jié)仇，哪里有不肯交稅賦的人呢？按照等級(jí)去督催他?！钡鹊搅似谙?，里正稟報(bào)說(shuō)督催不了，胡順之就派衙役繼續(xù)督催，衙役又稟報(bào)說(shuō)督催不了。他又派押司錄事繼續(xù)，他們又稟報(bào)說(shuō)督催不了。胡順之悵然地說(shuō)：“既然如此，那么這個(gè)稅賦一定要我親自督催了？”胡順之命里正聚集藁草，自己到達(dá)臧家住處，用藁草塞住門(mén)后焚燒。臧家人都逃了出來(lái)，胡順之下令將他們?nèi)孔ゲ?，?qū)趕至縣衙，臧家十六歲以上的男子全被狠狠地杖責(zé)。然后召來(lái)當(dāng)家人說(shuō)：“胡順之無(wú)道，焚燒你的家，又杖責(zé)了你們父子兄弟，你可迅速前往州府提起訴訟。”臧家人全都因恐懼而屈服，沒(méi)有敢去州府訴訟的。從那以后，臧家繳稅賦常在縣里最前頭。

知州曾派教練使到縣里辦差，胡順之聽(tīng)說(shuō)后說(shuō)：“本來(lái)就是來(lái)煩擾我的。”于是秘密派人跟蹤他，暗中記錄下他入住的驛站以及接受驛吏提供的補(bǔ)給。教練使到達(dá)后，進(jìn)入縣衙拜見(jiàn)胡順之，神情很是傲慢，胡順之請(qǐng)他入座，慢慢地問(wèn)道：“你是什么官銜?。俊苯叹毷拐f(shuō)：“我只是州府里的職員?！焙樦謫?wèn)：“你應(yīng)當(dāng)住進(jìn)驛舍嗎？”教練使說(shuō)：“路上沒(méi)有客店，暫且住在驛舍里罷了?！焙樦謫?wèn)：“你應(yīng)當(dāng)接受驛吏的供給嗎？”教練使說(shuō)：“路上沒(méi)有糧草，所以接受了供給?！焙樦终f(shuō)：“你應(yīng)當(dāng)同朝廷命官同坐嗎？”教練使聽(tīng)后連忙離座謝罪。胡順之于是把他刑拘下獄，關(guān)押在暗室里，在他周圍放置了十個(gè)盛著糞便的甕。教練使忍受不了這種痛苦，趁胡順之探視牢獄的時(shí)候，高喊道：“縣令為何不審問(wèn)我的罪行？”胡順之笑著致歉說(shuō)：“教練你不要感到奇怪，眼下事情比較多，沒(méi)時(shí)間過(guò)問(wèn)?！标P(guān)了教練使十天，然后杖責(zé)二十，教練使不服氣，說(shuō)：“我是州府職員，有罪當(dāng)在州府受杖?！焙樦Φ溃骸敖叹毦脼槁殕T，難道還不懂杖責(zé)是不用送到州府的法令嗎？”最終杖責(zé)了他。自此再?zèng)]有敢煩擾縣衙的府吏了。知州雖然憎惡他，但是也不能治他的罪。胡順之后來(lái)做了青州幕僚，揭發(fā)麻氏罪行，抄其家都是胡順之所為。真宗聞知他的名聲，把他召至京城，授予著作佐郎、洪州僉判的職位。

胡順之為人嚴(yán)峻苛刻不講情義，到了洪州任上不久就患上眼疾，忌見(jiàn)光，常得用布帛包裹眼才能出門(mén)，如果眼被日光晃