從電影《刮痧》看中西文化的差異

從電影《刮痧》看中西文化的差異電影《刮痧》是一部典型的揭示東西方文化差異導(dǎo)致文化矛盾的影片，它將這種文化差異細(xì)膩而深刻地展現(xiàn)在了觀眾們的面前。故事發(fā)生在美國(guó)中部密西西比河畔的城市 ——圣路易斯。該影片主角許大同來(lái)美國(guó)8年，事業(yè)有成，家庭幸福。在年終行業(yè)頒獎(jiǎng)大會(huì)上獲得電玩游戲制作大獎(jiǎng)。他激動(dòng)地告訴大家： “我愛(ài)美國(guó)，我的美國(guó)夢(mèng)終于實(shí)現(xiàn)了。 ”但隨后降臨的意外事件卻使許大同從夢(mèng)中驚醒，他五歲的兒子丹尼斯因鬧肚子發(fā)燒。來(lái)美國(guó)探親的爺爺因?yàn)椴欢幤飞系挠⑽恼f(shuō)明，便以中國(guó)民間傳統(tǒng)的刮痧療法為孫子治病，而這成了許大同虐待兒童的證據(jù)。接連不斷的災(zāi)難噩夢(mèng)般的降臨。原來(lái)美好幸福的家庭轉(zhuǎn)眼問(wèn)變得支離破碎。努力多年以為已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了的美國(guó)夢(mèng)被這一場(chǎng)從天而降的官司徹底粉碎。該片從表面上看似乎是一場(chǎng)誤會(huì)，是一場(chǎng)司法糾紛。但實(shí)際上所展現(xiàn)的是兩種不同的文化所產(chǎn)生的碰撞和沖突。不同的地域、不同的語(yǔ)言、不同的民族、不同的歷史淵源，形成了不同的哲學(xué)觀念、宗教信仰、思維方式以及民族傳統(tǒng)習(xí)慣。這種文化差異是客觀存在的，因此，不同文化間的沖突與碰撞也就在所難免了。文化，是一個(gè)群體中的個(gè)人和集體在其生存過(guò)程中將其所獲知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)、信仰、態(tài)度、意義、階級(jí)、宗教、時(shí)代觀念、生存角色、空間關(guān)系、世界觀、物質(zhì)觀及價(jià)值觀世代沉淀和傳承的產(chǎn)物?？缥幕浑H學(xué)的創(chuàng)始人霍爾曾在《無(wú)聲的語(yǔ)言》一書(shū)中指出：“文化存在于兩個(gè)層次中，公開(kāi)的文化和隱藏的文化。前者可見(jiàn)并能描述，后者不可見(jiàn)，甚至連受過(guò)專門(mén)訓(xùn)練的觀察者都難以察知?！薄半[藏文化”，顧名思義，是一種隱藏得較深、外表上“難以察知”的那一部分文化觀念。由于歷史的原因，中國(guó)的文化古老而悠久，美國(guó)則顯得更加現(xiàn)代，因此這種文化上的差異也就顯現(xiàn)得更加突出與鮮明。本文以電影《刮痧》為切入點(diǎn)，來(lái)闡述中西方民族文化的差異，以揭示中西方民族文化深層結(jié)構(gòu)中的隱藏部分。1/3一、影片中的文化差異1.醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的認(rèn)知差異刮痧是故事發(fā)生的導(dǎo)火索，刮痧療法在中國(guó)民間是很常見(jiàn)的一種療法，也確實(shí)可以治愈一些常見(jiàn)病。但在美國(guó)，這種療法就成了大同對(duì)孩子施以暴力的罪證。2.思維方式差異在電影中，許大同與控方律師就刮痧是不是虐待這一問(wèn)題進(jìn)行的辯論，將中西方人民思維方式的不同表現(xiàn)得淋漓盡致。思維方式隸屬于文化范疇，思維是人腦反映和認(rèn)識(shí)客觀現(xiàn)實(shí)的意識(shí)活動(dòng)。語(yǔ)言是思維的載體，思維是溝通語(yǔ)言和文化的橋梁。思維方式體現(xiàn)于民族文化的一切領(lǐng)域。思維方式的差異本質(zhì)上就是文化差異的表現(xiàn)。3.人際關(guān)系差異我國(guó)的群體性文化，非常重視家庭親友關(guān)系，把它視為組成社會(huì)的基礎(chǔ)。而在西方國(guó)家，崇尚獨(dú)立自主、自立自強(qiáng)。中國(guó)人重視傳統(tǒng)的父子君臣、論資排輩，等級(jí)森嚴(yán)，而在英美國(guó)家，長(zhǎng)輩與晚輩見(jiàn)地位平等。不只是在親情方面，在有情方面，中國(guó)人喜歡強(qiáng)調(diào)“義”字?！傲x”就是朋友間的仗義、義氣，是為朋友兩肋插刀，在所不辭；而美國(guó)人則更注重事實(shí)，朋友與事實(shí)之間，事實(shí)更重要。4.法律觀念差異美國(guó)是法治國(guó)家的代表，其法律體系非常完善，人們的法律意識(shí)很強(qiáng)。中國(guó)人則講究中庸之道，走進(jìn)法院是別無(wú)他法時(shí)的選擇。在影片中，大同與昆林在關(guān)于聽(tīng)證會(huì)的問(wèn)題上就產(chǎn)生了分歧。也是由于不了解美國(guó)法律細(xì)節(jié)，不懂得如何為自己辯護(hù)，大同的第一次聽(tīng)證會(huì)以失敗告終。5.道德價(jià)值觀差異2/3在電影中，法庭上有一場(chǎng)關(guān)于孫悟空的辯論，讓我們非常明顯地感受到中美文化間的差異。在中國(guó)人眼中，孫悟空代表著正義，代表著中國(guó)的傳統(tǒng)價(jià)值觀和美德。而在美國(guó)人看來(lái)，孫悟空的行為是典型的野蠻侵犯他人的行為。二、東西方文化差異的解決方法1．影片中的解決方法整部影片實(shí)際上就是一種中美的跨文化交流。影片最后，盡管因?yàn)槲幕系牟焕斫?，大同幾乎妻離子散、窮困潦倒，但是沒(méi)有人選擇放棄。大同不顧危險(xiǎn)爬管道去見(jiàn)兒子、老父親從國(guó)內(nèi)寄來(lái)關(guān)于刮痧的專業(yè)書(shū)籍、昆林去唐人街親自感受刮痧、聽(tīng)證會(huì)成員們不斷反思法律的合理性，這些都說(shuō)明在種種磨難之后，人們嘗試著去感受彼此的文化差異，去經(jīng)歷它、了解它，從而去縮短它。2.現(xiàn)實(shí)生活中的解決方法每一個(gè)國(guó)家，每一個(gè)民族，都有著其特殊的文化底蘊(yùn)，并在人們的成長(zhǎng)過(guò)程中潛移默化地影響著人們的思維方式和行為模式?；诓煌奈幕町悾袊?guó)與美國(guó)有著各自特殊的思維方式、人際關(guān)系和法律觀念。人們?cè)诮煌锌偸橇?xí)慣于用自身的文化標(biāo)準(zhǔn)去衡量他人的思想和行為。文化差異引發(fā)文化沖突，這樣矛盾與傷害就在所難免。因?yàn)橛形幕町悾旁斐闪宋幕瘺_突。有了這些沖突，也就預(yù)示著最終的融合，沖突只是文化融合的過(guò)程?！豆勿稹肪褪沁@樣一部鮮明地闡釋了中西方交流中的文化差異與沖突，同時(shí)也強(qiáng)調(diào)了矛盾的可跨越性和可解決