電影專業(yè)術(shù)語中英對(duì)比

千里之行，始于足下。第2頁/共2頁精品文檔推薦電影專業(yè)術(shù)語中英對(duì)比電影專業(yè)術(shù)語中英文對(duì)比

A

Above-the-line線上費(fèi)用

A-BrollA-B卷

AC交流電

Academyratio學(xué)院標(biāo)準(zhǔn)畫框比

Adaptation改編

ADReditorADR剪輯師

Aligatorclamp=gaffergrip固定燈具的彈簧夾，又稱鱷魚夾

AmbientSounds環(huán)境音

Amp安培

Amplification信號(hào)放大

Amplitude振幅

Analog模擬

Anamorphiclens變形鏡頭

Aperture光圈

AnswerPrint校正拷貝

Arc攝像機(jī)的弧度運(yùn)動(dòng)

Artdirector藝術(shù)指導(dǎo)

Aspectratio畫框比

Atmospheresound氣氛音

Attack起音

Audioboard調(diào)音臺(tái)

Audiomixer混音器，混音師

Automaticdialoguereplacement自動(dòng)對(duì)白補(bǔ)錄

Automaticfocus自動(dòng)對(duì)焦

Automaticgaincontrol自動(dòng)增益操縱

Automaticiris自動(dòng)光圈(少用)

Axisofaction表演軸線

B

Backlight輪廓光

Backgroundlight=Scenerylight場(chǎng)景光

Balance平衡

Balanced平衡電纜

Barndoor遮扉（燈具上的黑群金屬活動(dòng)板，遮光用的）

Barney隔音套

Base片基（用來附著感光乳劑的膠片基底）

Baseplate底座（固定燈的）

Baselightlevel基本亮度

Batchcapturing批次采集

Below-the-line線下費(fèi)用

Bidirectional雙向麥克風(fēng)

Bitdepth位元深度（在數(shù)字聲音中每次取樣的數(shù)目，通常是8，12,16）

Bitplayer客串演員

Blimp隔聲罩

Blocking走位（幾乎等同為“Staging排練”）Blue-screen藍(lán)幕效果

Bodybrace軀體支架

Boom吊桿（也有上，下挪移神相機(jī)的意思）Boomarm可伸縮桿

Boomoperator吊桿操作員

Bouncelight反射光

Bracket括號(hào)式曝光

Breakdown劇本分解

Brightness亮度

Broad方燈（泛光燈）

Butterflyscrim頂光棚

C

Callsheet通告表

Camcorder攝錄一體機(jī)

Cameo浮雕

Cameraassistant攝影助理

Cameraoperator攝影機(jī)操作者

Camerareport攝影機(jī)報(bào)表

Cantedshot傾歪鏡頭

Capacitor電容器

Carpuring采集

Casting選角

Castingdirector選角指導(dǎo)

ChromakeyXXX度鍵

Chrominance彩XXX信號(hào)

Cinematographer電影攝影師

Clipcapture素材段降采集

Close-up特寫鏡頭

ColorbalanceXXX平衡

Colorbars彩條

Colorcircle圓形彩圖

Colorcorrector群彩校正器

Colorcompensatingfilter群溫轉(zhuǎn)換濾鏡

ColorcorrectionXXX彩校正

Colorsampling群彩取樣

Colortemperature群溫

Colorization調(diào)群

Coproducer聯(lián)合制片

Composer作曲家

Composting合成畫面

Compression壓縮

Compressionratio壓縮比

Concept故事梗概

Condenser電容話筒

Conductor指揮家

Conform套片

Constructioncoordinator搭景協(xié)調(diào)

Continuity延續(xù)性

Continuityediting延續(xù)性剪輯

Contrast對(duì)照度

Contrastrange最大對(duì)照度

Contrastratio對(duì)照度系數(shù)

Copyright版權(quán)

Core片心

Costumer服裝師

Costumedesigner服裝設(shè)計(jì)師

Countdown倒計(jì)時(shí)

Craftservice膳食服務(wù)

Crane搖臂

Cross-cutting交叉剪輯（又稱平行剪輯）

Cross-fade交互混音

Crystal晶控同步元件（攝像機(jī)里操縱速度的一具晶體組件）Cuesheet混錄提示表

Cut卡接（一具畫面切換到另一具畫面，有一種轉(zhuǎn)場(chǎng)的效果）Cutaway切離鏡頭

Cut-in切入鏡頭

Cutting-on-action剪輯中的“接動(dòng)作”

D

D1一種數(shù)字錄像帶

Dailies工作樣片

Dailyproductionreport每日拍攝報(bào)表

Day-for-night日間拍夜景

Daylight日光片

Decay衰減

Decibel分貝

Decompression解壓縮

Depthoffield景深

Dialogue對(duì)白

Diegeticsound故事中的聲音

Diffusionfilter擴(kuò)散濾鏡

Digital數(shù)字

Digitalautioworkstation數(shù)字聲音工作站

Digitalaudiotape數(shù)字錄音帶

Digitalfilmprinter數(shù)字膠片印片機(jī)Digitalize數(shù)字化

Dimmerboard調(diào)光操縱器

Diopter屈光鏡

Directcapture直截了當(dāng)采集

Directsound直截了當(dāng)聲音

Directionality方向性

Diretor’scut導(dǎo)演剪輯版本

Dissolve疊化

Distortion失真

Dolly輪組

Dot圓形遮光罩

Dropouts斷磁（又叫脫音）

Dynamicmic動(dòng)圈話筒

Dynamicrange動(dòng)態(tài)變化范圍

E

Echo回音

Edgenumbers邊緣號(hào)碼（膠片邊緣的數(shù)字）Editor’scut剪輯師版本

8mm8毫米膠片

Electromagneticspectrum電磁波譜Electronicstabilizer電子影像穩(wěn)定器Emulsion感光乳劑

Equalization均衡

Establishingshot定位鏡頭

Executiveproducer執(zhí)行制片

Exposureindex曝光指數(shù)

Extendablelightingpole伸縮燈桿

Extras群眾演員

Eyelight眼神光

Eyelinematch視線匹配

F

Fadein淡入

Fadeout淡出

Fastfilmstock感光快的膠片

Fastlens強(qiáng)光透鏡

Field場(chǎng)

Filllight輔助光

Filter濾鏡

Filterbox濾鏡斗

Filterfactor濾鏡系數(shù)

Filterwheel濾鏡轉(zhuǎn)輪

Finalcut精剪，最終一具剪輯的版本（同名剪輯軟件）Finger狹長(zhǎng)擋光板

Firewire火線接頭

Fishpole魚竿（傳聲器吊桿）

5.1sound5.1圍繞聲

Fixedlens定焦鏡頭

Flag旗形擋光板

Flashback閃回

Flashcut閃切

Flashforward閃后

Flat平線

Flatbed平臺(tái)式剪輯機(jī)

Floodlight散光

Floorstand降地式麥克風(fēng)支架

Fluidhead液壓云臺(tái)

Flyingspotscanner飛點(diǎn)掃描儀

Focallength焦距

Focus調(diào)焦

Fogfilter霧鏡

Foley特別音效

Foleyartist特別音效師

Foleyeditor特別音效剪輯師

Foleymixer特別音效混音師

Foleywalkers特別音效師

Font字體

Footcandle尺燭光

Forceddevelopment增感沖洗

Formats格式

Frame格（畫框）

Freeze-frame定格

Frequency頻率

Frequencyresponse頻率響應(yīng)

Fresnelspotlight一種有透鏡鏡片的聚光燈

Frictionhead摩擦云臺(tái)

Frontfocus前焦點(diǎn)

F-stops光圈系數(shù)

Fundamental基音

G

Gaffer電工

Gaffergrip燈光夾

Gaffertape電工膠布

Gain增益

Gelatinfilter明膠濾光片

Graduatedneutraldensityfilter中灰漸變?yōu)V鏡Graphicdesigner美術(shù)設(shè)計(jì)

Grip場(chǎng)務(wù)

H

Handle操縱點(diǎn)

Hairstylist發(fā)型師

Hardeffects動(dòng)作音效

Hardlight硬光，直射光

Harmonics諧音

Head云臺(tái)，磁頭

Hertz赫茲

Hiddenediting隱性剪輯

Hiddenmics躲藏式麥克風(fēng)

Hi-Fi高保真音響

Highhat仰攝座

High-angleshot俯拍鏡頭

High-frequencyfluorescent高頻熒光燈

High-keylighting高調(diào)光線

Hiss高頻噪音

HMIlight太陽燈

Horizontalresolution水平分辨率

HueXXX相（顏群特定的群調(diào)）Hypercardioid超指向性麥克風(fēng)

I

Imageenhancer圖像增強(qiáng)器

Imagestabilization妨礙穩(wěn)定

Imagingdevice成像裝置

Impedance阻抗

Incandescentlight白熾燈

Incidentlightmeter入射式測(cè)光表

Impoint開始點(diǎn)

Intercutting交互剪接

Interlacedscanning隔行掃描

Internegative中間負(fù)片

Interpositive中間正片

Inversesquarerule平方反比率

Invisibleediting隱性剪輯

Iris光闌

J

Jib-arm懸吊手臂

Jog格放

Jumpcut跳接

K

Kelvin開爾文數(shù)值

Keylight主光

Keygrip場(chǎng)務(wù)

Keyframe關(guān)鍵影格

Keykode片邊號(hào)碼

Kickerlight側(cè)光

L

Latitude寬容度

Lavaliere領(lǐng)夾式麥克風(fēng)

Leader導(dǎo)帶

Leadroom導(dǎo)引空間

Lens鏡頭

Lenshood遮光罩

Letterbox上下黑框式

Lightmeter測(cè)光表

Lightratio光線比例

Lightstand燈架

Light-balancingfilter校群溫濾鏡

Lightcrew燈光組

Light-emittingdiode發(fā)光二極管

Lightingdirector燈光指導(dǎo)

Lightingplot照明規(guī)劃圖

Lightingratio光比

Lightingtechnician燈光師

Lineinputs線材輸入

Lineproducer現(xiàn)場(chǎng)制片人

Linear線性

LinearCCDarray線狀CCD羅列（確切意思待進(jìn)一步查閱）Locationmanager場(chǎng)地治理經(jīng)理

Log工作記錄

Longlens長(zhǎng)焦距鏡頭

Longshot遠(yuǎn)景鏡頭

Lookspace視線空間

Loop循環(huán)播放

Lossless無損壓縮

Low-angleshot仰拍鏡頭

Low-Contrastfilter低反差濾鏡

Low-keylighting低調(diào)照明

Luminance亮度

M

Macro近攝攝影

Magneticfilm磁性聲帶

Makeupartist化妝師

Masterscenescript分鏡頭劇本

Mastersceneshootingmethod主場(chǎng)景拍攝法

Mastershot主鏡頭

Matchcut匹配剪輯

Matteartist套XXX繪圖師

Mattebox遮光斗

Matting套片合成

Meditumshot中景鏡頭

Micinputs麥克風(fēng)輸入接口

MidsidemikingM-S拾音制式

Miniaturedesigner縮小物設(shè)計(jì)師

Mini-DV迷你DV

Miniphoneplug小型耳機(jī)

Mise-en-scène場(chǎng)面調(diào)度

Mixedlighting混合照明

Mixer混音師

Modelmaker模型師

Modulate調(diào)制

Monaural單聲道

Monitor監(jiān)視器

Montageediting蒙太奇剪輯

Morphing變形

Motif母題

Motioncapture運(yùn)動(dòng)撲捉

Multimedia多媒體

Multitrackaudiotaperecorder多軌錄音機(jī)

Musiceditor配樂剪輯師

MusicalInstrumentDigitalInterface數(shù)字音樂樂器界面(MIDI)Musicsupervisor音樂總監(jiān)

N

Negative負(fù)片

Negativecutter負(fù)片剪輯師

Neutraldensityfilter中灰濾鏡

Night-for-night夜間拍夜景

Noise噪波（干擾信號(hào)）

Nonlinearediting非線性剪輯（非線編）

Normallens標(biāo)準(zhǔn)鏡頭

Noseroom鼻前空間(視線空間)

O

Off-line脫機(jī)剪輯

Offlineeditor線外剪輯師

Off-screenspace銀幕外空間

Ohms歐姆

Omnidirectional全方向型麥克風(fēng)

180-degreerule180°規(guī)則，又稱軸線規(guī)則On-line在線剪輯

Onlineeditor線上剪輯師

Opacity暗度

On-setediting現(xiàn)場(chǎng)剪輯

On-seteditor現(xiàn)場(chǎng)剪輯師

Opencasting公開選角

Opticalprinter光學(xué)印片機(jī)

Opticalstabilization光學(xué)影像穩(wěn)定器Outpoint結(jié)束點(diǎn)

Outttakes備用鏡頭

Overlapaction重疊表演

Overlapcutting重疊剪接Overmodulation過度調(diào)制

Over-the-shouldershot過肩鏡頭Overtones泛音

Over-undermethod上下方式

P

Pan橫移

Panandscan橫搖縱搖法

Parabolicreflector拋物面反射器Parallelediting平行剪輯

Peakinginthered指針在紅XXX區(qū)域Pedestal基準(zhǔn)黑

Perspective距離感

Phase相位

Phoneplug耳機(jī)

Phonoplay蓮花接頭

Photoflood攝影散光燈

Pickuppattern拾音范圍

Pitch音高

Pixel像素

Playhead播放點(diǎn)

Point-of-viewshot主觀鏡頭

Polarizingfilter偏光濾鏡

Positive正片

Postproduction后期制作

Practicallight實(shí)際光源

Premix預(yù)先混音

Preproduction前期制作

Preroll預(yù)卷

Presence表現(xiàn)力

Primelens=Fixedlens定焦鏡頭

Principalactors要緊演員

Prismblock棱鏡

Producer制片人

Productionplacement置入行銷（算是在影片中植入廣告）Production拍攝時(shí)期

Productionassistant制片助理

Productioncoordinator協(xié)調(diào)制片

Productiondesigner制作設(shè)計(jì)師

Productionmanager制片主任

Productionschedule制作日程表

Productionsoundmixer現(xiàn)場(chǎng)混音師

Progressivescanning逐行掃描

Propertymaster道具治理

Props道具

Proximityeffect聽說效果

Piblicdomain版權(quán)公有

Publicist宣傳人員

Pullingfocus移焦

Pushedprocessing增感沖洗

Pyrotechnician煙火技師

Q

Quartz-halogenlamp石英燈

R

Rackfocus移焦

Radiofrequency射頻（簡(jiǎn)稱RF）

Randomassess隨機(jī)存取

Random-assessmemory內(nèi)存

RCAplug=Phoneplug蓮花插頭

Reactionshot反映鏡頭

Readthrough口念對(duì)白

Reel片卷

Reflectedlightmeter反射式測(cè)光表

Reflector反光板

Reframing調(diào)