英語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌中的錯(cuò)誤

英語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌中的錯(cuò)誤第一頁(yè)，共37頁(yè)。標(biāo)識(shí)牌的翻譯Thetranslationofsignage第二頁(yè)，共37頁(yè)。TypesoferrorSpellingmistake(拼寫(xiě)錯(cuò)誤)Translatewordforword

(逐字翻譯)Syntaxerror(語(yǔ)法錯(cuò)誤)AgainstEnglishidiomaticity

[?idi?um??tis?ti](不符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣)第三頁(yè)，共37頁(yè)。標(biāo)識(shí)牌的拼寫(xiě)錯(cuò)誤大部分都錯(cuò)在“形似”，但本質(zhì)是錯(cuò)的。就好像我們初學(xué)英語(yǔ)時(shí)拼錯(cuò)單詞，比較常見(jiàn)。所以記單詞還是要記準(zhǔn)，不能“貌似神離”。拼寫(xiě)錯(cuò)誤Spellingmistake第四頁(yè)，共37頁(yè)。Spellingmistake收費(fèi)一元其實(shí)要表達(dá)的是每人一元。用peruse這個(gè)拼寫(xiě)錯(cuò)誤應(yīng)該為peruse.注意看keap這個(gè)詞我們不認(rèn)識(shí)應(yīng)該是keep第五頁(yè)，共37頁(yè)。能看出錯(cuò)誤來(lái)嗎？climbingItaly!竟然寫(xiě)成這樣--！第六頁(yè)，共37頁(yè)。Enquiry[in?kwai?ri]office第七頁(yè)，共37頁(yè)。2nd第八頁(yè)，共37頁(yè)。這個(gè)說(shuō)的是“秦朝刺繡”embroider看著像是名詞形式

其實(shí)是動(dòng)詞正確的是embroidery第九頁(yè)，共37頁(yè)。ratel蜜獾(貓的一種)零售應(yīng)該是Retail廁所ET顛倒應(yīng)該為toliet第十頁(yè)，共37頁(yè)。Fold褶皺，山谷InternationalFolkCultureDevelopment第十一頁(yè)，共37頁(yè)。RoadeastorSouth?第十二頁(yè)，共37頁(yè)。Takeoff?拿走孩子？Takecareofthekids!第十三頁(yè)，共37頁(yè)。我們整理了采集的標(biāo)識(shí)語(yǔ)后發(fā)現(xiàn)，最常見(jiàn)的翻譯錯(cuò)誤就是按照漢字的習(xí)慣，逐字翻譯，用單詞堆砌起來(lái)。這樣的標(biāo)識(shí)牌，如果從一個(gè)中國(guó)人的角度去看，大概可以猜出是什么意思。但要只看英文，以一個(gè)不懂中文的外國(guó)人角度去理解，很多標(biāo)識(shí)牌就讓人看不懂了。逐字翻譯Translatewordforword第十四頁(yè)，共37頁(yè)。Expensivesun?貴陽(yáng)!police（警察)breeze（微風(fēng)）警風(fēng)!本著逐字翻譯的原則翻譯的貌似不錯(cuò)不過(guò)老外就看不懂了第十五頁(yè)，共37頁(yè)。拋扔———扔了又扔

tothrow（扔）tothrow（扔）!!!Don'tthrowanythingoutofwindow第十六頁(yè)，共37頁(yè)。miehuoqixiang--!FireExtinguisher第十七頁(yè)，共37頁(yè)。Fireextinguisher,pleasedon’tmoveitatwill”第十八頁(yè)，共37頁(yè)。HoursofOperationorOpeningHours？第十九頁(yè)，共37頁(yè)。S.4thRingRd第二十頁(yè)，共37頁(yè)。如此黃線內(nèi)?Noparkingwithintheyellowline.

Forthevehiclesintothegarden，pleaseenterfromthefrontdoor。

第二十一頁(yè)，共37頁(yè)。Garbageonly,noforcigarettebutt煙頭第二十二頁(yè)，共37頁(yè)。Taketheliftfromhere.第二十三頁(yè)，共37頁(yè)。Syntaxerror(語(yǔ)法錯(cuò)誤)在翻譯中，也常常會(huì)出現(xiàn)一些語(yǔ)法方面的錯(cuò)誤，這和翻譯者對(duì)句子的理解有關(guān)系吧，或者很多情況下是因?yàn)閼?yīng)付了事。但其實(shí)，大多數(shù)都是很明顯的“低級(jí)錯(cuò)誤”。第二十四頁(yè)，共37頁(yè)。Thanksforyourpresence.第二十五頁(yè)，共37頁(yè)。Booksandpictures第二十六頁(yè)，共37頁(yè)。Caution!(Theslopeis)slipperywhenwet！第二十七頁(yè)，共37頁(yè)。men'stoiletwomen'stoilet第二十八頁(yè)，共37頁(yè)。Carriage(車(chē)廂)conjunction,pleasebecareful.第二十九頁(yè)，共37頁(yè)。AgainstEnglishidiomaticity(不符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣)很多時(shí)候，我們用一種中式思維來(lái)翻譯，或者對(duì)詞義理解不深，便可能會(huì)得到不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的翻譯，雖然可以勉強(qiáng)看出語(yǔ)義，但會(huì)讓人覺(jué)得別扭甚至得到本來(lái)不想有的不好語(yǔ)義。第三十頁(yè)，共37頁(yè)。Male雄性，多用于動(dòng)植物。最好還是用Men’stoilet吧。當(dāng)然對(duì)應(yīng)的也不是雌性Female了，最好用women’stoilet

第三十一頁(yè)，共37頁(yè)。Freshwater-PearlWholesaleRetailProducedandProcessed第三十二頁(yè)，共37頁(yè)。Keepout留在外面？扣留？Danger！NoTouch！第三十三頁(yè)，共37頁(yè)。Buyon