科技英語(yǔ)新聞翻譯

MARGIENEWMAN:"Whenyoucangotoaplaceandnotonlyseewhat'snextandseehowtobetterusewhat'salreadyhere,butalsoconnectwithpeoplewholoveitasmuchasyoudo,it'sjustkindofaspecialthing.AlotofpeoplecallSouthbySouthwestInteractivethegeekspringbreak.Andthat'sprettyaccurate."紐曼：''當(dāng)你來(lái)到這里，不僅能看到下一個(gè)技術(shù)熱點(diǎn)，了解如何更好的運(yùn)用當(dāng)前科技。還可以和有著相同興趣的人一起交流。這是非常特別的經(jīng)歷。很多人把SXSW盛典稱(chēng)為奇客春假〔怪人云集〕，這是相當(dāng)準(zhǔn)確的。SouthbySouthwestInteractivehasseenthesuccessfullaunchofseveralproducts.IthelpedpushTwitterintomainstreampopularityintwothousandseven.Intwothousandnine,acompanycalledFoursquarelauncheditsmobilenetworkingserviceatthefestival.Theserviceletsfriendstellotherfriendswheretheyareby"checkingin"usingamobileapplicationoratextmessage.Foursquare'sownerssaytheynowhavemorethansixandahalfmillionusersaroundtheworld.SXSW盛典見(jiàn)證了幾個(gè)產(chǎn)品的成功推出。2007年該盛典推動(dòng)了Twitter的普及。2009年，一家名為Foursquare的公司在SXSW盛典推出了網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。這項(xiàng)服務(wù)允許朋友之間通過(guò)程序或短信''檢入〃[checkingin〕分享自己所處的地理位置。Foursquare公司表示，現(xiàn)在他們?cè)谌驌碛谐^(guò)650萬(wàn)用戶(hù)。MargieNewmansaysquickresponsecodesarebignewsatthisyear'sfestival.ThecodesturnURLsandtextintobarcode-likeimagesthatcanbescannedusingamobilephoneoraQRcodereader.紐曼表示，今年嘉年華上的最大熱點(diǎn)就是QR碼[二維條碼的一種〕。它將網(wǎng)址和文本轉(zhuǎn)換為類(lèi)似圖形的條形碼，可以通過(guò)或QR碼閱讀器讀取信息。MARGIENEWMAN:"Itlookslikeascanningdevicelikewhenyou'reatthegrocerystorebutit'sasquare.Alotofpeoplearen'tquiteusingQRcodesformarketingjustyetinmainstream.Butyou'reseeingalotofithere.It'sveryhotthisyear."Cloudcomputingisalsoexpectedtobeahottopicthisyear,asisgroupmessaging.Thefive-dayfestivalrunsthroughMarchfifteenth.Hundredsofeventsareplannedeachday.Theyincludespeechesbysomeoftheworld'sleadingtechnologyindustryexperts,hands-ontrainingworkshopsandmanygroupdiscussions.紐曼：“QR碼看上去就就像你在雜貨店購(gòu)物時(shí)看到的那種掃描條碼一樣，區(qū)別是QR碼是正方形的。QR碼尚未成為購(gòu)物時(shí)的主流條碼，但在這里你能看到很多這種QR碼。它是今年的熱點(diǎn)。〃云計(jì)算和群組通信也有望成為今年的熱門(mén)話(huà)題。為期5日的嘉年華到3月15日結(jié)束。每天都安排了數(shù)百項(xiàng)活動(dòng)。包括世界技術(shù)行業(yè)的主流專(zhuān)家的演講，親自動(dòng)手的體驗(yàn)店和許多群組討論。MARGIENEWMAN:"WithoutadoubtIwouldsaySouthbySouthwestInteractiveistheplacetobeifyouareintodigitalnewmedia.Youdon'twanttomissit.Andinfact,partofitisjustbeingabletosayyouwereheremakesyouoneofthecoolkids,evenifyoudidn'tgotoonepanel.Justhavingthebadgethatsaysyouwereherekindofmakesyouworthyoursaltifyou'repartofthenewmedialandscape."紐曼：''毫無(wú)疑問(wèn)，如果你從事新媒體行業(yè)，SXSW嘉年華是你不容錯(cuò)過(guò)的地方。而事實(shí)上，嘉年華的一些東西足以讓身處其中的你成為最時(shí)尚者之一，即使你沒(méi)有去任何一個(gè)展臺(tái)。如果你是新媒體的一部分，擁有代表你來(lái)過(guò)這里的徽章都讓你覺(jué)得值得?！ǔ鲎訴OASpecialEnglishTechnologyReportAshortwaveradiomightseemlikeancienttechnologythesedays.Butforsomepeople,itremainstheironlylinktothewiderworld.短波收音機(jī)如今看來(lái)可能像是一種很古老的技術(shù)。但對(duì)一些人來(lái)說(shuō)，短波收音機(jī)仍是他們與外界聯(lián)系的唯一工具。EarstoOurWorldisanorganizationbasedintheUnitedStates.Itprovidesshortwaveradiostoschoolsandcommunitiesinsomeofthepoorestareasoftheworld.''聆聽(tīng)世界〃[EarstoOurWorld是一家總部位于美國(guó)的組織。該組織為世界上一些最貧窮地區(qū)的學(xué)校和社區(qū)提供短波收音機(jī)。Theradioissmall,aboutthesizeofabook,andself-powered.Usersturnacrank.Windingitfortwominutesprovidesaboutfortyminutesoflisteningtime.這種收音機(jī)體積非常小，只有一本書(shū)大小。收音機(jī)自身可以發(fā)電，用戶(hù)打開(kāi)發(fā)電手柄搖轉(zhuǎn)2分鐘，就能提供40分鐘的收聽(tīng)時(shí)間。EarstoOurWorldissupportedbyprivatedonationsandpartnersincludingEton,thecompanythatmakestheEtonGrundigradios.''聆聽(tīng)世界〃由私人捐助的支持，其合作伙伴包括制造根德[Grundig〕收音機(jī)的伊頓公司。ThomasWitherspoonstartedEarstoOurWorldintwothousandeight.托馬斯?威瑟斯朋2008年創(chuàng)辦了''聆聽(tīng)世界〃組織。THOMASWITHERSPOON:"Ourradiosaregoingtopeoplewhohavenoothersourceofinternationalnewsandinformation.It'shardforthemtolearnnewlanguagesandbeconnectedtothebiggerworld.威瑟斯朋：''我們的收音機(jī)提供應(yīng)了沒(méi)有渠道獲取國(guó)際新聞資訊的人們。對(duì)他們而言，學(xué)習(xí)新語(yǔ)言并和世界保持聯(lián)系非常困難。"Infact,inalotofthesecommunities,thefeedbackwegetisbeforetheyhadtheirradio,mostoftheirnewsandinformationcamewordofmouth,fromotherpeople.Sothiswaythey'regettingmoreaccurateinformation.Andteachersusethisinformationintheclassroomtoenhanceastudent'slearningabilityabouttheworldaroundthem."''事實(shí)上，我們從大部分社區(qū)得到的反饋信息是，在他們得到收音機(jī)以前，他們大部分新聞資訊是通過(guò)他人之口傳來(lái)的。因此通過(guò)收音機(jī)他們能得到更多確切信息。而老師們也能在課堂上利用這些信息，增強(qiáng)學(xué)生們對(duì)周邊世界的學(xué)習(xí)能力。〃EarstoOurWorldworkswithlocalorganizationstogettheradiostowheretheyareneededmost.Mr.Witherspoonsaystheradiosarenowinelevencommunities,mostoftheminAfrica.''聆聽(tīng)世界〃組織與當(dāng)?shù)亟M織合作將收音機(jī)送到最需要的地方。威瑟斯朋先生說(shuō)，這些收音機(jī)現(xiàn)在提供應(yīng)了11個(gè)社區(qū)，這些社區(qū)大部分在非洲。Hesaysmanyofthesecommunitiesareunabletogetinformationanyotherway.他說(shuō)，這些社區(qū)中的大多數(shù)無(wú)法通過(guò)其他方式獲得信息。THOMASWITHERSPOON:"WetakeourradiostopartsoftheworldthatlackaccesstotheInternet,toanationalpowergridofanysort.We'retalkingaboutplacesmaybeinSouthSudanthatarevery,veryremote.Nooneinthecommunityorthevillagehaspowerintheirhomes."威瑟斯朋：''我們把收音機(jī)送到了世界上部分沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)和任何電力網(wǎng)的地區(qū)。我們提到的也許就在南蘇丹非常、非常遙遠(yuǎn)的地區(qū)。這些社區(qū)或村莊的人們家里都沒(méi)有電?！═homasWitherspoonsaysinformationisthemostimportanttooltoimprovethelivesofpoorpeople.威瑟斯朋表示，信息是改善窮人生活最重要的工具。THOMASWITHERSPOON:"Inthiseconomy,informationissortofthelifelineforallofustofunctionandgetalong.Especiallyifyou'relivinginaplacewhereyouhavenoinformation,informationisyourwayoutofpoverty."威瑟斯朋：''在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)環(huán)境中，信息是我們所有人工作與生活的生命線(xiàn)。特別是在缺乏信息的地區(qū)，信息是人們的脫貧途徑?！═heself-poweredradiosarealsousefulinemergencies.TeachersinHaitiusedthemtogetinformationafterlastyear'searthquake.這種自供電收音機(jī)在緊急情況下也非常有用。海地的老師們?cè)谌ツ甑牡卣鸷缶褪褂眠@種收音機(jī)獲取信息。Mr.WitherspoonsaysEarstoOurWorldhassentoutaboutonethousandtwohundredradios.Morethanhalfhavegonetoearthquakevictims,mostlyinHaiti.Aboutfivehundredhavegonetoindividualteachersandschools.威瑟斯朋先生說(shuō)，''聆聽(tīng)世界〃組織已經(jīng)發(fā)放了大約1200臺(tái)收音機(jī)。一半以上的收音機(jī)提供應(yīng)了海地的地震災(zāi)民，其他約500臺(tái)提供應(yīng)了老師和學(xué)校。Morerecently,EarstoOurWorldworkedtobringtheradiostochildrenwithvisionproblemsinBelize.最近，''聆聽(tīng)世界〃組織在伯利茲〔中美洲國(guó)家〕為存在視覺(jué)缺陷的兒童送去了收音機(jī)。THOMASWITHERSPOON:"Havingaradiothattheycancontrolandlistento,andsearcharoundon,itjustopensaworldofinformationtothem."威瑟斯朋：''有一臺(tái)他們可以操作的收音機(jī)收聽(tīng)、搜索周邊信息，將為他們打開(kāi)一個(gè)信息世界?！ǔ鲎訴OASpecialEnglishTechnologyReport新聞體常見(jiàn)詞語(yǔ).表示信息來(lái)源出處quote.as弓I用.話(huà);whospokeonconditionofanonymity以.匿名為條件;aspokes2mansays發(fā)言人說(shuō)officials/sources/critics/analysts/ob2servers/skepticssay政府官員們/有關(guān)人士/評(píng)論家/分析家/觀(guān)察家/疑心者說(shuō);declinedtocommenton/elaborateon/giveonepsname/benamed謝絕評(píng)論/提供祥細(xì)情況/披露本人;Witnessessaid.目擊者說(shuō)；Reportsfrom.say來(lái)自.的報(bào)道說(shuō);opinionpollsshow民意調(diào)查顯示;studiesshow研究顯示。.表示信息狀況confirmed/unconfirmed/conflictingreports/accounts已證實(shí)的/未經(jīng)證實(shí)的/相互矛盾的報(bào)道/說(shuō)法；Furtherdetailswerenotimmediatelyavailable,進(jìn)一步的詳情眼下不得而知（有待隨時(shí)報(bào)道）。Detailsofwhathappenedarestillunclear.事件的詳情仍不清楚。Detailsof.arestillcomingin.詳情正.送來(lái)本臺(tái)。Detailshavee2mergedof.詳情已浮現(xiàn)出來(lái)。Itwasnotimmediatelyclearwhether.目前尚不清楚。Sofarthereisnoword?？谄裆袩o(wú)關(guān)于的消息。.表示背景對(duì)照f(shuō)ollowing隨著；（shortly）before/af2ter就在.之前/之后onthesidelinesof在.背景下;a2gainstthebackdropof在.背景下;Themovefollows.此舉是隨著;waspartof作為.一部分;inanapparentreferenceto顯然是指；.comesas隨著；esafter隨著;asitcomesas.隨著。.表示意圖、預(yù)定、推測(cè)（暗含評(píng)論分析）aimat/aimedat旨在，inanapparentattemptto顯然是想，inanef2fortto/inabidto試圖set,slated預(yù)定，expected預(yù)計(jì),feared擔(dān)憂(yōu),恐怕；Itappearsthat.似乎;itwaspresumed.據(jù)推測(cè);fallshortof缺乏，達(dá)不到；likelybeseenas很可能被視為；describeitas描繪為。.表示態(tài)度、行為過(guò)程accuse指責(zé);condemn譴責(zé)；blast激烈抨擊；hail稱(chēng)贊;dismiss駁斥；lash嚴(yán)厲斥責(zé);laud稱(chēng)贊;abuse濫用；aid援助；air表達(dá),公開(kāi)；back支持;bar阻止；block阻止；boom激增；boost推進(jìn);bolster支持;curb抑制;clash沖突；deal交易；ease緩和；flare爆發(fā);grab搶奪；leave造成；100m逼近;lure吸引；mark標(biāo)志,紀(jì)