馬達(dá)加斯加電影中英文對(duì)白

馬達(dá)加斯加電影中英文對(duì)白凍壽司W(wǎng)elldoneboys.Lookslikeice-coldsushiforbreakfast.No,no,son.Overhere.Lookatthelionandgetthelion.Now,son,ifyou'regonnagrowourdaddysomedayyougottalearnhowtofight.Da-da.Now,Alakay,letmeshowyouethismarkYouandmearethesame.樣Whenyourebigger,you'llbeAlphaLion,justlikeme.Nowletmeseeyoufight.ReadyNoAlakay.Nodancing!justamuseyourselfdontoureastrangekidYoureastrangeone.I'm...Now,comeon,let'stryitagain.別這樣，阿拉凱No,Alakay.Stopthatrightnow.Doggoneit!望子成龍，卻總是讓人失望It'ssodisappointingwhentheydon'tgrowupthewayyouwant.馬庫(kù)加，你還想挑戰(zhàn)我Makunga.You'renotchallengingmeagain,areyou往好處想，等我擊敗你當(dāng)了獅王Lookonthebrightside.AfterIdefeatyouandbecomealphalion,你就可以整天陪著你那可悲的兒子了you'llhavemoretimetospendwithyourpatheticson.BeforeIkickyourbutt,letmeaskyou:你為什么總是想當(dāng)獅王Whydoyouwanttobecomethealphalion我比你帥，發(fā)型比你美，也比你聰I'mbetterlooking,Ihavebetterhair,I'mdeceivinglysmart...…我還想讓所有人對(duì)我唯命是從...andIwanteveryoneelsetodowhatIsay.數(shù)到三，我就上了，一…Wefightonthree.One...注意，阿拉凱，看著老爸是怎么教訓(xùn)Payattention,Alakay.Daddywillshowyouhowit'sdone.Two,three!-誰(shuí)才是獅王-是你-Who'sthealphalion-Youare.你可別再忘了Don'tyouforgetit.看好了，阿拉凱，這才叫實(shí)力…Andthat,Alakay,ishowyouattack...AlakayhatsitHerekittykittyThisone'sabeauty.He'llbeworthafewbucks.AlakayAlakayakayDada!NoNo!No!akayaddyDaddysgotyouHoldDada!akay(捕魚(yú)撈起小獅子)-他有點(diǎn)可愛(ài)的Idontlikethelooksofthisguy.-He'skindofcute.He'skindofashowoff.YouthinkhescuteeKingofNewYorkCityffTheguy'sananimal.Maybeheshouldtakeabreak.uknowwecouldalluseavacation.nwherewouldwegoonwanttogotoConnecticut!的oseseveralanimalsmousAlexalParkZootonight.apeeswerecorneredinGrandCentralStation.Hewasaverybadkitty.Animalrightsactivistswhoalsnttoricawerestunnedtolearnthattheryingtheanimalswasreportedmissingtoday.hthundredsofNewYorkershavegatheredatthezoooftheirbelovedzooanimals.Thequestiononeveryone'smind,wherearetheynow的eonYallknowthisoneItrgetsstaleWe'llmissyoulittlefuzzbucketsYouvebeenagreatecouldintroduceyoutothetoilet.Manhattanfeelfreetocallfirst.uslythoughcallOKSettledown,everybody.Bequiet!你們不嘗嘗這個(gè)就走可不行Youcan'tleavewithoutthis!Surprise,freaks!搖起來(lái)，搖起來(lái)Shakeit!Shakeit.看，我是個(gè)美女，我是個(gè)美女，一起來(lái)Look,I'malady!I'malady,everyone!我是個(gè)美女，假的啦，是我，朱利安I'malady!Notreally!It'sme,KingJulien!誰(shuí)被我迷倒啦舉手WhichofyouisattractedtomeHandsup!要和你們一起走Hey,freaks!YouwillbeverygladtohearthatIamcomingwithyou.哦，不用了，多謝Oh,no,thankyou.是我的飛機(jī)！Yes,thankyou.It'smyplane!在我從新大陸帶回紀(jì)念品之前…UntilIreturnwiththespoilsfromthenewcountry......Steviewillbeincharge!我覺(jué)得他們不太喜歡這個(gè)主意啊Idon'tthinktheylikethatidea.你說(shuō)什么，史迪威Whatareyousaying,StevieNo.可以嗎不是吧！這怎么可能CouldweNo,youdidn'tsaythat!Howisthatevenpossible真是小淘氣！史迪威說(shuō)…Naughtylittlething!Steviesays...吃吧！Letthemeatcake!KingJulien,waitforme!I'mallpacked!Ihaveawholeitineraryplanned!啊，是莫特！煩人的家伙！Oh,no!It'sMort!He'ssoannoying!Dontlethimon.StopthatescarryingscissorsandhandrybodyinQuicklygetinetinGetinquick查完畢-Struts.-Check.查完畢-Flaps.-Check.機(jī)-檢查完畢gineCoffeemakerCheckguysisyThathastobethesecondbiggestslingshotI'veeverseen.不過(guò)沒(méi)辦法啦，全體注意Butit'llhavetodo.Attention.長(zhǎng)Thisisyourcaptainspeaking.一旦發(fā)生緊急情況，請(qǐng)穿上救生夾克Intheeventofanemergency,placethevestoveryourhead然后和這個(gè)世界說(shuō)再見(jiàn)thenkissyour...good-bye.NewYorkCity,herewecome!請(qǐng)向各路神仙祈禱這破爛能飛起來(lái)吧PraytoyourpersonalGodthishunkofjunkflies.各路神仙破爛說(shuō)什么PersonalGod,hunkWhat啟動(dòng)了，機(jī)長(zhǎng)Wearego,sir.Openthedoor!I'moutside!如果機(jī)艙失壓Ifcabinpressureislost,請(qǐng)戴上面具，別讓人看見(jiàn)你嚇得要死placethemaskoveryourfacetohideyourterrifiedexpression.對(duì)不起，小姐，這帶子不該是連在座位上的嗎Miss,aren'tthesesupposedtobeattachedtomyseat-No,sir.-OK,boys,launch!Launch!-Launch!-Launch!Gremlin!Hey,Mort.Hi!Thatwasweird.-有人還沒(méi)睡醒-我覺(jué)得我剛才看見(jiàn)莫特在機(jī)翼上-Somebody'sdreaming.-IthinkIsawMortontheplanewing.是你太想念馬達(dá)加斯加了YougotMadagascaronthebrain.我一定會(huì)想的IknowI'mgonnamissit.不錯(cuò)，不過(guò)我覺(jué)得我們離Itwasincredible.Ithinkit'llseemmorefunthefurtherwearefromit.哪種美好就像你咬了我屁股那樣Likewhenyoubitmeonthebutt我會(huì)把你念念不忘的這事用在舞臺(tái)上I'mgonnatakethatthingyou'reholdingontoanduseitonstage.算是我的沙拉吧臺(tái)上的情感點(diǎn)心吧It'sallpartofmylittleactor'ssaladbarofemotionaltidbits. Arethebuttsnexttotheudontneedtobesarcastic回去了，我想要參加相親計(jì)劃Whenwegetback,Imightsignupforthebreedingprogram.dingprogramWereachapointwhenwewanttomeetsomebody.Settledown,havearelationship.得出來(lái)Icanseethat.什么感情約會(huì)嗎WhatLikedating沒(méi)錯(cuò)，是約會(huì)Yeah,dating.和…和別人Other...otherguys什么叫“和別人”Whatdoyoumean,otherguysDarnit!餐飲服務(wù)怎么拖了這么久還沒(méi)來(lái)！Whatisholdingupthatbeverageservice!看I'mgonnagocheck.你們繼續(xù)聊吧，我得睡一會(huì)Youallkeeptalking.I'mgonnacatchafewwinks.It'ssofunny!我喜歡開(kāi)懷大笑！笑起來(lái)…Ilikelaughing!It'ssuchaniceexperience!Tolaugh!去嗎這里是頭等艙DoyoumindgoingbackThisisfirstclass.我可不是針對(duì)你，不過(guò)我們可比你高It'snothingpersonal.We'rejustbetterthanyou.Maurice,I'mopen!Hitme!那是維瓦爾第嗎-Heshoots,hescores!-IsthatVivaldi-機(jī)艙奴隸-您有什么需要，馬克-In-flightslave.-CanIhelpyou,Mr.Mankiewicz用銀盤(pán)子把我的堅(jiān)果端上來(lái)Bringmynutsonasilverplatter.我只是想問(wèn)問(wèn)我們要的飲料好了沒(méi)有Wewerecheckingonourdrinkorder.對(duì)不起，人手不夠Sorry.Beenalittlebackedup.-那我還是回去…-你身子在哪-IguessI'llgoback...-Where'syourbody你真是讓我不爽！能麻煩你回去嗎You'refreakingmeout!Canyoupleasegooverthere,please難道這航班沒(méi)有等級(jí)區(qū)分的嗎Whathappenedtotheseparationoftheclasses這些所謂民主之類(lèi)的東西都是一時(shí)的啦I'msurethisdemocracythingisjustafad.We'llgooutforpineapple,mybobbly-headedboobily-boo.Skipper,look.Analysis.比ikeasmallbulbusedtothingunusuallikeamalfunction.hypnotic.Thattoo,sir.conualProblemosolved.-你怎么知道的emaybeoutoffuelWhyuthinksoWe'velostengineone...twoisnolongeronfire.Buckleup,boys.DontlookdollThismightgethairy.AttentionThisisyourcaptain.dandbadnewsTheswerelandingimmediately.ebadnewsiswerecrashWhenitcomestoairtravel,weknowyouhavenochoice.tthanksforchoosingAirPenguin.RaiseyourarmsMauriceIt'smorefunwhenyouraiseyours是iscouldbeitMartyIwantyoutoknowyouareaone-in-a-millionfriendnksbuddyYourethebestyouwontmindwhenItellllmeanythingThebuttonsweresosmallItadememadThehorrorI'msorry!llkillyoubuttbiterccidentButtbiterveyouGloriaIalwaysoulovethebeachOragoodbook.Orthebeach.nessdollyoureshakinglikealeaf.Rico,you'vehadyourfun.Pullup.Geardown.lyYoujustwanttokisstheground.Justapeckasmooch,likeyou'dkissyoursister.Nowjustalittlebrake.Justatouch.vethatscheckmatenceemergencylandingcedureFlapsupDeployOh,we'rehere.WhatintheworldWhathappenedtotheplaneWhatplaneImaliveThisisnotJFK.Kowalski,casualtyreport.sengersunaccountedfor，小伙子們atsanumberIcanlivewithGoodlanding,boys.Whosaysapenguincan'tflyHeyhappyslappersIsthereateLookat-你們要怎么修ellfixitHowareyoutspitandawholelotofducttape.Weshouldbeupandrunningin,say,sixtoninemonths.月xtyninemonthsNosixtoninemonths.alskiIsayweusethissetbacktoouradvantage.得來(lái)的-你負(fù)redyougetthatnumbergurethedesign.Howdoyouestimatethat先ettyboyWhydontyouandyourfriendsdigalatrine.HoldonWhomadeyoukingof修usemeFineYoucanbeincharge.Youfixtheplane.WhogivesyoutheauthoritytoputmeinchargenIllremaininchargeYeah,youwillremainincharge.ndyourhippiefriendsstayoutofourhair.我決定...Correcto-mundo.BecauseIdecidedto.著，這事我們沒(méi)完Goodforyou-Well,thisdiscussionisn'tover.來(lái)Highermammals!Staywithus.Wecoulduseyourfrontcortexesandopposablethumbs.lIshouldwashyourhandsoutwithsoap.HowinthehellowilltheyfixYouknow,gritandspitandspit.很多的勇氣和口水，眾志成城之類(lèi)Alotofspitandgritandstick-to-it-iveness.來(lái)沒(méi)什么希望Thatdon'tsoundtoopromising.太對(duì)了，我們困在這兒了You'reright.We'restuckhere.只要我們大家還在一起就沒(méi)事Aslongaswe'retogether,we'llbeOK.沒(méi)錯(cuò)，不過(guò)相愛(ài)可沒(méi)法送我們回家Yeah,butloveain'tgonnagetushome.Behold!Thelion!-大伙們-看夠了，走吧-People!-Thereismuchtosee.Movingon.Wait,wait,wait!People!-They'llhelpus!-Waitup!-People!Stop!-Helpus!topIllautograph你You.Itsthebadkitty.Howdoyoulikesomeofthat!ComeinTokyoRightinthebatteries.自己Youthinkanoldladycan'ttakecareofherselfNexttime,Iwon'tgosoeasyonThankyou,dear.Movingon!擾老AreyououtofyourmindWeneedhelpandyouharassoldladies!fmymindWho'soutofmymindnow-沒(méi)問(wèn)題-Seeifyoucangetanoperator.-Noproblem.說(shuō)我瘋了，我們要回家了Outofmymind.We'regoinghome.MessageE-4.用戶已漫游出信號(hào)覆蓋范圍erviceuserhasroamedoutsidethecoveragearea.Pleasetryagainlater.AmItrippin'Allthosezebras...likeme.圣地亞哥reareweSanDiegoThistimeI'm40percentsure.我覺(jué)得是非洲nowthisplaceIthinkicatobeOurancestralcrib.It'sinourblood.Icanfeelit!不，不僅僅是這樣…No,it'smorethanthat.It'slike...…像是似曾相識(shí)，好像我來(lái)過(guò)這...dejavu,likeI'vebeenherebefore.It'slikeRoots!不是，像是…No,it'slike...…似曾相識(shí)，像是我來(lái)過(guò)這里...dejavu,likeI'vebeenherebefore.MeAlex!我和我朋友們飛來(lái)的Meandmefriendsfly,在一個(gè)金屬大鳥(niǎo)里飛來(lái)的flyingreatmetalbird.Thenplummet!Smashground!Goboom!然后我們相遇了Thenhereweemerge.我們只帶來(lái)快樂(lè)Weofferonlyhappinessandgoodgreetings.他是在演墜機(jī)嗎Ishedancingaboutaplanesh沒(méi)錯(cuò)，我們…沒(méi)錯(cuò)Yeah.Wejust...yeah.我本來(lái)以為…對(duì)不起Ithought...Sorry.你們是從保護(hù)區(qū)外面來(lái)的Youcamefromoffthereserve遠(yuǎn)得很，我們其實(shí)從中央公園動(dòng)物園Wayoff.FromtheCentralParkZoo,actually.Don'tstrainyourself.What'sgoingonhere他們說(shuō)是從保護(hù)區(qū)外面來(lái)的Theysaythey'refromoffthereserve.不可能，從保護(hù)區(qū)外來(lái)的只有人That'simpossible.Onlypeoplecomefromoffthereserve.你看起來(lái)很面熟，我認(rèn)識(shí)你嗎Youlookfamiliar.DoIknowyou你們?cè)趺炊氵^(guò)盜獵者的Howcouldyousurvivethehunters我們沒(méi)見(jiàn)到什么偷獵者啊Wedidn'tseeanyhunters.-你看什么-我沒(méi)看什么啊-Whatareyoulookingat-MeNothing.ateringholedoesntneedanymoremouthstofeed.backtowhereyoucamefrom.couldtalkIseeYoureheretochallengeWhatNo!No.atswhatitlooksliketomeZuba!Wait.business...Yeah,yeah,Zuba.Holdon.kay尼克斯的那個(gè)“克斯”NoitsAlex.Lx.LikeNewYorkKnicks.alookcheckeditout.really.Amark.Allright,thisisalittleweird.Honey,he'scomehome.tYou'vecomehome.Son.Dad.MomandDadMomandDad!MomandDad!It'smymomanddad!Igotamomanddad!Mybaby'salive!Dad!Myson!Mysonishome!Alakay!Alakayhascomehome!阿拉凱！耶！走失的兒子回來(lái)了！太Alakay!Yeah!Theprodigalsonreturns.Thisisperfect!我以為你討厭祖巴的IthoughtyouhatedZuba.對(duì)，我是討厭他，沒(méi)錯(cuò)，我討厭他No,Ido.Ido.Ido.Ihatehim.Oh,Ido.我要利用阿拉凱，沒(méi)錯(cuò)AndI'mgoingtouseAlakay,yes.我要利用他來(lái)一勞永逸的除掉祖巴I'mgoingtousehimtogetridofZubaonceandforall!Giddy-up,featheredhorse!MakewayMoveoutoftheway!NewYorkHelloNewYorkers!YournewerescallsforacelebrationMaurice,Ithinktheylikeme.uvegottoloveanonhostilexcusemeImMartyImkindofnewaroundhere.MartyureagoodlookinggroupYouetorunYeah.Runningiscrack-a-lackin'.That'sright!Crack-a-lackin'.啊Youguysspeakmycrack-a-guageWhatYoudonthavedoctorshereNotanymore.Well,whatifyoucatchacoldWegoovertothedyingholesandwedie.Youguysreallyneedadoctor.-你有興趣嗎aveanopeningWouldestedMeAdoctorYouallgotitgoingon.WhydontyouhaveamanYougotrmsotridofthoseListengirls.馬Manhattanisshortontwothings,parkingandhippos.嗨，大伙們，我剛發(fā)現(xiàn)Hey,everybody!Ijustfoundoutthatmyson原來(lái)我兒子已經(jīng)是一方王者了，紐約isadoggoneking!TheKingofNewYork!給我們表演一下，兒子，別害羞Showmesomeofyourmoves,son.Don'tbebashful.好吧，這個(gè)動(dòng)作總是迷倒一片Allright.Thisonealwaysknocks'emdead.Roar!Lookout.TheKingismad.TheKingismad!讓我們一起歡迎他回歸獅群吧！Let'swelcomehimbackintothepridewithopenarms!Welcometotheherd,Marty!我一直盼著能加入群呢！MeIvealwayswantedtobepart人人為我Itsoneforall[all]Andallforall,y'all!HowdoIlook的callyatraditionalwitchasabonethroughhisnose.Dontworryitsjustaclip-on.VoilaHesawitchdoctor!Mymotherwillbesohappy.utIthinkMotoMotoHerehecomes.Goodness,girl...youhuge.WhosyourfriendOristhatyourbuttuasquickasyouareheftyMotoenamessoniceyousayittwice.doflikeitfatsowontbehard,becauseyouso...plumpy.someofthelionswerewonderingwhenyouplantobanishyourson.-其實(shí)沒(méi)什么areyoutalkingabouthingreallygripingthatAlakaywentthrougheblahblahftheprideIt'snonsense.passage.WhatisitWhat'sthisriteofAtraditionalcomingof-ageceremony.glionsearntheirmanesbydemonstratingtheirskills.沒(méi)錯(cuò)，展示他們ofskilltalentshowgtheirstuff.AperformanceIthinkthat'supmyalley.it.Strutmystuff.Earnmymane.我想成為阿拉卡IwanttobeAlaki.-是阿拉凱-阿拉凱，這名字更帥-Alakay.-Alakay!Evenbetter.舉行儀式！Wewillholdtheriteofpassageinthemorning!太好了，祝你好運(yùn)，阿拉凱That'swonderful!Goodluck,Alakay.在我們那，我們說(shuō)“奏凱”WhereImfrom,wesay,"Breakaleg."That'smyboy!真漂亮啊，不是嗎Beautiful,isn'titIt'samazing.們…Guys...…這才是該我們生活的地方...thisiswherewebelong.OperationTouristTrapisago.Oh,Ilikethatone.這個(gè)行動(dòng)得分好多步Itworksonmanylevels.你們真是群小壞蛋啊Youguysareabunchofsuck-ups.-沒(méi)錯(cuò)-當(dāng)然-That,too.-Absolutely.Stations.Stageone.Go!天啊，我都干了些什么Oh,no!WhathaveIdone快點(diǎn)，上鉤吧Comeon,takethebait.-怎么了-看看這可憐的小家伙-Whathappened-Oh,lookatthepoorlittleguy.它死了嗎IsitdeadStagetwo!Go,go,go!我要給他一個(gè)生命之吻Iwillgivehimthekissoflife.Rico!Rico!Reverse!Gas!Music!No!Stop!Stop!Stop!Comeback!哪個(gè)混蛋在放搖滾Whatisallthisrock'n'rollracket!死了嗎IsshedeadNo!你們這些流氓！Youhoodlums!，你還好嗎Goodheavens!AreyouOK女士，我找到了你的手袋Lady,Ifoundyourpocketbook.我的手袋，你真是個(gè)好孩子Myhandbag.Suchagoodboy.奶奶我沒(méi)有手袋可不行Nanacan'tsurvivewithoutit.老奶奶您還真硬朗啊Youareonetoughcookie.BrowniesTroop416,Yonkers.dypanicThebestthingwecandoisstaytogether.Wellwaitforanothertourjeep.aytakehoursbutWhereareyougoingmoreanimalsImtoooldtodie.Imgoingwithher.Oldlady,waitup!Please!Weneedtostay.....together.ineWellgothatwayDoesanyonewantahardcandy意腳下synowWatchyourstep了，你準(zhǔn)備好了嗎Andrighthere..OK,areyoudyiswhereyoualwaysslept高興的，你sthismineLookatyouLookathim.OhthisthingLooklook!rememberthisHeremembers.Alittleharderthan...Youneversleptontherightend.Youalwayssleptonthebottomend.at這是我留的嗎IsthatmyIsthatme你的小獅爪是最可愛(ài)的Youhadthecutestlittlepaws.的很可愛(ài)Little,littlebittyol'paws.這是你走失那天留下的Youdidthatthedaywelostyou.我那時(shí)真小Wow.Iwassoyoung.后來(lái)怎么了Whathappenedtome都是我的錯(cuò)，就那一瞬間，我沒(méi)看住Itwasallmyfault.Iturnedmybackand...你的錯(cuò)Itwasnotyourfault.你爸爸真的盡力了他追尋那些盜獵者幾個(gè)星期Yourfatherdideverythinghecould.Hetrackedthosehuntersforweeks.遠(yuǎn)Faroffthereserve.最后，我不得不認(rèn)為那些盜獵者…Finally,Ihadtoassumethehunters......well...我們覺(jué)得他們已經(jīng)殺了你Wethoughtthey'dkilledyou.ButmysonfoughtthemoffDontmesswiththeKingofNewYork!atsrightKeepyourchinboysbecarefulWatchoutbeforeyoubreaksomething.你以前叫這個(gè)“飛飛”ouusedtocallthisfoofieFoofie.Hedoesn'twantthat.sismyfoofiebettergivehimhisfoofie.Imean,no,thankyou,thankyou.It'sperfect.兒子，你早點(diǎn)睡覺(jué)，明天你有大事要做Son,yougetyourrest.Youhaveabigdaytomorrow.你要恢復(fù)體力You'llneedallyourstrength.我會(huì)讓歡呼聲把房頂都掀翻的Iwillbringthehousedownforyou.希望如此，否則你爸爸就不得不流放Ihopeso.Otherwise,yourfatherwillhavetobanishyou.不會(huì)吧，媽媽?zhuān)娴膯酛eez,Mom,really你會(huì)讓我們驕傲的你知道為Iknowyou'lldousproud.YouknowwhyYouwerebornwithit.Goodnight,Alakay.我的孩子，我親生的孩子Myboy.Myownboy.我兒子是個(gè)大王Myson'saking.我兒子是個(gè)大王Myson'saking.Goodnight,Mom.Goodnight,Alakay.Foofie.Lookatfoofie!Myfoofie!飛飛，飛飛，我的飛飛Foofie,foofie,foofie.Myfoofie!還沒(méi)發(fā)現(xiàn)人煙，大家都很疲勞Nosignofcivilization.Everybodyappearsverytired.我們好像迷路了Ithinkwe'relost.老奶奶，你知道你要去哪嗎Nana,doyouknowwhereyou'regoing不知道，不過(guò)我斗志昂揚(yáng)，面帶笑容No,butI'mgoingwithaskipinmystepandasmileonmyface.Sure,right,OK.Yeah,allright.-有人了-你們?cè)趺丛谶@里-It'speople.-Howdidyougethere幫我們嗎我們迷路了-我們也迷路了啊-CanyouhelpusWe'relost.-We'relosttoo.我們hiteandtheyweregoneheytookthejeep去了啊-那happenedtoourjeeptooWhatdowedoHowwillweallsurviveNofoodnowater,noshelter.Whatarewegonnado!canletnaturegetthebestououcangetthebestofnature.herroundchildrenWereNewYorkers,rightYeah.Wesurvivetheconcretejungle!Whenweneedfood,wehuntforadecenthotdogstand.她說(shuō)得對(duì)-AmIright-She'sright.Whenweneedshelter,webuildrapers水的時(shí)候，我actlyWhenweneedwaterwebuildadam.WereNewYorkers,forcryingwecanmakeitanywhere!BadfishyBadfishy!No,shark,no!Sit!WhyamIlaughingWehaveallthepartsweneed,reslightlybehindschedule.六到九年lightlySixtonineyears.，是六到九年xtynineyearsNosixtonineyears.ateWhathappenedtoourHaven'tseenthemsinceyesterday.nyouDarwinNobodygoesAWOLonmywatch.ivateYourecomingwithmeourecomingwithme法庭-不必-We'llbringtheminforcourtmartial.-Thatwon'tbenecessaryWe'verecruitedafewextrathumbsforyou,Skipper.WellIllbeamonkey'suncle.Oh,Idoubtthat.hlollygaggingLetsgettowork.Therellbethreegroups.GroupAlphawilldosheetmetalfabrication.ronsonhandlesassemblyeorgePeppardcraftservices.AnyquestionsGood!Let'sgettowork.I'dliketokissyou,monkeyman.勉為其難吧，雖然你長(zhǎng)得丑Allright,butyou'resodarnugly.記住，小家伙們真正的舞者是用心演的Remember,littlecubscouts,agreatdanceperformancecomesfromtheheart.只要用心，你就戰(zhàn)無(wú)不勝Straightfromtheheart,you'llnevergowrong.Sure,mister.嗨，阿拉凱，我剛好路過(guò)，過(guò)來(lái)給你Hey,Alakay,Ijusthappenedtowalkby,IthoughtI'dwishyouluck.-你不會(huì)緊張吧有嗎-哪有，我靠飯的-You'renotnervous,areyou-Nah,it'smything.在我看來(lái)，勝利的關(guān)鍵在于選擇對(duì)手Inmyopinion,thekeytothisischoosingtherightcompetitor.Youmean,thisislikeadancebattlesortofthingLikeadanceoffSure.GreatIlovethat.Freestyle.彩點(diǎn)Who'dbeagoodmatchformesttokeepthingsinterestingWell,IwishIcouldhelp,butthatsstrictlyagainstourancienttraditionandallweholdsacred.Butifitwasmeoutthere...I'dchooseTeetsi.TeetsiOKSoundsinteresting.Makunga,rightThankyou.，上去AnythingforZuba'sboy.Goget'em,tiger.Shakeitout.Afive,six,seven,eight.Let'sgo,let'sdothis.Letusbegintheriteofpassageceremony.！讓媽媽驕傲一下！主持…-Comeon,baby!MakeMamaproud!-Woman,I'mtryingtotake...Onit,Mom!誰(shuí)想第一個(gè)上場(chǎng)WhowillbethefirstparticipantMe!Oh!Me,me,me!Me!Me!Me!Me,me!Please,me就你吧，又高又帥的這位HowaboutyouThetall,handsomeone.選擇你的對(duì)手吧Yeah.Chooseyouropponent.想Letmesee.…IguessI'llpick......Teetsi提西他為什么挑提西TeetsiWhydidhepickTeetsiThat'smyboy!He'sgotsomegumptionthere!Somebody,wakehimup!好吧，提西，來(lái)吧，我們比試一下Allright,so,Teetsi,comeon.Let'sdothis,huh來(lái)吧，小提西，讓我看看你的實(shí)力Comeon,littletsetsefly.Let'sseeyourstuff.Bringit.-Let'sdance!-OK.不過(guò)我警告你…ButletmewarnyouthatIamaprotegeof...…我可是霍西和羅賓斯的得意門(mén)生...FosseandRobbins!Not"dance"dance!Fight!是斗舞嗎沒(méi)問(wèn)題啊Dancefight!Yougotit.-他是在跳舞嗎-他到底在干嘛-Ishedancing-What'sheng他不可能是在跳舞吧Iknowthatboyisnotdancing.ThisisevenbetterthanIthought.Alakay,turnaround!搖臀然后才是轉(zhuǎn)身No,Pop,it'shop,shuffle,ballchange,hipswish,turnaround.會(huì)吧Oh,no.阿拉凱，你受傷了嗎Alakay!Areyouhurt是的，我受傷了Yeah,Iam.嗎DidI...didIwinNo,son.樣Howcouldthishappen告訴我說(shuō)你是一方之王大王可不Youtoldusyouwereaking.Akingdoesnotgetbeat.我是大王，我是紐約之王Iamaking.I'mtheKingofNewYork.那是我的藝名，我上臺(tái)表演的時(shí)候用的It'smystagename.LikeforwhenIperform.Perform太不幸了，阿拉凱沒(méi)通過(guò)測(cè)試Oh,no,thisishorrible!Alakayhasfailedthetest!WhowouldhaveeverimaginedtodayZubawouldhavetobanish...Zuba,no.Zuba,yes.員phalionmustcastoutallfailures.henImnolongerthealphaDadwhatareyoudoingDadnoYoucantdothis.接替祖巴的位置WhocouldpossiblytakeZuba'sceoneooneYousir!tWell,I...thisisallveryIsupposeIcouldcarrythistremendousburden.Teetsi!Getthehat.Asyournewleader,IherebyanishAlakayHeshallwearthisHatofShame...ngholeearsorlifeWhichevercomeslast.ooGetoutofhere大houldhavetoldusyouweren'tarealking,son!unevertoldmeIdhavetoanybodyWhatdidyouexpect!celikeHeyson但是我這輩子都o(jì)urealionButIneverherlionNo,Iguessnot.Youdance!AndotherstuffYourpal,Makungasetmeupbackthere!這些都不會(huì)發(fā)生，如果…-如果真正的雄獅thiswouldhavehappenedIfyouwereareallion.-Zuba!-Yeah,Isaidit!Areallion.Thanks.Thanksalot.Saw.Suture.Swab.ureinmylightStephen點(diǎn)haveabrownspotonyourshoulder.會(huì)發(fā)現(xiàn)我全身都是斑點(diǎn)Thatsveryobservant,Stephen.Asyoucansee,I'mcoveredinbrownspots.bonewillbegoodasnewinafewweeks.avetopickouta始No,yougotyourwholelifeaheadofyou.-去玩吧allyGooutandgrabitbythehorns.ankyouDrMankiewiczBreakaleg!Sweetkid.otlookslikeWitchDoctor'sDisease.的病WitchDoctorsDiseaseThat'siseaseIveeverheardof.有人又淘氣了ntaskSomeonesbeenknotty.Thiswon'thurtabit.lastwitchdoctorhadaspotjustlikethat.還在，星期三就dMondayJoeWednesdaynoJoe.Wednesday,noJoeDoctorsDiseaseoullfindacureYouvegotoursButI'veneverheardofit.penicillin.吧Havealionlookyouover.They'dbehappyto.da是酷斃啦stalentStupendousandtremendous.Betyouveneverseenthatone!KnockedemdeadinNewYork-Let'sallgiveitatry!-Let'sdoit!Well,youcantryallyouwantbutittakesyearsofpractice.你得先鍛煉你的嘴部肌肉到豐滿有力You'llnevergetatightstream然后你才可以把嘴巴撅成這樣噴水untilyoubuildupyourlipmusclestothepointwhereyoupurseyourlipslikethis.YougotitTada!HowdidyouYouguysgotitrightoutofthebox!我們都會(huì)-Ifyoucandoit......wecandoit.Iwasabitunique.Weareunique!Wearelikeaforceofnature!還有黑色條紋-Amillionpointsoflight!-Anddarkstripes!Exactlythesame!Exactlythesame.不過(guò)這東Looksimpressive,Kowalski,butwillitflyYes.Ifwefoldithere,hereandhere.Nice.是個(gè)正廢材Ohman.MydadthinksI'matotalloser.ntslivesThatisdefinitelynotcrack-a-ecrackinmyfriend.I'vegottafixthis.So...heresTheressomethingIgottatellyouHey,guys.orwhat我選“沒(méi)覺(jué)得”I'dgowith"orwhat."…Well,I'lltellyouwhat.You'renotgonnabelieveit,but...…我跟摩托摩托約會(huì)了gotadatewithMotoMotoWho'sMotoMotoOh,he'ssobigandhandsomeand么意思嗎-雙owwhatMotoMotomeans意思是“超帥超帥”meansHotHot“超帥超帥”Whendidyoustartparlez-ingicanybloodntworryyoucanflirtMrHotPantsafterI'mgone.興MelmanwhyamItheparadeandinWhyareyoudrivingyourparadeundermyrainMaybeI'llparadeinanothertoftownWhoa,guys.MainStreetsmine!Well,youcanhaveit!Andyoucantakeyourhotee-totfloatandMrHoteeMotoMoto...你說(shuō)什么-我們都在說(shuō)什么呢areyoutalkingaboutWhatarewetalkingaboutMelman,justtellher.WhatWhatareyou...Idon'tatyouretalkingaboutssIllgothenDon'tbother.梅爾曼！格羅麗ontgetuponmyaccountMelmanGloria!htyouguysweresMartysabsolutelyright.-馬蒂-馬蒂artytyWhattheheckisgoingonYourenotOhHewas...IthoughtheYourenothim.He's...Oh.Youthoughtthatguy...NoImean,yes,you...Guys,comeon.uthoughtIwashimYouguyskindofdolookaoulookalotalikeMartyyoualikeulaughalikeTalkalikeHehasthesamespeechpattern.mean,comeon.Marty.ouresayingtheresnothinguniqueaboutme.NoOfcourseyou'redifferent!OK,Ican'ttellyouapart.Maybeyoucouldwearabellorsomething.這是個(gè)餿主意-Abell!-OK,notabell.Bell'sabadidea.邊有個(gè)笨蛋”HowaboutaTshirtthatsays,ImnotstupidNotyou,knowwhileyouvebeentheprancingponywithnewposseofmylife.煩比你的麻煩麻煩多了Myproblemsarejustalittlebitbiggerthanyours.Icouldnttellyouapart.SohatYeahfineRunawayMartyRuntswhatyoudobestJustbackinNewYorkoneofamillionfriendpesyouenjoy麻hananyoneelsesmsalone決oodleaveIdontneedyoutomesolvemyproblemsYoureadimeadozenIcantWhichonesMartyWaitaminute.Oh,yeah,Idon'tcare!Nicehat,youshowoff!Marty...upgiddyup-->00:49:24,656icerfectspotformysummersefillinalltheseholesandrelocatetheriff-raff.頭是誰(shuí)丟的-真浪費(fèi)-Who'dleaveaperfectlygoodhead-Whatawaste.Tellmeaboutit.I'minmyprimehere.eanothertwodayslefttolive.That'sabummer,man.…IfI,KingJulien...that'smyname.....onlyhadtwodayslefttohings嘗試下-哪些事情-I'veeverdreamedofdoing.-tetobecomeaprofessionalwhistler.atitnowbutIwanttogetevenbetter,吹到死m(xù)akemylivingoutofit.侵略鄰國(guó)YouknowwhatelseIwoulddoIwouldinvadeaneighboringcountry管他們?cè)竌ndimposemyownideology,eventwantit，你是國(guó)王嘛Easyforyoutosay.You'reaking.Yes.Andyouareonlyjustasadehead事情T(mén)heremustbesomethingyouwanttodobeforeyoudie!-什么事，告訴我-Thereisthisonething.-WhatTellme.能說(shuō)-什么事-No,Icouldn't.-Whatisit我對(duì)howIfeelabouther.WhatisitPleasetellme!totellGloriahowIfeelabouther.HowI'vealwaysfeltabouther.Fine.Don'ttellme!didnttellmetsawoman都要死了WhatareyouafraidofYou'readeadmananyway.Yeah.Yeah.You'reright.You'vegottomarchrightuptothiswoman.傾Lookherrightintheeye.Leanforward.Justalittle,oralmostalltheway.youletherleanforwardauntilyoureeawayfromeachother.youtellherhowmuchyouhateher.Actuallyitsmorelikeloveher.uslydogWoofwoofurearealplayerNowlistentome.ugottoriseupYouhearingHedidnthearyouIcantyouugottoriseupRising-Getoutofthehole!-I'mngoutoftheground-我站起來(lái)esrisingMauriceImuricesingYougorightuptoDoyoufeelitouptoherfaceTellthe“寶貝，我愛(ài)死你了”mgoingtotellherThensayBabyIdigyouYeahImgoingtodoitI'mgtodoitthathappylittleheadtoMototoMotoovesmeShelovesmyeyesShelovesmythighsundness滿強(qiáng)壯vethatImchunkyShe趣浪漫ftinessSheloveyzestiness止ShelovemerestlesslySheloveeforeverSheloveme...MotoMoto......beforethingsgettooserious,well,我想知道，如果我要留下來(lái)Iwaswondering,ifIwereto,forexample,stayhere......I'dliketoaskyou...candiedlipsbethemessengerstomyearcanal.問(wèn)題要問(wèn)你omanyquestionsmisetheanswerwillalwaysbeyes.Unlessnoisrequired.taboutmethatyouestingethemostplumpenestgirlmetOK.Otherthanthat.Let'ssee.Yeahwellyouknow...youchunky.Right.Mygosh,girl,youhuge.Yousaidthat.Yeah,that'sright.Wedonthavetotalknomore.Gloria.Melman.托MelmanIwantyoutomeetMotoMoto.MotoMotoYeah,nicetomeetyou.沒(méi)關(guān)系的，梅爾曼-IguessI...-It'sOK,Melman.我接受你的道歉了Apologyaccepted.是么，太好了，我就是為這…好的Oh.Yeah,right,that.That'swhyI...Good.好吧，那就這樣吧，那我就…OK.Well,that'sit,then.對(duì)了，我們忙著呢Good.We'rekindofbusyhere,man.不，不是這樣的No.No,that'snotit.聽(tīng)著，摩托托，你最好對(duì)這女孩好一點(diǎn)Listen,Mototo,youbettertreatthisladylikeaqueen.因?yàn)槟阏业搅诉@個(gè)世界上最完美的女人Becauseyou,myfriend,youfoundyourselftheperfectwoman.如果我有這么幸運(yùn)的話IfIwaseversoluckytofindtheperfectwoman,我一定每天給她送花當(dāng)然不是隨便I'dgiveherflowerseveryday.Andnotjustanyflowers.OKHerfavoritesareorchids.White.Andbreakfastinbed.六片小麥土司兩面都要涂黃油Sixloavesofwheattoast,butteronbothsides.面包片要去掉，她不喜歡吃Nocrust,thewayshelikesit.andherbestfriend.howtomakeherlaugh.ostamazinglaughatswhatIwoulddoifIwereyou.ButI'mnot,soyoudoit.OK.tThatwasbeautiful.Anywayswherewerewe我很“壯實(shí)”seemeMakunga樣Well,I'mheretosetthingslion陷aboutthisThisisforsettingmeup這isforstealingmydadsmiliatingmyAndmakingmelooklikeafool!HadenoughSureflyaway!Coward.Thewater.It'sgone.vergonedrybefore了