(完整版)英語專業(yè)綜合教程2課后題翻譯答案

Unit1那部關于古代戰(zhàn)爭的電影采用了先進的技術，令觀眾仿佛身臨其境。Thankstoadvancedtechnology,thefilmabouttheancientbattlegivestheaudiencetheillusionofbeingonthebattlefieldthemselves.2.在那場大火中，整個古城毀于一旦，但是這塊石碑卻幸運地保存了下來。（devastate）Thatancientcitywasdevastatedbythefire,butfortunatelythestonetabletsurvived.3.他們看了那段錄像，聽了那位婦女的講述，心里充滿了對那位地震孤兒的同情。Thevideotapeandthestorybythewomanfilledthemwithsympathyforthechildwhohadbecomeanorphanintheearthquake.4．那場大地震中，我們聽到過太多太多教師的事跡，他們拒絕離開學生自己逃生，獻出了自己的生命。（leavebehind）Inthatearthquake,weheardmanystoriesofteacherswhohadrefusedtoleavetheirstudentsbehindandlaiddowntheirlives.5.豫園的建造始于1558年，但由于資金短缺時建時停，1578年才完成。TheconstructionoftheYuYuanGardenbeganin1558,butitwasnotcompleteduntil1578becausebuildingwentoffandonforlackofmoney.6.1980年我遇到她時，她剛從國外讀完碩士回來。（meetupwith）In1980,whenImetupwithher,shehadjustreturnedfromabroadwithamaster’sdegree.7.這是我第一次來紐約，但我還是設法找到了那家小公司。ItwasmyfirstvisittoNewYork,butImanagedtofindmywaytothelittlefirm.8.在電影界要達到頂峰時非常困難的，但是作為一名導演謝晉做到了。Itishardtomakeittothetopinthemovieindustry,butasadirectorXieJindidit.Unit21.如今很多愛慕虛榮的年輕人，盡管還不富裕，但卻迷上了漂亮的小汽車。（vain,beobsessedwith）Manyvainyoungpeopleareobsessedwithfancycarsdespitethefactthattheyarenotyetrichenoughtoaffordthem.2．當他的婚外戀被妻子發(fā)現(xiàn)后，他們的婚姻終于破裂了。（affair,fallapart）Theirmarriagefinallyfellapartwhenhisaffairwithanotherwomanwasfoundoutbyhiswife.3.那位藝術家為了獲得創(chuàng)作的靈感，在農(nóng)村住了三年，放棄了生活上的許多享受。(inspiration,denyoneselfsomething)Forartisticinspiration,theartistlivedinthecountryforthreeyears,wherehedeniedhimselfmanycomfortsoflife.4．我不知道明天去崇明島的遠足活動能不能成行，因為這要取決于會不會下雨。(excursion,atthemercyof)I’mnotsureifwecanhavetheexcursiontoChongmingIslandtomorrow.Itisatthemercyoftheweather.5．他早年到日本學醫(yī)，回國后卻改變了主意，一輩子從事文學創(chuàng)作。(pursue)WhenhewasyounghewenttoJapantolearnmedicine,butafterhereturnedtoChinahechangedhismindandpursuedacareerasawriterallhislife.6．她最近和足以做她父親的老頭好上了，這使她父母感到非常丟臉。（takeupwith,disgrace）She’stakenupwithamanoldenoughtobeherfather,whichisadisgracetoherparents.7．1978年以來，我國經(jīng)濟發(fā)展神速，相比之下，一些發(fā)達國家的經(jīng)濟反而滑坡了。（witness,contrast）Since1978,oureconomyhaswitnessedarapiddevelopment;incontrastthatofsomedevelopedcountrieshasdeclined.地震切斷了這個城市和外界的聯(lián)系。人們的食品供應也許捱不過冬天了。（holdout)Theearthquakeisolatedthiscityfromotherareas.I’mafraidtheirfoodsupplieswillnotholdoutthroughthewinter.Unit31.那些粉絲在雨中苦苦等了足足兩個小時，這位“超女”才到達。（showup）Thefanswaitedanxiouslyintherainfortwohoursbeforethe“supergirl”finallyshowedup.2.他們戀愛八年，經(jīng)歷了種種苦難，才終成良緣。（gothrough）Theyhavebeeninloveforeightyears,andtheywentthroughmanyagoniesbeforetheyfinallygotmarried.3.我丟了錢包，非常懊喪，但我只能自我安慰，事情有可能更糟呢。要是在機場丟了護照怎們辦？3．Iwasupsetbythelossofmywallet,butIcouldonlyconsolemyself—itcouldhavebeenworse.WhatifIhadlostmypassportattheairport?4.考慮到他年紀小，沒經(jīng)驗，他在第一部電影中的表現(xiàn)可以說非常優(yōu)秀了。Givenhisageandinexperience/Giventhathewasyoungandinexperienced,hisperformanceinhisfirstmoviewasexcellent.5．經(jīng)理每次出差都授權助理代理他的事務，因為公司業(yè)務不容拖延。（authorize）Everytimeheleftonbusiness,themanagerwouldauthorizehisassistanttoactforhim,asthebusinessofthecompanycouldn’twait.6.這位老人很窮，吃的并不好，但是身體很硬朗，因為他相信多多鍛煉是有好處的。Thepooroldmandidnothavemuchtoeatbuthekepthealthybecausehebelievedinthebenefitofdoingexercise.7.在所有的古代文明中，只有中華文明歷經(jīng)歲月的滄桑，卻依舊保持著充分的活力。Ofalltheancientcivilizations,onlythatofChinahasenduredthroughtheagesandisstillfullofvitality.8．和許多其他作家一樣，這位青年作家主要敘寫愛情這個永恒的主題，他的出眾之處在于他對中國農(nóng)村生活的深刻體驗。（focus,setapart）Likemanyotherwriters,thisyoungwriterfocusesontheeternalthemeoflove.WhatsetshimapartfromothersishiskeenobservationsofrurallifeinChina.Unit4兒童有成人陪同便可在這里游泳。Childrenmayswimhereprovidedthattheyareaccompaniedbyadults2.這位美國記者因其關于中國的言論而大出洋相，因為她對三十年來中國發(fā)生的一切真的是孤陋寡聞了。ThisAmericanjournalistmadeafoolofhimselfoverhisremarksaboutChina,becausehe’sbeenoutoftouchwithwhat’sbeenhappeninginthecountryinthepastthreedecades.3.任何人，不論家庭出身、性別和年齡，都有受教育的權利。Everypersonhastherighttoeducation,regardlessofhisorherfamilybackground,sex,andage.4.因特網(wǎng)的發(fā)明盡管造成了一些問題，但是卻極大地方便了我們生活中幾乎所有方面，包括教育，醫(yī)療和貿易方面。TheinventionoftheInternet,despitethefactthatithasgivenrisetosomeproblems,hasgreatlyfacilitatedalmosteveryaspectofourlife,includingeducation,medicine,andbusiness.5.您計劃出國度假的時候，千萬不要忽略購買旅行保險；否則萬一發(fā)生什么意外，您也許會有很大的麻煩。Neveroverlookyourtravelinsurancewhenyouareplanningtospendyouholidayabroad;otherwiseyoumightfindyourselfingreattroubleifanyaccidentshouldoccur.6.在那部電影里，那個讓億萬富面臨著兩難選擇，和妻子離婚，讓他分走她大半個金融帝國，或者冒著被警方發(fā)現(xiàn)的危險把他謀殺掉。Inthemoviethatbillionairewasfacedwithadilemma---eitherdivorcehiswife,whowouldthencarveouthalfofhisfinancialempire,ormurderherattheriskofbeingfoundoutbythepolice.7.由于丈夫在金融危機中丟掉了飯碗，這對新婚夫婦不得不在許多方面節(jié)省開支，包括家具，衣服，唱片，書籍，等等。Asthehusbandlosthisjobinthefinancialcrisis,thenewcouplehadtocutdownonalotofthings---furniture,clothes,records,books,andsoon.8.三十多年前，文革剛剛結束，鄧小平告訴全國人民，中國唯一的出路就是改革開放。Overthirtyyearsago,rightaftertheCulturalRevolution,DengXiaopingtoldthepeoplethattheonlywayoutlayinreformandopeninguptotheoutsideworld.Unit51.這位電影演員比大多數(shù)人更愿意幫助殘疾人，因為他自己十年前曾中過風。（beinclinedto）Thisfilmactorismoreinclinedthanmostpeopletohelpthehandicappedbecausehehimselfsufferedastroketenyearsago.2.這位老人雖然身患風濕病，但還是堅持每天跑步、爬山。Theoldmanisafflictedwithrheumatism,buthestillgoesjoggingandmountain-climbingeveryday.3.美國金融制度中的一些缺陷始終沒有得到足夠的重視，最終釀成了災難性的后果。（leadto）SomeoftheflawsintheAmericanfinancialsystem,whichhadneverreceiveddueattention，eventuallyledtodisastrousconsequences.4.去年那家公司的股票大跌，但他堅持沒拋掉，現(xiàn)在賺了一大筆。Heheldontohissharesofthatcompanywhenthepricesweredroppingsharplylastyear.Nowhehasmadeafortune.5.趕快斷了這個念頭吧——這個想法太瘋狂了，根本不值得考慮。（dismiss）Justdismisstheideafromyourmind—it’scrazyandnotworththinkingaboutatall.6.我們剛準備好好去紐約度假，震驚世界的911事件發(fā)生了。WewereallsettoleavefortheholidayinNewYorkwhenthe9/11incidentshookthewholeworld.7.如果你認為我有解決這個問題的魔方，那你一定會失望的。IfyouthinkIhaveamagicformulatosolvetheproblem,youareboundtobedisillusioned.8.那家日本公司成功的打入了美國的電視市場。ThatJapanesecompanysucceededinpenetratingtheUSTVmarket.Unit61.其他人在廚房里準備食物的時候，我們被要求去布置花園。Ourgroupwasassignedtodecoratethegardenwhiletheotherswerepreparingthefoodinthekitchen.2.那位年輕人在戰(zhàn)場上意外地遇到失散已久的兄弟，驚喜不已。（outoftheblue）Onthebattlefieldtheyoungmanwasdelightedtomeetalong-lostbrotherwhocameoutoftheblue.3.誰把牛奶用完了？我咖啡里沒奶可放了。Whohasusedupthemilk?Thereisnonetoputinmycoffee.4.有謠傳說，博物館里的這幅畫是贗品，原畫已與三年前被盜。Rumorhasitthatthispaintingisfakeandthattheoriginalonewasstolenthreeyearsago.5.你單槍匹馬也許不能改變什么，但是我們大家一起努力，我們國家的面貌就會大不相同。（makeadifference）Onepersonmaynotbeabletochangemuch,butworkingtogetherwe’llbeabletomakegreatdifferencetoourcountry.6.許多入室盜竊案之所以發(fā)生，是因為主人沒有采取預防措施關鎖門窗。Manyburglariestookplacebecausetheownerfailedtotaketheprecautionoflockingtheirdoorsandwindows.7.為了避免爆發(fā)內戰(zhàn)，這位部長飛到前線，和暴亂分子談判。（inaneffortto）Theministerflewtothefronttonegotiatewiththeriotersinanefforttopreventacivilwar.8.我看到你們在晚會上談話，所以以為你們互相認識。（assume）IassumedyoukneweachotherbecauseIsawyoutalkingwitheachotherattheparty.Unit71.他因急性闌尾炎住院治療，結果連期末考試都沒參加。（withtheresultthat）Hewashospitalizedwithacuteappendicitis,withtheresultthathemissedthefinalexamination.2.前來聽講座的人數(shù)遠遠超出原來的計劃，分發(fā)給大家的講義不夠了。（goround）Asmanymorepeoplecametothelecturethanexpected,therewerenotenoughhandoutstogoround.3.不管一天工作有多忙，他在睡覺前總要看一下電子信箱里有沒有新郵件。Nomatterwhatalong/busydayhemayhave,hemakesapointofcheckinghise-mailinboxbeforegoingtobed.4.世界各國都有失業(yè)問題，但各國政府處理這個問題的方法不盡相同。（handle）Unemploymentisfoundinallcountriesintheworld,butgovernmentsvaryintheirwaytohandletheproblem.5.第一次來到異國的人往往會感到自己周圍的一切既陌生，又有趣。（beaptto）Anyonewhohascometoaforeigncountryforthefirsttimeisapttofindeverythingaroundhimbothstrangeandinteresting.6.球迷們對這場足球比賽中雙方球員場上的表現(xiàn)都感到十分失望。Thefootballfanswereverydisappointedattheperformanceoftheplayersofbothteams.7.他的話，你得好好想一想，千萬不要他說什么你就信什么。（takeatfacevalue）Nevertakewhathesaysatfacevalue.Thinkitoveryourself.8.醫(yī)生的一番話消除了他對手術的恐懼感。Thedoctor’swordsremovedhisfearsabouttheoperation.Unit81.經(jīng)過幾個月的討價還價，這兩家公司最后達成了一個解決方案，這個方案實質上就是我們最初的建議。（comeupwith）Aftermonthsofnegotiation,thetwocompaniesfinallycameupwithasolution,whichwasinessenceouroriginalproposal.2.這個非洲部落的人民對于月亮的崇拜，就和我們的祖先對太陽的崇拜差不多。(inthesamewaythat)ThepeopleofthatAfricantribeworshipthemooninmuchthesamewaythatourancestorsworshippedthesun.3.四千多年前古埃及金字塔是如何建成的至今還是個謎。有些人猜測它們是外星人造成的。（speculate）ItisstillapuzzleastohowtheancientEgyptianpyramidswerebuiltover4,000yearsago.Somepeoplespeculatethattheywerebuiltbysupernaturalbeings.4.非法使用劣勢建筑材料最終導致了賓館的倒塌。(resultin)Theillegaluseofinferiorbuildingmaterialseventuallyresultedinthecollapseofthehotel.5.當前，許多國家正紛紛采取行動，緩解金融危機對經(jīng)濟的沖擊。（takeaction）Atpresent,manycountriesaretakingactiontomitigatetheimpactofthefinancialcrisisontheireconomy.6.這對夫婦由于多年不斷地爭吵而最終離了婚，這種爭吵其實都是因缺乏理解引起的。（resultfrom）Thecouplefinallydivorcedafteryearsofincessantquarrels,whichhadresultedfromalackofunderstanding.7.兩國政府同意建立一條軍事熱線，以降低因情報失誤而發(fā)生戰(zhàn)爭的風險。（reduce）Thegovernmentsofthetwocountriesagreedtosetupamilitaryhotlinetoreducetheriskofwarduetoincorrectinformation.8.有些中國學生在美國的大學里不大成功，因為他們沒能適應那里的新環(huán)境。（adapt）SomeChinesestudentswerenotverysuccessfulinAmericanuniversitiesbecausetheyfailedtoadapttothenewenvironmentthere.Unit91.1935年10月，中國紅軍歷盡苦難和犧牲，最后終于到達了陜北。（endure，makeone’swayto）InOctober1935,theChineseRedArmy,havingenduredthroughallhardshipsandsacrifices,finallymadetheirwaytothe