英語(yǔ)中與顏色有關(guān)的短語(yǔ)

THECOLORS阿拉伯語(yǔ)(ālābóyǔ)1201班袁潤(rùn)玲倫靜相東峰第一頁(yè)，共25頁(yè)。1顏色詞在不同的文化語(yǔ)境中，具有鮮明的民族文化特征，中英顏色詞的內(nèi)涵差異源于兩者的文化差異，我們應(yīng)注意從文化內(nèi)涵入手，熟悉和了解英美國(guó)家的風(fēng)土人情、歷史文化以及藝術(shù)宗教等方面(fāngmiàn)的背景，留心反映民族文化的詞語(yǔ)和習(xí)慣表達(dá)法，把握和細(xì)究顏色詞語(yǔ)的意義，包括許多微妙、特定的象征意義，以及它所承載的文化信息，從而在跨文化交際中，科學(xué)、準(zhǔn)確地宣傳中華民族的優(yōu)秀文化，同時(shí)積極吸收和借鑒英語(yǔ)文化中的優(yōu)秀成分，不斷促進(jìn)和加強(qiáng)各國(guó)人民之間文化的交流與融合。第二頁(yè)，共25頁(yè)。2漢語(yǔ)文化：紅色表示喜慶、幸福、桔祥。紅色在中國(guó)戲曲臉譜(liǎnpǔ)藝術(shù)中，往往象征忠義，勇敢，堅(jiān)毅，坦誠(chéng)等品行。RedrulesoftoothandclawRedbattleSeetheredlightRedalertWavearedflagredragSee

red殘殺(cánshā)暴力統(tǒng)治血戰(zhàn)—激進(jìn)暴力革命感覺危險(xiǎn)迫近緊急警報(bào)做惹別人生氣的事被喻為“令人憤怒的事〞氣得發(fā)瘋，大發(fā)雷霆英語(yǔ)國(guó)家(guójiā)：紅色那么意味著流血、危險(xiǎn)或暴力。美國(guó)人大多數(shù)不喜歡紅色，認(rèn)為紅色令人生厭，因?yàn)榧t色表示停止，又認(rèn)為人發(fā)怒時(shí)臉色發(fā)紅，很不雅觀。第三頁(yè)，共25頁(yè)。3英語(yǔ)中red也有其正面的聯(lián)想(liánxiǎng)意義和語(yǔ)義，如表示“喜慶〞：①paintthetownredPut/rollouttheredcarpetAredletterday“鋪開紅色地毯(dìtǎn)熱誠(chéng)歡送某人〞原用來(lái)(yònɡlái)表示圣徒的節(jié)日現(xiàn)泛指一切值得快樂的日子尤指在公共場(chǎng)所“狂歡；痛飲作樂；花天酒地〞以表示慶祝某事第四頁(yè)，共25頁(yè)。4漢語(yǔ)(Hànyǔ)中常用的帶“紅〞字的詞語(yǔ)，翻譯成英語(yǔ)，可不一定用“red〞。例如：BrownsugarBlackteaHonourrollLovepeaGoodluckDividenRedruinRedsky紅糖紅茶紅榜紅豆紅運(yùn)(hóngyùn)紅利火災(zāi)彩霞第五頁(yè)，共25頁(yè)。5漢語(yǔ):藍(lán)色多與它的本意有關(guān)，如“藍(lán)天〞、“蔚藍(lán)(wèilán)的大海〞，它代表著和平、祥和與寧?kù)o。英語(yǔ):blue的轉(zhuǎn)義卻多些。藍(lán)色常用來(lái)表示憂郁、沮喪的情緒,也表示“高雅，忠誠(chéng)〞。藍(lán)色在英國(guó)還被認(rèn)為是中選者和領(lǐng)導(dǎo)者的標(biāo)志，象征著對(duì)美好事業(yè)的追求。blue常常用來(lái)表示“下流，猥褻，淫穢〞之意。outofbluebeblueinthefaceonceinabluemoonsingtheblues突然地(由于憤怒(fènnù)或過分費(fèi)力)臉色突變千載難逢垂頭喪氣第六頁(yè)，共25頁(yè)。6bluecoatbluebloodblueeyedbluemurderblueprintbluebeardtohaveafitofthebluestoblushlikeabluedog穿藍(lán)制服的人，警察貴族出身心愛的，易受騙的恐怖的喊聲藍(lán)圖(lántú)、行動(dòng)方案鬼怪、妖怪沮喪的、消沉的一點(diǎn)也不臉紅第七頁(yè)，共25頁(yè)。7Blue在經(jīng)濟(jì)詞匯中的不同(bùtónɡ)意思blue-collarworker〔從事體力勞動(dòng)的工人〕bluelaws〔藍(lán)法〕指禁止(jìnzhǐ)星期日娛樂活動(dòng)的法律bluerose從未見過的事物blue-skymarket：露天市場(chǎng)blue-collarworkers：從事體力勞動(dòng)的工人bluebutton：喻指有權(quán)進(jìn)入股票交易的經(jīng)紀(jì)人blueskybargaining：漫天討價(jià)〔指談判或其它交易中提出根本不切實(shí)際的或不合理的要求，使協(xié)議無(wú)法達(dá)成〕第八頁(yè)，共25頁(yè)。8WESTERNCULTURE：Judas<Bible>“yellow〞是腐化墮落的代名詞.美國(guó)人在經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)中也使用黃色。yellow=cowardly,表示“膽小〞，“膽懦〞的意思英語(yǔ)民族(mínzú)的心理底結(jié)構(gòu)中把“黃〞顏色與枯萎和病態(tài)聯(lián)系起來(lái).CHINESECULTURE:

1.ancienttime——sacred、imperialpower、dignified……2.Inthecontemporarysociety——……第九頁(yè)，共25頁(yè)。9Yellowpress指刊載低級(jí)趣味(dījíqùwèi)的文字或聳人聽聞的報(bào)道以吸引讀者的黃色報(bào)刊。Yellowlooks卑劣(bēiliè)的人Yellowdog黃狗？陰沉多疑(duōyí)的性格第十頁(yè)，共25頁(yè)。101.turnyellow(害怕(hài〃pà)起來(lái))

2.yellowbelly〔膽小鬼〕

3.yellowstreak〔生怯懦弱〕

4.beyellowaroundthegills

〔因病或害怕(hài〃pà)〕而“臉色發(fā)白

第十一頁(yè)，共25頁(yè)。11WhiteWeddingWhat’sthemeaningof“white〞intheeastandthewest?Isitdifferent?第十二頁(yè)，共25頁(yè)。12英語(yǔ)中的white有時(shí)表達(dá)的含義(hányì)，與漢語(yǔ)中的“白色〞沒有什么關(guān)系。白開水白菜白字(báizì)白搭白費(fèi)事？plainboiledwaterChinesecabbage

wronglywrittenor

nouse

allinvain第十三頁(yè)，共25頁(yè)。13whitelist白名單(指守法人士、合法機(jī)構(gòu)等〕whiteroom最清潔的房屋

whitehope為某團(tuán)體(或)城鎮(zhèn)帶來(lái)榮譽(yù)的人whiteman正直高尚的人whitesheet懺悔者的白袍Awhitenight不眠之夜(bùmiánzhīyè)Awhiteelephant累贅物,無(wú)用之物Awhitespirit純潔的心靈Awhiteday吉日Awhite-headedboy寵兒Whitehands清白無(wú)辜者Whitecollarworker白領(lǐng)工人第十四頁(yè)，共25頁(yè)。14西方文化：black是根本禁忌色，表達(dá)了西方人精神上的擯棄和厭惡(yànwù)。它象征死亡、兇兆、災(zāi)難、邪惡、犯罪。ablackletterday

blackandblue

blacklook

blackmood

blackspot

blacksheep不桔祥的日子，倒霉的一天青一塊、紫一塊惡狠狠的神色低落(dīluò)的情緒交通事故多發(fā)地段，事故、犯罪焦點(diǎn)敗家子、害群之馬第十五頁(yè)，共25頁(yè)。15在?圣經(jīng)?中，黑便是黑暗，邪惡和妖魔的象征(xiàngzhēng)，具有黑暗，邪惡，陰險(xiǎn)，恐怖等貶義。如：Blackhand(黑手黨〕指在美國(guó)從事(cóngshì)犯罪活動(dòng)的一個(gè)意大利秘密組織。BlackPanther(黑豹黨〕〔指美國(guó)(měiɡuó)的黑人政黨〕第十六頁(yè)，共25頁(yè)。16另外，黑色在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有“陰險(xiǎn)〞、“邪惡〞的含義(hányì)，不過翻譯時(shí)不一定用“黑〞或“black〞的字眼，例如：黑心evilmind黑手evilbackstagemanipulator黑幕insidestory黑線asinisterline兇日blackday暗淡(àndàn)的前途blackfuture黑社會(huì)underworld第十七頁(yè)，共25頁(yè)。17另外，英語(yǔ)中，和紅色墨水是記賬時(shí)的意思(yìsī)相反，黑色還可表示盈利。例如：blackfigure/intheblack：盈利、賺錢、順差又如blackfigurenation：國(guó)際收支順差國(guó)interestintheblack：應(yīng)收利息第十八頁(yè)，共25頁(yè)。18無(wú)論在英語(yǔ)中還是漢語(yǔ)中，綠色都會(huì)使人們聯(lián)想到“青春〞、“生命〞、“生機(jī)〞、“活力〞等，如remainforevergreenlikethepinetree〔永遠(yuǎn)像松樹一樣茁壯常青〕。但是(dànshì)在英語(yǔ)中g(shù)reen的引申意義要比漢語(yǔ)多。第十九頁(yè)，共25頁(yè)。19greenstuffagreenoldagetogetthegreenlighttolookthroughgreenglassesinthegreentree(或wood)gotothegreenwood蔬菜草木(cǎomù)

老當(dāng)益壯

得到允許做某事

對(duì)..感到嫉妒

處于佳境

落草(去當(dāng)綠林好漢第二十頁(yè)，共25頁(yè)。20在英語(yǔ)國(guó)家中，綠色是植物王國(guó)的顏色(yánsè)，象征著生命，新鮮，精力旺盛。inthegreenagreenoldageagreenwinteragreenChristmasremaingreenforever

在青春期老當(dāng)益壯溫暖(wēnnuǎn)的冬天無(wú)雪的圣誕節(jié)永保青春Tip：英語(yǔ)(yīnɡyǔ)中的green常用來(lái)表示表示“嫉妒〞，如green-eyedmonster：嫉妒/眼紅第二十一頁(yè)，共25頁(yè)。21綠色又是未成熟的顏色(yánsè)，英語(yǔ)中常用green表示某人缺乏經(jīng)驗(yàn)。AgreenhandGreenerAgreenhornBegreenatone’sjobAgreenthoughtAsgreenasgrass一個(gè)新手生手涉世未深，容易受騙上當(dāng)?shù)娜藢?duì)工作(gōngzuò)不熟悉