2023年上海市英語高考一輪復(fù)習(xí)精講精練專題23：句子翻譯（下）含詳解

A專題23句子翻譯(下)+高考題型組合練

【有精林?jǐn)z】

高考英語翻譯(中譯英)題要求考生能應(yīng)用所學(xué)過的語法和詞匯來準(zhǔn)確地表達思想，是一種要求相當(dāng)高的

考查形式。要求考生把中文的句子譯成通順的、語法結(jié)構(gòu)正確的、符合英語表達習(xí)慣的英語句子，并能準(zhǔn)

確地傳達中文句子中的每一個信息。該題型全面地考查學(xué)生英語詞匯、語法等知識的綜合運用能力，它對

學(xué)生的動詞時態(tài)、語態(tài)、名詞的單復(fù)數(shù)、冠詞、形容詞、副詞、介詞等應(yīng)用能力，還對學(xué)生的詞組、句型、

句子結(jié)構(gòu)等進行了全面考查。

1.需考評令秋市：

⑴每駁中單詞痞與、標(biāo)點符號、上小寫貓誤每的處扣一臺；

(2)語由裾篌(包括時態(tài)裾俁)每處扣一臺,

(3)錦文沒用所給的單詞扣一臺。

2.解駁步驟，

(1)分析句子結(jié)構(gòu)、尋找合適的句型

中女必須仔抽接，一定要看的就是題日給我們的關(guān)糧莊。一根來說，中鋅英的句型可令苞三大類；1.

荀單句；2.并列句；3.復(fù)合句，?同時我們也要踵意然謂語劭詞及其他一些特殊給構(gòu)。⑥做近幾耳的裔考鍬奧

時.也不難友執(zhí)裁叟中考了一些特殊句式。電'it句型,例唳句、with秸構(gòu)。

(2)明確考核要點、選擇詞語搭配

京龍考翻鋅敢中,我們也格章發(fā)現(xiàn)，每一旬有含有二、三個詞語搭配,，翻鋅時我系源意就食夫今。S

此，在做每一道中鋅英效時,首先要確定句中幾俎(小)劭祠或劭詞詞姐，然后達定伶由的祠詔及相反的搭

配?,尤其要源毒括號向所拎詞語的爾確運用。

(3)確定時態(tài)和語態(tài)、注意前后呼應(yīng)

時態(tài)語態(tài)一直是英語考祺中考奏的變點。正確的思路或該是首先倒亮全句中攵，要健就做到四據(jù)句中

的時間波語和莊里行間所給出的提示未定住一個基本時態(tài)，即：句的劭詞時態(tài)，而其他劫詞必須號之呼位。

(4)了解文化差異、避免中式英語

涯變中英攵表始行懂的不同之處，克服冷語送戚的潛在障礙，翻鋅時，切忌符兩種語言對萼地進行次

換，尤其是對鼠得、俗語的耕鋅，罟則就妙笑大方了。法德的，曲執(zhí)己見、引人人勝、愛系替孑、鼎力相

助,三言兩語著。

＞【要直機理】要點一：翻譯題型的特點

1：一題多點，聲東擊西

縱觀翻譯考題會發(fā)現(xiàn)，每一題中都含有兩三個詞語和一兩個句型，此為多點；有的句子，括號里給出的提

示詞并不復(fù)雜，真正的難點是另外的詞或句型，可謂聲東擊西。

【例1］、是否在黃浦江上再建一座大橋，委員們意見不一。（agree）

【例2】、這條鐵路橫貫平原，把那個偏遠的山城與海港連接了起來。（remote）

2；綜合性強，突出動詞運用

翻譯涉及到的考核點有各種短語、各種從句以及名詞、介詞、代詞、連詞、形容詞、副詞、動詞、被動句、

非謂語、倒裝和俗語成語等。

【例1］、據(jù)說在那個湖底發(fā)現(xiàn)了一個古城的遺址。（discover）

【例2】、同其他學(xué)生相比,那個女孩有更強的英語聽、說能力。（compare）

【例3】、這張照片使我想起工我們在夏令營里度過的日子。（remind）

3：重點難點，反復(fù)考核

【例1】、據(jù)報道，1998年中國很多地區(qū)發(fā)生了嚴(yán)重的水災(zāi)。（occur）

【例2］、我沒有想到湯姆會被選為學(xué)生會主席。（occur）

【例3】、這本字典在所有的書店都買得到。（available）

4：中文地道，重在理解

最近高考中出現(xiàn)的像“三言兩語”、“固執(zhí)己見”、“坐失良機”、"橫貫平原”、"引人入勝”、“愛不釋手”、"欣喜

若狂”、“鼎立相助”、“一事無成”、“刮目相看”、“有求必應(yīng)”等，可謂都是地道的中文，初看給人一種高深

莫測的感覺，但仔細想來，在理解的基礎(chǔ)上，都是可以用學(xué)過的短語來翻譯的。

如：

"三言兩語"---"很少的語言"inafewwords

“固執(zhí)己見"---"堅持自己的看法“sticktoone'sopinion

"坐失良機"---"失去好機會"miss/lossthegood/goldenchance/opportunity

“橫貫平原"---"穿過平原"cross/runacrosstheplain

"引人入勝"---"非常吸引人"soattractive,sofascinating

"愛不釋手"---"不忍心把它放在一邊"can'tstandpartingwithit/leavingitaside"欣喜若狂"----"高興得不得

了“bewildwithjoy/oveijoyed

"鼎立相助"---"盡我所能地幫助你"makethegreatestefforts/doourbest/tryeverymeanspossibletohelpyou

"一事無成"---"什么事都不能被做成"nothingcanbedone/achieved

“刮目相看"----"用不同的眼光、態(tài)度看待別人"lookatsbdifferently/withneweyes/regardsbinatotally

differentlight

“有求必應(yīng)"---"總是樂于幫助別人"bealwaysreadytohelp

＞要點二：翻譯的思路與技巧

1.選定恰當(dāng)?shù)脑~語和短語

英語中，一個單詞往往含有多個意思。同樣中文中的一個詞語譯成英語，往往有幾個類似或相近意義的詞

語可供選擇。不同的詞語在不同的語境和搭配中有其特定的含義，如何選擇恰當(dāng)?shù)脑~語來準(zhǔn)確的表達是翻

譯的關(guān)鍵所在。

例如：每當(dāng)我看著這張照片，就使我想起三十年前在農(nóng)村的生活。

這句話中，如給的提示詞是remind,可譯成...remindedmeofthelifb….

如換成occur,則譯成itoccurredtomeofthelife...

如換成thinkof,則譯成makemethinkof

在選用詞語表達時，如有固定的詞組或搭配，務(wù)必使用這些詞組，而不能自以為是的生拼硬造的表達。

2.句型的選擇

同學(xué)們都有個問題，那就是看到中文句子，如何選擇準(zhǔn)確的句型進行翻譯。一般來說句型可以分成三類：

并列句：用and,but,for,so,or等連詞連接兩個句子；復(fù)合句：用狀語從句，名詞性從句，定語從句等連接；

非謂語結(jié)構(gòu)：動名詞，分詞，不定式等。

例1、這款手機式樣新穎，攜帶方便，深受年輕人的歡迎。(popular)

例2、我堅持每天朗讀，我知道練習(xí)得越多，進步就越大。(progress)

3.掌握非謂語動詞用法

非謂語的語法練習(xí)做了無數(shù)，同學(xué)在翻譯的時候還是感到有些棘手。重點在于找出句中的主要動詞和次要

動詞，然后相應(yīng)的使用謂語動詞和非謂語動詞。

例2、例1、這條鐵路橫貫平原，把那個偏遠的山城與海港連接了起來。(remote)多吃蔬菜和水果有益健康。

(good)

例3、勤洗手是避免疾病傳染的有效辦法之一。(infect)

4.記住?？季湫?/p>

強調(diào)句型itis/was.....that........

正是在那個我們?nèi)ツ陞⒂^的城市又發(fā)生了同樣的慘劇。(It…that)

Thisisthefirst/second...timethat,這是第幾次做…

這是我第一次爬這么高的山。

Thefirsttime引導(dǎo)的時間狀語從句，特征第一次…的時候。

Everytime引導(dǎo)的時間狀語從句，特征每當(dāng)…的時候

我第一次遇到他時，他還是個中學(xué)生。

每當(dāng)我看到這照片，就會思念他.

祈使句+and/or,做…，就…/否則就…

千萬不要卷入到這件事中,否則你將自找麻煩。

themore...,themore...，越...越...

你服的藥的效果越好，你就會越依賴它.

練習(xí)越難，對學(xué)生的好處就越小.

so...that/such...that如此…以致

上海的變化如此之大，以至于像我這樣的當(dāng)?shù)厝艘箷Ｃ月?

Itissaid/reported/found/believed/thought據(jù)說/報道/發(fā)現(xiàn)/相信/認(rèn)為

據(jù)報道，每年有成千上萬無辜的人被酒后開車的司機撞死.

Itis+adj/n/pp+(for...)+todo.../that...做...是...

說比作容易.

真的人人愿意參加這活動嗎？

Itisnogood/usedoing...做…沒好處

抱怨是沒有用的.

make/find/think/+it+adj/n/pp+for...+todo.../that...使得/認(rèn)為做…是…

他認(rèn)為幫助我是他責(zé)任.

我明確表示我不同意這計劃.

(Thereis)nodoubtthat…毫無疑問…毫無疑問吸煙會導(dǎo)致疾病.

Thechancesarethat...

Itislikelythat...

他有可能會被這所大學(xué)錄取.

Thereisnoneedtodo…沒必要…

Thereisnopointindoing...做…是毫無意義的

幫助那些不幫助自己的人是毫無意義的.

Itseems/appearsthat.../asif...好像…，似乎…

Thereseemtobe...

這洗衣機好像有點問題.

Ithappensthat...碰巧…

真巧，負(fù)責(zé)這個工程的是我以前的學(xué)生.

Itoccurstosbthat...想到..

我沒有想到他會在考試中作弊.

So/neither/nor..“用于倒裝句型

讓我的父母非常滿意的是，從這個公寓的餐廳可以看見街對面的世紀(jì)公園，從起居室也可以。(so)

高考英語真題-2017年1月春考

I.你沒有必要在乎他人對你的評論.(care)

2.大量閱讀書籍有助于我們成長。(expose)

3.你的網(wǎng)站內(nèi)容越實用，使用起來越方便，就越有可能成功。(themore...themore)

4.正因為她按部就班地實現(xiàn)了每一個短期目標(biāo)，才會在科學(xué)領(lǐng)域不斷有所突破。(It)

高考英語真題--2017年6月秋考

1.李雷寧愿受罰也不說謊。(wouldrather)

2.在投資項目的過程中出現(xiàn)了一些問題。(arise)3.在過去的三年中他一直致力于研究信息的傳播速度

和人們生活節(jié)奏之間的關(guān)系。(commit)

4.有人聲稱這種減肥藥丸效果顯著，立竿見影，且對身體無害，但事實遠非如此。(It)

2018年春季高考

1.不要喝太多含糖飲料，否則會發(fā)胖。(or)

2.在法庭上，他們堅稱自己沒有犯搶劫罪。(guilty)

3.你是否同意，心情愉悅的時候，經(jīng)常會有創(chuàng)意出現(xiàn)？(occur)

4.當(dāng)處理辦公室矛盾的時候，專家建議人們多反思自己，多換位思考，以及和同事及時交流。(whenitcomes

to)

2018年秋季高考

I.她們中誰可能當(dāng)過排球教練？(may)

2.我看見他換上徒步鞋，向草坪走去。(head)

3.媽媽將鬧鐘設(shè)為每六小時響一次，提醒自己該給寶寶量體溫了。（reminder）

4.在這個村落里，人們通常每餐只吃八分飽，但這種健康的飲食習(xí)慣最初是為了應(yīng)對食物短缺的困境。（until）

2019年春季高考

1.究竟是什么激發(fā)了小王學(xué)習(xí)電子工程的積極性？（motivate）

2.網(wǎng)上支付方便了客戶，但是犧牲了他們的隱私。（atthecostof）

3.讓我的父母非常滿意的是，從這個公寓的餐廳可以俯視街對面的世紀(jì)公園，從起居室也可以。（so）

4.博物館疏于管理,展品積灰，門廳冷落，急需改善。（whose）

2019年秋季高考

1.爺爺有點耳背，對他耐心一點。（patient）

2.和學(xué)生時代的他相比，那名士兵簡直判若兩人。（How）3.隨著體力逐漸恢復(fù)正常，那名業(yè)余自行車手的

奪冠之夢不再遙不可及。（normal）

4.值得一提的是，在王老師的影響下，她的同事們更關(guān)注孩子們的努力，而不是他們的成績。（as...as...）

c略題於1.使他感到欣慰的是考試延期了。（relief）

2.你能流利地和母語是法語的人對話，這是真的嗎？（it）

3.我真正欽佩的是她承認(rèn)健康不僅使我們更美麗，而且也更快樂的方式！（主語從句）

4.（2022?上海市大同中學(xué)高三階段練習(xí)）這本國際學(xué)術(shù)期刊用了整整一章來介紹他的研究發(fā)現(xiàn)。（devote）（

5.（2022.上海師大附中高三階段練習(xí)）當(dāng)被問及究竟是什么使她成為了專業(yè)的運動員和尖子生，她將秘密

總結(jié)為“熱情、專注和平衡（強調(diào)句）

6.（2022?上海市行知中學(xué)高三開學(xué)考試）讓新任館長欣慰的是，得益于針對性的舉措，原本積灰的展品煥

然一新，博物館也恢復(fù)了往日的風(fēng)采。（restore）

7.（2022?上海市實驗學(xué)校高三開學(xué)考試）這位資深音樂人對二十世界八十年代的流行歌曲很熟悉，被人們

稱為流動的曲庫。(So)

8.沿外灘一路走來，你可以欣賞到從18世界到20世紀(jì)的各種不同風(fēng)格的建筑。(range,v.)

9.最近幾個月來，時令蔬菜大量上市，因其品種豐富、價格便宜，百姓的選擇越來越多。(available)

10.這部電影制作成本低，既無大牌明星出鏡，也無復(fù)雜的故事情節(jié)，但主人公對故鄉(xiāng)深深的依戀之情令

觀眾動容。

Q產(chǎn)考題型組合練

SectionA

Directions:ForeachblankinthefollowingpassagetherearefourwordsorphrasesmarkedA,B,CandD.Fillin

eachblankwiththewordorphrasethatbestfitsthecontext.

Cowboyorspaceman?Adilemmaforachildren'sparty,perhaps.Butalsoaquestionforeconomists,

arguedKennethBoulding,inanessaypublishedin1966.wehaverunour41,hewarnedlikecowboyson

theopengrassland:takingandusingtheworld'sresources,___42___thatmoreliesoverthehorizon.ButtheEarth

is___43___agrasslandthanaspaceship—aclosedsystem,alonginspace,carryingexhaustiblesupplies.Weneed,

saidBoulding,aneconomicsthattakesseriouslytheideaofenvironmental44___.Inthehalfcenturysincehis

essay,anewmovementhasrespondedtohischallenge."Ecologicaleconomists,“astheycallthemselves,want

to___45___itsaimsandassumptions.Whatdotheysay-andwilltheirideastakeoff?

Toits___46___,ecologicaleconomicsisneitherecologynoreconomics,butamixofboth.Theirstarting

pointistorecognizethatthehumaneconomyispartofthenaturalworld.Ourenvironment,theynote,isbotha

sourceofresourcesandasinkforwastes.Butitis___47___intraditionaltextbooks,whereneatdiagramstracethe

flowsbetweenfirms,householdsandthegovernmentasthoughnaturedisnotexist.Thatisahugemistake.

Therearetwowaysoureconomiescangrow,ecologicaleconomistspointout:throughtechnologicalchange,

orthroughmaximumuseofresources.Onlythe___48___,theysay,isworthhaving.Theyaresuspiciousof

GDP(grossdomesticproduct),asimple___49___whichdoesnottakeintoaccountresourceexhaustion,unpaid

workandcountlessotherfactors.___50___,theyadvocatemoreholisticapproaches,suchasGPI(genuineprogress

indicator),acomposite(復(fù)合的)indexthatincludethingslikethecostofpollution,deforestationandcaraccidents.

WhileGDPhaskeptgrowing,globalGPIperperson___51___in1978:bydestroyingourenvironment,weare

makingourselvespoorernorricher.Thesolution,accordingtoexperts,liesina^steady-state'5economy,wherethe

useofmaterialsandenergyisheld___52___.

Mainstreameconomistsarenot___53___.GDI,theypointout,isasubjectivestandard.Andtalkoflimitsto

growthhashadabadpresssincethedaysofThomasMalthus,whopredictedinthe18thcentury,wrongly,that

overpopulationwouldleadtofamine.Humanbeingsfindsolutionstosomeofthemostannoyingproblems.But

ecologicaleconomists___54___self-satisfaction.In2009,apaperinNaturearguedthathumanactivityis

already___55___safeplanetaryboundariesonissuessuchasbiodiversityandclimatechange.Thatsuggests

ecologisteconomistsareatleastaskingsomeimportantquestions,eveniftheiranswersturnouttobewrong.

41.A.grasslandsB.nationsC.economiesD.spaceships

42.A.ignorantB.confidentC.astonishedD.anxious

43.A.lessB.smallerC.moreD.larger

44.A.movementsB.influencesC.limitsD.threats

45.A.rejectB.realizeC.resembleD.revolutionize

46.A.challengersB.learnersC.advocatesD.professors

47.A.addressedB.ignoredC.opposedD.reflected

48.A.advancedB.formerC.latterD.scientific

49.A.numberB.productC.ideaD.measure

50.A.InadditionB.ForexampleC.InotherwordsD.Initsplace

51.A.peakedB.plungedC.persistedD.paused

52.A.sufficientB.efficientC.constantD.adequate

53.A.impressedB.involvedC.concernedD.appointed

54.A.callforB.contributetoC.warnagainstD.referto

55.A.settingB.oversteppingC.extendingD.redrawing

SectionB

Regardlessofhowfamoustheyare,anddespitethestartreatmenttheyreceive,manycelebritiesmakeita

pointtogivebacktocharities.Somehaveevensetuptheirownprivatefoundations.Theirwidelypublicisedvisits

totroubledareasoftheworldhelptoraiseawarenessofissuessuchasfamineandpoverty.AccordingtoJane

CooperofUnicefUK,celebritieshaveauniqueabilitytoreachhugenumbersofpeople,manyofwhommightnot

otherwisebeengagedincharitablecauses.Shepointedoutthatfamousfaceshadplayedasignificantroleinraising

fundsinrecentyears,andtheirenergieshadproducedtangibleresults,suchasenablingmillionsofchildrenin

poorercountriestoattendschool.

Butinspiteofthesesuccessesthereisevidencetosuggestthatcelebrityendorsement（代言）maybeoverrated.

Inasurveyofmembersofthepublictofindoutifcelebrityinvolvementwouldencouragepeopletodonate,

researchersfoundthattheimpactwasnotasgreataspreviouslythought.Whenshownalistofwell-known

organizationandfamouspeoplewhorepresentthem,overhalfofrespondentswereunabletomatchthecelebrity

withthecause.What'smore,threequartersclaimedthattheydidn'trespondtocelebrityendorsementinanyway.

Thesurveyalsoshowedthatafewnamesdidstandoutasbeingassociatedwithparticularcharities.Butthe

presenceofacelebrityinacampaign,wasnotasignificantfactorwhenitcametoadecisiontodonatetimeor

money.Instead,themajorityofpeoplecontributebecauseofpersonalconnectionsintheirlivesandfamilieswhich

makeacharityimportanttothem.

Inanotherstudyaimedatyoungpeople,mostparticipantscitedacompelling（無法抗拒的）missionastheir

mainmotivationtogive.Thesecondmostimportantincentivewasifafriendorpeerrecommendedsupportinga

particularcause.Onlytwopercentofrespondentssaidtheyweremotivatedbycelebrityendorsement.Thisseems

tocontradictthegeneralassumptionthatteenagersareparticularlyinfluencedbyfamouspeople.Onepossible

explanationisthatthereisageneralfatigue（疲倦）withcelebrityculture.Thereisalsoasuspicionthatthestarsare

theonewhobenefitmostwhentheyoffertodocharitywork.Somecriticshaveaccusedthatcelebritiesmight

actuallytakeattentionawayfromissuesbyattractingmoreattentionthanthecausestheyrepresent.

Sotakingalltheseissuesintoaccount,isittimeforcharitiestorethinktheircampaignstrategiesandlookfor

alternativewaystoreachnewaudiences?Whicheverpointofviewyoufavour,thereseemstobeopportunitiesfor

moreresearchintohowcharitycampaignsmightdeveloprelationshipswithcelebritiestomaximisetheirpotential.

Thisinturnwillopenupmoreengagement,andbettertargetedcampaigns-whichcanonlybenefitthosewhoreally

matter-thepeopleandanimalsthatareinneedofassistance.

5.Whatdoestheunderlinedword''tangibleinparagraphIprobablymean?

A.Definite.B.Complicated.C.Limited.D.Temporary.

6.Accordingtothepassage,mostpeoplecontributetocharitiesbecause.

A.theygainbenefitfromthecharities

B.theyareforcedtofinishanecessarytask

C.theybelieveinthefamouspeopletheylike

D.theyareinspiredbythepeoplearoundthem

7.Thethirdparagraphismainlyabout.

A.whatcelebritiesachieveindoingcharities

B.Howyoungpeoplereacttocelebrityculture

C.whyyoungpeoplearehardlyinfluencedbycelebrities

D.whoistoblamefortakingattentionawayfromcharities

8.Whatistheauthor'sattitudetowardscelebritydoingcharities?

A.Objective.B.Positive.C.Negative.D.Unclear.

SectionC

Couldgoatsbecomeournewbestfriends?

InanewpaperinthejournalBiologyLetters,researchersfromQMUL'sSchoolofBiologicalandChemical

Sciencesfoundthatgoatsrespondtopeoplebygazingatthemwhenfacingaproblemtheycannotsolvealone,and

theirresponseschangedependingontheperson'sbehaviour.

Toinvestigate,theteamtrainedgoatstoremovealidfromaboxtoreceiveareward.Theymadethereward

inaccessibleandrecordedtheirreaction.Inthetest,thegoatsredirectedtheirgazefrequentlybetweenthe

inaccessiblerewardandhumanexperimenters.Theyalsogazedtowardsaforwardfacingpersonearlier,moreoften

andforlongercomparedtowhenthepersonwasfacingaway.

Theresultsprovidestrongevidenceforcomplexcommunicationbetweenhumansandgoats,whichwere

domesticatedprimarilyforagriculturalproduction,andshowsimilaritieswithanimalsbredtobecomepetsor

workinganimals,suchasdogsandhorses.

Theresearchindicatesthatthedomesticationofanimalshasamuchbroaderimpactonourknowledgeabout

human-animalrelationshipthanpreviouslybelieved.Forexample,it'sthoughtthatthecapacityofdogstobeaware

ofinformationfromhumansistheresultofchangestothebrainfrombecomingacompanionanimalthrough

domestication.

“Goatswerethefirstlivestockspeciestobedomesticated,about10,000yearsago,“saidleadauthorDrAlan

McElligottfromtheSchoofsDepartmentofBiologicalandExperimentalPsychology.

Fromourresearch,weknowthatmanydomesticatedanimalsforagriculturalproductionaresmarterthantheir

reputationsuggests,andtheseresultsshowhowtheycancommunicateandinteractwiththeirhumanhandlersjust

aspetsorworkinganimals.

Theresearchershopethestudywillleadtoabetterunderstandingofhowskilledlivestockareintheirability

tosolveproblemsandinteractwithhumans.Theyalsowishthatanimprovementinanimalwelfarewouldbe

reachedultimately.

A專題23句子翻譯（下）+高考題型組合練

【有精林?jǐn)z】

高考英語翻譯（中譯英）題要求考生能應(yīng)用所學(xué)過的語法和詞匯來準(zhǔn)確地表達思想，是一種要求相當(dāng)高的

考查形式。要求考生把中文的句子譯成通順的、語法結(jié)構(gòu)正確的、符合英語表達習(xí)慣的英語句子，并能準(zhǔn)

確地傳達中文句子中的每一個信息。該題型全面地考查學(xué)生英語詞匯、語法等知識的綜合運用能力，它對

學(xué)生的動詞時態(tài)、語態(tài)、名詞的單復(fù)數(shù)、冠詞、形容詞、副詞、介詞等應(yīng)用能力，還對學(xué)生的詞組、句型、

句子結(jié)構(gòu)等進行了全面考查。

1.需考評令秋市：

⑴每駁中單詞痞與、標(biāo)點符號、上小寫貓誤每的處扣一臺；

（2）語由裾篌（包括時態(tài)裾俁）每處扣一臺,

（3）錦文沒用所給的單詞扣一臺。

2.解駁步驟，

（1）分析句子結(jié)構(gòu)、尋找合適的句型

中女必須仔抽接，一定要看的就是題日給我們的關(guān)糧莊。一根來說，中鋅英的句型可令苞三大類；1.

荀單句；2.并列句；3.復(fù)合句，?同時我們也要踵意然謂語劭詞及其他一些特殊給構(gòu)。⑥做近幾耳的裔考鍬奧

時.也不難友執(zhí)裁叟中考了一些特殊句式。電'it句型,例唳句、with秸構(gòu)。

（2）明確考核要點、選擇詞語搭配

京龍考翻鋅敢中,我們也格章發(fā)現(xiàn)，每一旬有含有二、三個詞語搭配,，翻鋅時我系源意就含大今。（9

此，在做每一道中鋅英效時,首先要確定句中幾俎（?。┷快艋蜊吭~詞姐，然后達定伶由的祠詔及相反的搭

配?,尤其要源毒括號向所拎詞語的爾確運用。

（3）確定時態(tài)和語態(tài)、注意前后呼應(yīng)

時態(tài)語態(tài)一直是英語考祺中考奏的變點。正確的思路或該是首先倒亮全句中攵，要健就做到四據(jù)句中

的時間波語和莊里行間所給出的提示未定住一個基本時態(tài)，即：句的劭詞時態(tài)，而其他劫詞必須號之呼位。

（4）了解文化差異、避免中式英語

涯變中英攵表始行懂的不同之處，克版寫語造.我的潛在律礙，翻鋅時，切忌符兩種語言對萼地進行次

換，尤其是對鼠得、俗語的耕鋅，罟則就妙笑大方了。法德的，曲執(zhí)己見、引人人勝、愛系替孑、鼎力相

助,三言兩語著。

＞【要直機理】要點一：翻譯題型的特點

1：一題多點，聲東擊西

縱觀翻譯考題會發(fā)現(xiàn)，每一題中都含有兩三個詞語和一兩個句型，此為多點；有的句子，括號里給出的提

示詞并不復(fù)雜，真正的難點是另外的詞或句型，可謂聲東擊西。

【例1］、是否在黃浦江上再建一座大橋，委員們意見不一。（agree）

【答案】Themembersofthecommitteecannotagreeonwhethertobuildanotherbridgeover/acrosstheHuangpu

River.或：Thecommitteecannotagreeonwhetheranotherbridgeshouldbebuiltover/acrosstheHuangpuRiver.

【解析】這句話的考核點為：

（1）agree用法

（2）“委員們”如何表達

（3）“黃浦江上建橋”介詞的選擇

【例2】、這條鐵路橫貫平原，把那個偏遠的山城與海港連接了起來。（remote）

［答案】Therailwayrunsacrosstheplainjoiningtheremotemountainouscitytotheseaport.

【解析】這句話的考核點為：

（1）整個句中哪個動詞為主要動詞“橫貫”？"連接”？

（2）“橫貫平原”

（3）“連接”

（4）“偏遠山城”和“海港”

2：綜合性強，突出動詞運用

翻譯涉及到的考核點有各種短語、各種從句以及名詞、介詞、代詞、連詞、形容詞、副詞、動詞、被動句、

非謂語、倒裝和俗語成語等。

【例1］、據(jù)說在那個湖底發(fā)現(xiàn)了一個古城的遺址。（discover）

（答案］Itissaidthatthesiteofanancientcityhasbeendiscoveratthebottomofthelake.

【例2】、同其他學(xué)生相比,那個女孩有更強的英語聽、說能力。（compare）

【答案】Comparedwithotherstudents,thegirlhasbetterlisteningandspeakingabilitiesinEnglish.

【例3】、這張照片使我想起工我們在夏令營里度過的日子。（remind）

［答案］Thephotoremindsmeofthedayswespentinthesummercamp.

3：重點難點，反復(fù)考核

【例1】、據(jù)報道,1998年中國很多地區(qū)發(fā)生了嚴(yán)重的水災(zāi)。（occur）【答案】Itwasreportedthatsevereflooding

occunedinmanypartsofChinain1998.

【解析】考核點為：

（1）“據(jù)報道"Itwasreportedthat…或Accordingtothereport

(2)“occur”作為不及物動詞的用法

【例2］、我沒有想到湯姆會被選為學(xué)生會主席。(occur)

【答案JItneveroccurredtomethatTomwouldbeelectedchairmanoftheStudent'sUnion.

【解析】考核點為：

(1)“occur”用法

(2)bemade/electedchairmanof…中冠詞的用法

(3)“學(xué)生會”

“occur”在單獨使用時解釋為“發(fā)生、(情況等)出現(xiàn)”，但用于“sthoccurtosb”時，解釋為“某人想到……”這

里值得注意的，英文中有些動詞在某個特定的解釋時，不可以用人稱來做它的主語。

如：今天上班途中，我遇到了一件怪事。(happen)

Astrangethinghappenedtomeonmywaytoworkthismorning.

如翻譯成Ihappenedastrangethingonmywaytoworkthismorning.貝lj是典型的錯誤。

【例3】、這本字典在所有的書店都買得到。(available)

［答案］Thisdictionaryisavailableinallthebookstores.

【解析】：要譯好本句我們必須注意兩點：

(1)、available的本義是“可獲得的”，但其詞義并不固定，會隨著上下文的變化而有所不同。

如：I'msorrythedoctoryouarelookingforisnotavailablenow.此句中的available是''可找至U,可見到“的

意思。

(2)、原文中的“買得到”可理解為“有”或“可得到“。值得注意的是，本句中的動詞是用英文的形容詞來翻譯

的。又如下句中的動詞也是用形容詞翻譯的。

“我們非常感謝老師為我們提供許多好書(grateful)

Wearemostgratefultoourteacherforprovidinguswithmanygoodbooks.

4：中文地道，重在理解

最近高考中出現(xiàn)的像“三言兩語”、"固執(zhí)己見”、"坐失良機”、"橫貫平原”、"引人入勝”、"愛不釋手”、"欣喜

若狂”、“鼎立相助”、"一事無成”、“刮目相看”、“有求必應(yīng)”等，可謂都是地道的中文，初看給人一種高深

莫測的感覺，但仔細想來，在理解的基礎(chǔ)上，都是可以用學(xué)過的短語來翻譯的。

如：

"三言兩語"---"很少的語言“inafewwords

"固執(zhí)己見"----"堅持自己的看法“sticktoone'sopinion

"坐失良機"---"失去好機會"miss/lossthegood/goldenchance/opportunity

“橫貫平原”——“穿過平原"cross/runacrosstheplain

"引人入勝"---“非常吸引人"soattractive,sofascinating

"愛不釋手"---"不忍心把它放在一邊"can'tstandpartingwithit/leavingitaside

，，欣喜若狂”——“高興得不得了"bewildwithjoy/overjoyed

“鼎立相助"---“盡我所能地幫助你"makethegreatestefforts/doourbest/tryeverymeanspossibletohelpyou

“一事無成"---"什么事都不能被做成"nothingcanbedone/achieved

“刮目相看"----“用不同的眼光、態(tài)度看待別人"lookatsbdifferently/withneweyes/regardsbinatotally

differentlight

“有求必應(yīng)"---"總是樂于幫助別人"bealwaysreadytohelp

＞要點二：翻譯的思路與技巧

1.選定恰當(dāng)?shù)脑~語和短語

英語中，一個單詞往往含有多個意思。同樣中文中的一個詞語譯成英語，往往有幾個類似或相近意義的詞

語可供選擇。不同的詞語在不同的語境和搭配中有其特定的含義，如何選擇恰當(dāng)?shù)脑~語來準(zhǔn)確的表達是翻

譯的關(guān)鍵所在。

例如：每當(dāng)我看著這張照片，就使我想起三十年前在農(nóng)村的生活。

這句話中，如給的提示詞是remind,可譯成...remindedmeofthelift….

如換成occur,則譯成itoccurredtomeofthelife...

如換成thinkof,則譯成makemethinkof

在選用詞語表達時，如有固定的詞組或搭配，務(wù)必使用這些詞組，而不能自以為是的生拼硬造的表達。

2.句型的選擇|同學(xué)們都有個問題，那就是看到中文句子，如何選擇準(zhǔn)確的句型進行翻譯。一般來說句型

可以分成三類：

并列句：用and,but,for,so,or等連詞連接兩個句子；復(fù)合句：用狀語從句，名詞性從句，定語從句等連接；

非謂語結(jié)構(gòu)：動名詞，分詞，不定式等。

例1、這款手機式樣新穎，攜帶方便，深受年輕人的歡迎。（popular）

SI:Themobilephoneisfashionable/moderninstyleandconvenienttocarry,soitisverypopularwithyoung

people.

S2:Themobilephone,whichisfashionable/moderninstyleandconvenienttocarry,isverypopularwithyoung

people.

S3:Themobilephoneisverypopularwithyoungstersfor/becauseofitsfashioninstyleandconvenienceto

carry.

例2、我堅持每天朗讀，我知道練習(xí)得越多，進步就越大。(progress)

Ikeepreadingaloudeveryday,forIknowthemoreIpractise,themoreprogressIwillmake.

從句在翻譯中所占地比重僅次于短語，是翻譯題的又一個重點。從句考核點中，狀語從句、定語從句和賓

語從句是考核重點。

3.掌握非謂語動詞用法

非謂語的語法練習(xí)做了無數(shù)，同學(xué)在翻譯的時候還是感到有些棘手。重點在于找出句中的主要動詞和次要

動詞，然后相應(yīng)的使用謂語動詞和非謂語動詞。

例1、這條鐵路橫貫平原，把那個偏遠的山城與海港連接了起來。(remote)

Therailwaytraversedtheplain,connectingtheremotemountaincitytotheseaport.

例3、多吃蔬菜和水果有益健康。(good)

Eatingmorevegetablesandfruitsisgoodforyourhealth

例3、勤洗手是避免疾病傳染的有效辦法之一。(infect)

Washinghandsfrequentlyisoneoftheeffectivewaystoavoidthespreadofdiseases

4.記住?？季湫?/p>

強調(diào)句型itis/was......that........

正是在那個我們?nèi)ツ陞⒂^的城市又發(fā)生了同樣的慘劇。(It…that)

Itisinthecitythatwevisitedlastyearthatthesametragedyoccurred.

Thisisthefirst/second...timethat,這是第幾次做…

這是我第一次爬這么高的山。

ThisisthefirsttimethatIhaveclimbedsuchahighmountain.Thefirsttime引導(dǎo)的時間狀語從句，特征第一

次…的時候。

Everytime引導(dǎo)的時間狀語從句，特征每當(dāng)…的時候

我第一次遇到他時，他還是個中學(xué)生。

ThefirsttimeImethim,hewasamiddleschoolstudent.

每當(dāng)我看到這照片，就會思念他.

EverytimeIseethepicture,Iwillthinkofhim.

祈使句+and/or,做…，就…/否則就…

千萬不要卷入到這件事中,否則你將自找麻煩。

Don'tgetinvolvedinthematter,oryouwillaskfortrouble.

themore...,themore...,越...越...

你服的藥的效果越好，你就會越依賴它.

Themoreeffectivemedicineyoutake,themoreyouwilldependonit.

練習(xí)越難，對學(xué)生的好處就越小.

Themoredifficultexercisesare,thelessgoodtheywilldostudents.

so...that/such...that如此…以致

上海的變化如此之大，以至于像我這樣的當(dāng)?shù)厝艘箷Ｃ月?

ThechangesinShanghaiaresogreatthatlocalresidentslikememayoftengetlost.

Itissaid/reported/found/believed/thought據(jù)說/報道/發(fā)現(xiàn)/相信/認(rèn)為

據(jù)報道，每年有成千上萬無辜的人被酒后開車的司機撞死.

Itisreportedthatthousandsofinnocentpeoplearekilledbydrunkendrivers.

Itis+adj/n/pp+(for...)+todo.../that...做..?是???

說比作容易.

Itiseasiertosaythantodo.

真的人人愿意參加這活動嗎？

Isittruethateveryoneiswillingtotakepartintheactivity?

Itisnogood/usedoing...做…沒好處

Itisawasteoftimedoing…做...沒用

抱怨是沒有用的.

Itisnousecomplaining.

make/find/think/+it+adj/n/pp+for...+todo.../that...使得/認(rèn)為做…是…他認(rèn)為幫助我是他責(zé)任.

Hethinksithisdutytohelpme.

我明確表示我不同意這計劃.

IhavemadeitcleatIdon'tagreetotheproposal.

(Thereis)nodoubtthat…毫無疑問…

毫無疑問吸煙會導(dǎo)致疾病.

Thereisnodoubtthatsmokingwillcausediseases.

Thechancesarethat...

Itislikelythat...

他有可能會被這所大學(xué)錄取.

Thechancesarethathewillbeadmittedintotheuniversity.

Itislikelythathewillbeadmittedintotheuniversity.

Thereisnoneedtodo…沒必要…

Thereisnopointindoing...做…是毫無意義的

幫助那些不幫助自己的人是毫無意義的.

Thereisnopointinhelpingthosewhodon'thelpthemselves.

Itseems/appearsthat.../asif...好像…，似乎…

Thereseemtobe...

這洗衣機好像有點問題.

Thereseemstobesomethingwrongwiththewashingmachine.

Ithappensthat...碰巧…

真巧，負(fù)責(zé)這個工程的是我以前的學(xué)生.

Itsohappenedthatthemanwhowasinchargeoftheconstructionwasmyformerstudent.

Itoccurstosbthat...想到?.

我沒有想到他會在考試中作弊.

Itneveroccurredthathewouldcheatedintheexam.

So/neither/nor....ffl于倒裝句型

讓我的父母非常滿意的是，從這個公寓的餐廳可以看見街對面的世紀(jì)公園，從起居室也可以。(so)

Tomyparents'greatsatisfaction,thedining-roomoftheapartmentenjoysaviewoftheCenturyParkacrossthe

street,andsodoesthelivingroom.

高考英語真題“2017年］月春考

1.你沒有必要在乎他人對你的評論.(care)

2.大量閱讀書籍有助于我們成長。(expose)

3.你的網(wǎng)站內(nèi)容越實用，使用起來越方便，就越有可能成功。(themore...themore)

4.正因為她按部就班地實現(xiàn)了每一個短期目標(biāo)，才會在科學(xué)領(lǐng)域不斷有所突破。(It)

1.Youdon'tneedtocareaboutothers'commentsonyou.

2.Beingmuchexposedtobooksishelpfultoourgrowth.

3.Themorepracticalanduser-friendlyyourwebsiteis,themorelikelyitwillsucceed.

4.Itwasbecauseshereachedeveryshort-tenngoalasplanned/stepbystepthatshekeptbreakingthroughinthe

fieldofscience.

高考英語真題??2017年6月秋考

1.李雷寧愿受罰也不說謊。(wouldrather)

2.在投資項目的過程中出現(xiàn)了一些問題。(arise)

3.在過去的三年中他一直致力于研究信息的傳播速度和人們生活節(jié)奏之間的關(guān)系。(commit)

4.有人聲稱這種減肥藥丸效果顯著，立竿見影，且對身體無害，但事實遠非如此。(It)

1.LiLeiwouldratherget/bepunishedthanlie/tellalie/lies.

2.Someproblemshasarisenintheprocessofinvestmentproject.

3.During/Over/Inthepastthreeyears,hehascommittedhimseHYhasbeencommittedtostudying/researchingthe

relationshipbetweenthespreadspeedofinformationandtherhythm/paceofpeople'slife.

Inthepastthreeyears,hehasbeencommittedto/hascommittedhimselftostudyingtherelationship

betweenthespeedatwhichinformationspreadsandpeople'spaceoflife.

4.Itisclaimedthatthiskindofdietpillproducesanobviousandimmediateeffectanddoesnoharmtohumans,

butitisfarfromthetruth/fact.

2018年春季高考

1.不要喝太多含糖飲料，否則會發(fā)胖。(or)

2.在法庭上，他們堅稱自己沒有犯搶劫罪。(guilty)

3.你是否同意，心情愉悅的時候，經(jīng)常會有創(chuàng)意出現(xiàn)？(occur)

1、4.當(dāng)處理辦公室矛盾的時候，專家建議人們多反思自己，多換位思考，以及和同事及時交流。(whenit

comesto)Don'tdrinktoomuchsugarydrinks/sugaredbeverages,