chinadaily雙語新聞小學英國家庭-喜迎第17個寶寶

chinadaily雙語新聞：英國家庭喜迎第17個寶寶對雷德福一家來說，新生嬰兒降落早已不是什么新奇事了。

ButeventhoughtheyareBritain’sbiggestfamily,thesightoftwotogetherisafirst.

但是雖然他們是英國的家庭，兩個嬰兒幾乎同時誕生還是第一次。

WhenSueRadford,39,heardhereldestdaughterSophie,20,wasgivingherasecondgrandchildshewasthrilled.Justamonthlater,theexcitementwasdoubledwhenMrsRadforddiscoveredshewasexpectingher17thbaby–sonowmotheranddaughteraresharingthepregnancyprocess.

女仆人蘇·雷德福今年39歲，聽說自己的20歲的大女兒將給她帶來其次個孫兒的消息，她特別感動。就在幾個月后，這個家庭迎來喜上加喜：由于雷德福夫人發(fā)覺自己懷上了第17個孩子!所以現(xiàn)在，媽媽和女兒可以共享懷孕的喜悅了!

TheRadfordsrunasuccessfulbakery.MrsRadford,whohasninesonsandsevendaughters,saidshewas‘ecstatic’tofindoutshewaspregnant.

雷德福一家經(jīng)營的面包店生意很好。雷德福夫人已經(jīng)有9個兒子和7個女兒，她說自己發(fā)覺再次懷孕后欣喜若狂。

ShesaidsharingtheexperiencewithSophiehelpstostopherworryingaboutherownpregnancyaftershesufferedamiscarriagelastSeptember.Yesterday,MrsRadfordsaid:‘BabyNo17isdueinNovemberandwecouldn’tbehappier.IthasbeenfantasticbeingpregnantatthesametimeasSophie.

她說，自己去年9月懷孕時流產(chǎn)曾留下心理陰影，但這次和女兒蘇菲一起懷孕可以幫忙自己減輕焦慮。昨天雷德福夫人說：“第17個孩子是在去年11月份懷上的，我們簡直快樂壞了!和女兒蘇菲一起懷孕，這感覺簡直太妙了!”

Sophiealreadyhasa21-month-oldgirlcalledDaisywithher22-year-oldboyfriendJoeandtheyshareaprivatelyrentedhome.

蘇菲和22歲的男友喬生活在一個出租房里，他們已經(jīng)有了一個21月大的女兒名叫黛西。

Shesaid:‘Itwasstrange.AssoonasIfoundoutIwaspregnantIjustknewmymumwastoo.WhenshetoldmeIwassohappy.ItjustmakeseverythinglessstressfulandIfeellikeithasbroughtusevencloser.Itislovelytobeabletosharethisexperiencewithmymumandwearebothdoingreallywell.’

她說：“很驚奇哦，我一發(fā)覺自己懷孕了就知道媽媽也懷上了。當她告知我的確懷孕了的時候，我特殊快樂。有了彼此的陪伴我們都沒那么大壓力，我覺得這讓我們更親切了。和媽媽一起共享懷孕的體驗，這很得意，并且我們兩個狀況都很好?！?/p>

ThefamilywerefeaturedonChannel4show,16KidsandCounting.AndwilltheystopcountingatbabyNo17?MrsRadfordsaid:‘Ialwayssay“neversaynever”butmaybethistimeiti