比較句式翻譯課件

比較句式翻譯1優(yōu)秀課件，精彩無限！Anyprogrammerwilltellyouthatacomputerisnotbetterthantheinformationputintoit.

Nomorethan僅僅，只是任何一位程序員都會(huì)告訴你，計(jì)算機(jī)的本領(lǐng)只有輸入的信息那么大罷了。2優(yōu)秀課件，精彩無限！TheMiamiofthe1980’sis,insomepeople’sview,moreCaribbeanthanNorthAmerican.

MoreAthanB在一些人眼中，20世紀(jì)80年代的邁阿密所表現(xiàn)的，與其說是北美情調(diào)，還不如說是加勒比情調(diào)。3優(yōu)秀課件，精彩無限！一、各種比較格式的替換英語中表示比較時(shí)有三種格式：1、原級asimportantas2、比較級more(less)importantthan….3、最高級themost(least)important(of)……4優(yōu)秀課件，精彩無限！1、原級與比較級的替換使用

1)NeverhaveIheardAmericanmusicplayedbetterinaforeignland我在國外從來沒有聽到過把美國音樂演奏得這樣好的（比較級替換為原級）AismoreimportantthanBBisnotasimportantasA5優(yōu)秀課件，精彩無限！2）Butrockets,complexmachineryandlessfantasticweaponsarevirtuallydefenseless,aslaserscanbore,withremorselesseffect,throughalmostallknownmaterials但是，火箭、復(fù)雜的機(jī)械以及不那么尖端的武器，碰上激光都將無以自衛(wèi)，因?yàn)榧す饽軌蚝敛涣羟榈卮┩笌缀跛幸阎牟牧?。（比較級替換為原級）6優(yōu)秀課件，精彩無限！2、原級和比較級與最高級的替換1）Thebeaversdoitbygnawingallroundthetrunk,ashighupfromthegroundastheycanreach.河貍伐木的方法是圍著樹干沿著它們所夠得著的最高部位不停地啃（原級替換為最高級）2）OfthevariousEuropeanswhocametolendtheBritishcoloniesahandintheirstruggleforindependence,nooneisaswellrememberedasthemarquisdeLafayette.在所有幫助過英國殖民地人民爭取獨(dú)立斗爭歐洲人中，最令人懷念地莫過于德。拉耶特侯爵（原級替換為最高級）7優(yōu)秀課件，精彩無限！3）NothingismoreimportantthanthesignalsenttoMoscowbythePresident’saction.總統(tǒng)的行動(dòng)給莫斯科送去的信號(hào)才是最重要的。（比較級替換為最高級）4）EventhoughtheunitedStatesproducesmoreautomobilesthananyothercountry,itstillimportslargenumbersofautofromGermany,JapanandSweden,primarilybecausethereisamarketforthemintheUnitedStates.盡管美國的汽車產(chǎn)量居世界首位，但它仍從德國、日本和瑞典進(jìn)口大量汽車，這主要是因?yàn)槊绹袌錾嫌羞@種需求。（比較級替換為最高級）8優(yōu)秀課件，精彩無限！等比句式

as….as不僅指單純的比較，還可表示“既….又….”“同….一樣”的意思。例如：

Thismethodofmeasurementisassimpleaspractical這種測量方法既實(shí)用又簡單Heisaskindashissisterishonest他妹妹誠實(shí)，而他善良Heisasgreatastatesmanaseverlived.他可以與歷史上任何偉大的政治家媲美等比句式表示兩個(gè)相比較的事物處于同樣的情況9優(yōu)秀課件，精彩無限！“非?！?，“之極”4）Youareaswrongaswrongcanbe你大錯(cuò)特錯(cuò)了（你錯(cuò)得不能再錯(cuò)了）5）Sheisasthirstyasthirstycanbe她渴極了（她渴得不能再渴了）10優(yōu)秀課件，精彩無限！2、nomorethan….和nomore…..than….Thisclassroomisnolargerthanthenextone這間教室與隔壁那間一樣小Thelionisnomoremercifulthanthetiger獅子與老虎同樣殘忍比較：thelionisnotmoremercifulthanthetiger獅子并不比老虎仁慈Youarenomoreintelligentthanheis你和他都不聰明比較：youarenotmoreintelligentthanheis你并不比他聰明

Amancannomoreflythanabirdcanspeak人不會(huì)飛翔，就像鳥不會(huì)說話一樣表示前者與后者一樣，“…..同…..一樣……”11優(yōu)秀課件，精彩無限！Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutasoulisaman沒有愛的家不稱其為家。正如沒有靈魂的軀體不稱其為人一樣Nobodywithanysenseexpectstofindthewholetruthinadvertisementanymorethanheexpectamanapplyingforajobtodescribehisshortcoming,andmoreseriousfaults有頭腦的人誰也不會(huì)指望廣告里說的都是真的，同樣也不指望申請工作的人會(huì)說出自己的缺點(diǎn)和嚴(yán)重過失。Scienceandreligionnomorecontradicteachotherthanlightandelectricity.科學(xué)與宗教，就像光與電一樣，并不互相矛盾12優(yōu)秀課件，精彩無限！3、AistoBwhatCistoD“A對于B，如同C對于D”1）Apenistoawriterwhataguntoasoldier作家的筆就如同戰(zhàn)士的槍一樣。2）Fertilizersaretotheplantwhatfoodistomen肥料對于植物來說就如同食物對人一樣重要13優(yōu)秀課件，精彩無限！變體：AiristousaswateristofishAswateristofish,soairistousWhatwateristofish,thatairistous空氣對我們來說，就如水對魚一樣重要14優(yōu)秀課件，精彩無限！

4、mayaswell….as和mightaswell….as

“….如同….一樣”“…..猶如….”

OnemayaswellwatchTVathomeasgotocinema人們在家里看電視，就如同到電影院看電影一樣。Youmayaswellgotoherplaceaslethercometoyourplace你去她那里，如同讓她到你這里來一樣。Onemightaswellexpecttheleopardtochangeitssportsasexpecthimtochangehishottemper.指望他改掉火爆脾氣，就如同指望豹子去掉身上的斑點(diǎn)一樣。15優(yōu)秀課件，精彩無限！5、Itisin/with…..asin/with

“….同….一樣”、“….如同……”、“好比”、“猶如”

Itiswithbabiesaswithseedling;bothmustbegivengoodcare嬰兒如同幼苗，必須精心照料Itiswithamachineaswithachildthatmustalwaysbetakencareof機(jī)器也和小孩一樣，需要經(jīng)常加以照顧Itisinteachingasinlearningwhichrequiresefforts教與學(xué)一樣，都需要下功夫Itisinmindasinbodywhichmustbenourishedbygoodfood精神和肉體都必須有好的事物來增加營養(yǎng)Itisinstudyingasaineating;hewhodoesitgetsthebenefits,andnothewhoseesitdone讀書和吃飯一樣，得益的是吃飯的人，不是旁觀者。16優(yōu)秀課件，精彩無限！6、noless….than和nolessthan

sunlightisnolessnecessarythanfreshairtoahealthybody陽光和空氣對健康的身體同樣重要Oursoldiersfoughtwithnolessdaringthanskills我們的戰(zhàn)士打仗起來既勇敢又熟練某些noless….than結(jié)構(gòu)相當(dāng)于as….as或thesameamountof….as…..“同樣”或“既….也”。17優(yōu)秀課件，精彩無限！Nolessthan是nomorethan的反義詞，nomorethan可譯為“只不過”，而nolessthan以及其變體可譯為“多達(dá)”“無異于”3)Therewerenolessthanfiftykilledandwounded傷亡多達(dá)50人4）Tobeuncourteousappearstohimlittlelessthanacrime在他看來，不禮貌無異于犯罪18優(yōu)秀課件，精彩無限！7、asmuchas,asmuch,asmany和somany

Ienjoyedthefilmasmuchasyoudid我和你一樣喜歡這部電影Hewasgreatlyrespectedasmuchashisbrotherwasdespised他非常受人尊敬，而他弟弟則受人鄙視3）Iwasnotintheleastsurprised,forIhadexpectedasmuch我一點(diǎn)也不吃驚，因?yàn)槲以缫蚜系饺绱?）Hewasnotvexedathisfailure,forhehadexpectedasmuch他對失敗并不惱火，因?yàn)樗缫蚜系饺绱薬smuchas表示“無異于”、“和….一樣”、“不僅….而且”、“而”Asmuch常用于hadexpectedasmuch短語中，譯為“早已料到如此”19優(yōu)秀課件，精彩無限！Asmany表示“一樣多”，大小與前面的數(shù)字一致Thosefivedaysseemedtomeasmanyyears那5天對于我就像5年一樣長

Youhavemadetwoblundersinasmanyminutes你在兩分鐘里就犯了兩次大錯(cuò)20優(yōu)秀課件，精彩無限！Somany表示“那么多”，常不譯出來；如果前文有參照物，也應(yīng)相應(yīng)譯出Weworkedlikesomanybees我們就像蜜蜂一樣工作著Itwasatrulyawfulsight,watchingthenumberlesslittlewoodenhousescatchingfireonafteranother,andflaminguplikesomanymatch-boxes那真是一個(gè)可怕的場面，只見無數(shù)的小木屋一間接一間著了火，然后像無數(shù)的火柴盒一樣燃燒起來21優(yōu)秀課件，精彩無限！8、asitis

IfIhadrelativesinforeigncountries,Iwouldgoabroad.Asitis,Ican’tgo如果我有親戚在國外，我就會(huì)出國去?？涩F(xiàn)在我只好呆在國內(nèi)IfIhadbeenrichatthattime,IwouldhavegonetoJapan.Asitis,Imissedthechance如果我當(dāng)時(shí)有錢，我就回去日本。可實(shí)際上我沒有錢，失去了那個(gè)機(jī)會(huì)Wehopedthingswouldgobetter,butasitistheyaregettingworse我們原指望事態(tài)好轉(zhuǎn)?？墒聦?shí)上卻更糟了置于句首，接在假設(shè)語氣之后，it無意義，許多場合可用其他同樣意義的詞語來代替22優(yōu)秀課件，精彩無限！變體：“在目前情況下”Asmattersstand,Idon’tliketomaketheplanpublic在目前的情況下，我不想公開這個(gè)計(jì)劃Asthingsnoware,.Wecannotputtheplanintopractice就目前的情況而言，我們還不能將計(jì)劃付諸實(shí)施Asthingsgo,itisimpossibletomakeaforecastofthedevelopmentofhepeacetalk在目前情況下還無法預(yù)測和談的發(fā)展情況。23優(yōu)秀課件，精彩無限！當(dāng)asitis置于句尾時(shí)，接在名詞或代詞后，it指代前面的名詞或代詞，有數(shù)的變化。Thepainterdoesnotcopynatureasitis.畫家描繪大自然，并非完全寫實(shí)。Youhadbettertakethingsastheyare你得接受事物的現(xiàn)狀

HehindsfaultwithmeasIamwithouthavinganythingbettertosuggest他只是對我現(xiàn)在的一切加以職責(zé)，而沒有提出什么良策。24優(yōu)秀課件，精彩無限！9、none+the+comparativeHisteachingworkisnonetheworseforhisoldage他的教學(xué)工作不因?yàn)槟昀隙d色。Forallherpoorhealthsheisnonethelessactiveinclass盡管身體不好，她在班上仍很活躍。Thepoliticalblundershecommittedinthepastmadehimnonethewiser過去犯的政治錯(cuò)誤沒有使他變得更聰明。該結(jié)構(gòu)含有“同以前一樣”的意思，通常翻譯成“沒有….更”。25優(yōu)秀課件，精彩無限！差比句式morethanIsuspectmorethanafewmenhaveencounteredthesamedilemma,althoughunderdifferentcircumstances我估計(jì)，盡管場合各不相同，我們中間不止這么幾個(gè)人曾經(jīng)遇到過這樣的窘境。Ourairforcehasmorethanhelditsown我們的空軍不只是打了個(gè)平手，還占了點(diǎn)上風(fēng)AustriawasmorethananxioustoformaBalkanConfederationinwhichherinfluencewouldpredominate奧地利及其渴望成立一個(gè)由她占統(tǒng)治地位的巴爾干聯(lián)盟。Iamwiserthantobelieveit我還不至于傻到相信這種事。Medalswillmorethanbringyouhonor獎(jiǎng)牌不僅僅給人帶來榮譽(yù)該結(jié)構(gòu)的基本意義是“多于”，但是在以下各句中均表示程度上的加強(qiáng)。26優(yōu)秀課件，精彩無限！

more…..than….該結(jié)構(gòu)除了在兩個(gè)形容詞或名詞詞組之間進(jìn)行比較，譯為“比….多….”“超過”外，還可替代rather…..than譯為“與其說…..不如說….”在英語more….than…..的結(jié)構(gòu)中，往往肯定than前面的部分，而在漢語“與其說…..不如說….”的結(jié)構(gòu)中，往往肯定后面的“不如說”27優(yōu)秀課件，精彩無限！Itseems,then,thatthesetwobranchesofsciencearemutuallydependentandinteracting,andthattheso-calleddivisionbetweenthepurescientistandtheappliedscientistismoreapparentthanreal看來，這兩門科學(xué)是相互依存而又相互影響的，因而理論科學(xué)家和應(yīng)用科學(xué)家之間的所謂區(qū)分，與其說是實(shí)際存在的，不如說是表面性的。ThesecondreasonfortheamorphousnatureofpoliticalpartiesintheunitedStatesisthateachpartyismoreinterestedinwinningelectionsthaninputtingacrossaparticularpolicyorlaw美國政黨沒有固定形態(tài)的第二個(gè)原因是，每個(gè)政黨所關(guān)心的與其說是要推行一項(xiàng)特定的政策或法律，不如說是要爭取在選舉中獲勝。Itwasadry,coldhand,andthegripwassevere,withmoreafeelingofbonesinitthanfriendliness那是一只干瘦冰冷的手，那緊緊的一握使我感到的不是有好的情意，而是覺得觸到一把骨頭。28優(yōu)秀課件，精彩無限！

less….than….Hewaslesshurtthanfrightened與其說他受傷，不如說他受驚了。Manydifficultiesinthecountrywereduelesstoanyideologicalreasonthantonationalisticfeelings那個(gè)國家的許多糾紛與其說是由于意識(shí)形態(tài)原因造成的，不如說是由于民族主義感情造成的。29優(yōu)秀課件，精彩無限！notsomuch….asTheoceansadonotsomuchdividetheworldasuniteit與其說海洋把世界分割開來。不如說把它連接起來了。Thebookisnotwrittensomuchfortheprofessorasforthepublic這本書與其說是為了教授，倒不如說是為了大眾而寫的。30優(yōu)秀課件，精彩無限！morethan…can/couldItismorethanfleshandbloodcanbear這是血肉之軀所無法忍受的Thebeautyofthiscityismorethanwordscandescribe這個(gè)城市之美不是語言所能描繪的Thetravelerentertainedhishostwithstories,someofwhichwerereallymorethancouldbebelieved游客給主人說了一些故事，其中有一些簡直讓人難以相信31優(yōu)秀課件，精彩無限！all/none/somuch+the+比較級“更加”“還是”Hismotheraskedhimtostopteasingthecat,butheonlydiditallthemore他母親要他別再逗貓，而他卻逗得更厲害了。Somuchtheworseforyouifyoubreaktherules如果你違反了規(guī)則就要更糟了。Iamonethewiseforyourexplanation我聽了你的解釋還是不明白Theythinkallthebetterofyouforhavingseenyoufightagainstthemisfortunessobravely他們看到你這樣勇敢地面對不幸，就更加欽佩你。HetookallthegraterprideinhisworkafterIpraisedhimatthemeeting會(huì)上我表揚(yáng)他之后，他對自己的工作更覺得自豪了。32優(yōu)秀課件，精彩無限！notsomuch…as…“與其說是….不如說是….”Heisnotsomuchascholarasawriter與其說他是個(gè)學(xué)者，不如說他是個(gè)作家Thechildisnotsomuchunintelligentasuneducated與其說這個(gè)孩子不聰明，不如說他沒受過教育Theguygotpromotednotsomuchbyhisutterdevotiontohisworkasbyfawninguponhissupervisor那家伙得到提升，與其說是靠對工作的極大投入，不如說是靠巴結(jié)上司。Whathewantsisnotpraisesomuchascriticism他要的不是表揚(yáng)而是批評ItwasnotsomuchhisappearanceIlikeashispersonality與其所我喜歡他的外表，不如說我喜歡他的品格。33優(yōu)秀課件，精彩無限！nextto“僅次于”“幾乎等于”“除此以外”Nexttoriding,Ilikeswimmingbest除騎馬以外，我最愛游泳了。Itwillcostnexttonothingtoretypetheletter把這封信重打一遍花不了多少時(shí)間Ithinkitnexttoimpossible我想這幾乎是不可能的Nexttohealth,heartandhome,happinessformobbingAmericandependsupontheautomobile對好動(dòng)的美國人來說，生活是否幸福，除取決于身體、愛情和家庭方面的情況外，還取決于車子。34優(yōu)秀課件，精彩無限！極比句式1、nothing/no+比較級fewhardly1)Nothingismorepreciousthantime,yetnothingislessvalued最寶貴的莫過于時(shí)間，而最不值錢的也是時(shí)間2)TaketheexampleofGreatBritain.Innocountryarethesciencesstudiedwithgreatersuccess,yetinnocountryispoetrywithmoreardor以英國為例，其科學(xué)成就超越了其他各國，對詩的熱情熱高于各國。3)Thereisnoenemymorefataltoprejudicethanafewpotentfacts偏見最致命的敵人，莫過于最有力的事實(shí)。4）TherewasnogardenmorelovelythanthatofMr.Smithinthetown史密斯先生