英語四六級翻譯

英語四六級翻譯第一頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三BecausesheknewFrench,she_____(比我們有利).It’simportantthatthelibrarian______(確認(rèn)圖書按時歸還).Theregulationsdoesn’t____(生效)untilthefirstofMarch.Mymotherwantedmeto_____(從事教育工作).Afterarrivingatyournewuniversity,thefollowingmayassistyouin_____(減輕文化沖擊所帶來的緊張感).hadanadvantageovertherestofusmakesurethebooks(should)bereturnedintimecome/gointoeffectgoinforteachingreducingthestrainofculturalshock第二頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三翻譯標(biāo)準(zhǔn)“文”“質(zhì)”之爭（意譯與直譯）“信”“雅”“達(dá)”（保持原文的風(fēng)格）“傳神論”－－－－－－－“化境論”傅雷，翻譯的最低標(biāo)準(zhǔn)是內(nèi)容上“意似”，最高標(biāo)準(zhǔn)是形式精神上“形似”“神似”，二者不能兼顧時，取“神似”．錢鐘書，翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是“化”，即“投胎轉(zhuǎn)世”第三頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三亞歷山大·弗雷賽·泰特勒，《論翻譯的原則》，翻譯三原則：１．譯文應(yīng)完全復(fù)寫出原作的思想２．譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相同３．譯文應(yīng)與原作同樣流暢“忠實(shí)”與“通順”第四頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三翻譯過程選義理解選詞表達(dá)第五頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三翻譯講評（一）

翻譯的靈活性1.AfterthefallofFrance,GermanywasincomparablystrongerthanEnglandontheground,aboutequallymatchedintheair,andgravelyinferioratsea.

德國在陸地上大大超過英國，在空中旗鼓相當(dāng)，在還上則不幸處于劣勢．

法國崩潰之后，德國陸軍大大超過英國，空軍力量旗鼓相當(dāng)，海軍則嚴(yán)重處于劣勢．第六頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三2.Thehappiness－thesuperioradvantagesoftheyoungwomenroundabouther,gaveRebeccainexpressiblepangsofenvy.那種幸?！車贻p女子們所享受的種種特權(quán)給了利蓓加難以用語言來表達(dá)的羨慕的痛苦．

利蓓加看見她周圍的小姐們那么福氣，享受種種權(quán)利，說不出的眼紅．第七頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三3.這是你自己的祖母．拜拜罷，保佑你生龍活虎似的大得快．

Thisisyourowngrandmother.Bowtohersothatshewillprotectyouandmakeyougrowupstrongandhealthy.4.全客廳頓然見得一團(tuán)和氣了．

Completeharmonyprevailedinthehall.第八頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三Drilling（一）1. 這場給人類帶來巨大災(zāi)難的戰(zhàn)爭對這樣一個詩人產(chǎn)生了什么影響呢？（impacton）broughtterribledisasterstomankindimpactonsuchapoetHowdidthewar,whichbroughtterribledisasterstomankind,impactonsuchapoet?第九頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三2. 做母親的有時候不能察覺她們所寵愛的孩子們的過錯，這樣做的結(jié)果會使孩子們再次犯同樣的過錯。（beblindto）blindtothefaultstheirbelovedchildrenMothersaresometimesblindtothefaultsoftheirbelovedchildren,whichwillcausethechildrentomakethesamemistakeagain.makethesamemistakeagain第十頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三3. 作為一個新移民(immigrant)，在這個完全陌生的國度里，她總是感覺到孤立無援。(isolate)

inthiscompletelystrangecountryfeelisolatedAsanewimmigrantinthiscompletelystrangecountry,shealwaysfeltisolated.第十一頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三4. 做事不先考慮周全常會導(dǎo)致失敗，因此我們應(yīng)該三思而后行。(resultin,actbeforethinking)actingbeforethinkingresultinfailureActingbeforethinkingoftenresultsinfailure,soweshouldthinkbeforeweleap.第十二頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三5. 奢談的時候已經(jīng)過去了，我們必須積極行動起來保護(hù)我們的環(huán)境。(take...action)thetimefortalkingtakeapositiveactiontoprotectourenvironmentThetimefortalkingispast;wemusttakeapositiveactiontoprotectourenvironment.第十三頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三翻譯講評（二）

翻譯的多樣性

Ashortgirlinaflatblackstrawhatappearedintheopendoorway.1.一位頭戴扁平的黑草帽的矮個兒姑娘，出現(xiàn)在門口。2.一個頭戴黑色扁平草帽的小個兒姑娘，出現(xiàn)在門口。3.一位姑娘出現(xiàn)在門口，只見她個兒不高，頭戴一頂淺淺的黑草帽。4.門口閃出了一位個頭不高的女孩子，頭上戴著一頂平平的黑草帽。5.門口出現(xiàn)一矮妞，頭戴扁平黑草帽。第十四頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三你的眼睛長哪兒去了？1.Haven’tyougoteyes?2.Areyousoblind?3.Areyousuchablindman?4.You’rereallystone-blind?5.Howblindyouare?6.Asblindasabat!7.Whatablindman!8.Asightlessguy!9.Whyareyousorash?10.Howcanyoubesoreckless?11.Mygoodness!Becareful!12.Wouldyoupleasebemorecareful?第十五頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三Drilling（二）1. 思想是通過語言來表達(dá)的。(bymeansof)bymeansoflanguageexpressThoughtsareexpressedbymeansoflanguage.第十六頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三2. 我今年買的新書多得難以數(shù)清。(tokeepcountof)difficulttokeepcountof…Ihaveboughtsomanynewbooksthisyearthatit’sreallydifficultformetokeepcountofthem.第十七頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三3. 這位老太太確信，今天她兒子會回家來為她慶祝生日的。(tofeelassured)Theoldladyfeelsassuredthat…celebrateherbirthdayTheoldladyfeelsassuredthathersonwillcomebackhometodaytocelebrateherbirthday.第十八頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三Hismotherinsistedthathispocketmoneyshouldnotexceed100yuanpermonth.4. 他媽媽堅(jiān)持說他每月的零用錢不能超過100元。(toexceed)insistpocketmoneyexceed100yuan第十九頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三registeredundermynameWeboughtacarlastmonth,whichwasregisteredundermyname.5. 上個月我們買了一輛車，是用我的名字登記的。(toregister)第二十頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三Exercises1. 偉人能以人格的力量來控制困難的局面。2. 根據(jù)最新報道，旅游者去一些東南亞國家旅游無需再申請入境簽證。3. 從信封的顏色來看，這封信可能來自一位女性。4. 雖然火車的速度比不上飛機(jī)，但是很多人還是愿意坐火車。5. 一旦人們看到這種管理模式確實(shí)有效，就更有可能接受它。第二十一頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三Keys1. 偉人能以人格的力量來控制困難的局面。(todominate)agreatmanbyforceofcharacterAgreatmancandominateothersbyforceofcharacter.dominatedifficultsituations第二十二頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三Ex.15 TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.2. 根據(jù)最新報道，旅游者去一些東南亞國家旅游無需再申請入境簽證。(accordingto)accordingtothelatestreportapplyforAccordingtothelatestreport,ChinesetouristsdonothavetoapplyforanentryvisatosomesoutheastAsiancountries.

entryvisa第二十三頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三Ex.15 TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.3. 從信封的顏色來看，這封信可能來自一位女性。(tosuggest)…suggestmightbefrom…Thecoloroftheenvelopesuggeststhatthelettermightbefromawomen.第二十四頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三Ex.15 TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.4. 雖然火車的速度比不上飛機(jī)，但是很多人還是愿意坐火車。(torival)rivalplanesforspeedprefertoTrainscan’trivalplanesforspeed,butmanypeopleprefertotravelbytrain.第二十五頁，共三十一頁，編輯于2023年，星期三Ex.15 TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.5. 一旦人們看到這種管理模式確實(shí)有效，就更有可能接受它。(tobelikelytodo)administrationmode(it)rea