杜荀鶴《春宮怨》原文、注釋、譯文、鑒賞

精品文檔-下載后可編輯杜荀鶴《春宮怨》原文、注釋、譯文、鑒賞杜荀鶴《春宮怨》原文、解釋、譯文、鑒賞

杜荀鶴

杜荀鶴（約846～904），字彥之，號(hào)九華山人，池州石埭（今安徽石臺(tái)）人。出身寒微，多次入京赴試，皆不中。曾作《時(shí)世行》十首獻(xiàn)與朱溫，望其輕徭薄賦，不中溫意，后來(lái)進(jìn)頌德詩(shī)討好朱溫。大順二年（891）舉進(jìn)士。次年在宣州田頵處為從事。天復(fù)三年（903），奉頵命赴大梁通好朱溫，溫喜而授其為翰林學(xué)士，不久患惡疾，旬日病逝。他的詩(shī)作語(yǔ)言淺顯易懂，風(fēng)骨清雅，被后人稱(chēng)作“杜荀鶴體”。

春宮怨

【原文】

早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。承恩不在貌，教妾若為容？風(fēng)暖鳥(niǎo)聲碎，日高花影重。年年越溪女，相憶采芙蓉。

【譯文】

早因容貌美麗誤入深宮，想要對(duì)鏡梳妝心懶意慵?；实蹖檺?ài)并不在乎貌美，我梳妝打扮又有什么用呢？春風(fēng)和暖鳥(niǎo)聲清脆悅耳，旭日高升花影疊疊重重。時(shí)時(shí)想起越溪浣紗女伴，何時(shí)才能一起再采芙蓉。

【鑒賞】

本詩(shī)是表達(dá)宮女幽怨的宮怨詩(shī)，其中亦寓懷才不遇之意。

首聯(lián)和頷聯(lián)從宮女的角度描繪了欲妝又止的情形，似有怨恚。首聯(lián)敘宮女因貌美而入宮，未曾想宮中的生活竟是這般孤寂無(wú)聊。她對(duì)鏡自憐，原打算悉心打扮一番，可又心懶意慵。“嬋娟”即美麗的容貌；一個(gè)“誤”，道出了心中不盡的愁怨，奠定全詩(shī)的感情基調(diào)；一個(gè)“慵”，表現(xiàn)了宮女的倦意和失落的心情。

頷聯(lián)是流水對(duì)，繼續(xù)描寫(xiě)宮女欲妝又止的心理?；噬峡粗氐牟⒎窍嗝裁莱?，那么再怎樣梳妝打扮又有何用？詩(shī)人通過(guò)反問(wèn)的口吻說(shuō)明裝扮毫無(wú)用途，言外之意是要爭(zhēng)得皇恩，需要的是險(xiǎn)惡的心機(jī)和獻(xiàn)媚取寵的技巧。

頸聯(lián)調(diào)轉(zhuǎn)筆鋒，描繪起屋外春意盎然的景色來(lái)：和煦的微風(fēng)，清脆的鳥(niǎo)啼，旭日高升，花影重重。這些描寫(xiě)緊扣著女主人公，表現(xiàn)了她在觸覺(jué)（風(fēng)暖）、聽(tīng)覺(jué)（鳥(niǎo)聲）和視覺(jué)（花影）方面的感受。欲妝又止，偶然欣賞到窗外誘人的景色，又增添了她伶仃寂寥的痛苦。一個(gè)“碎”，一個(gè)“重”，令人感到意味無(wú)窮。

尾聯(lián)中展開(kāi)對(duì)宮女從前生活的追憶。眼前這番春景，讓她憶起進(jìn)宮之前在故鄉(xiāng)溪畔采芙蓉的美好日子。越溪代指宮女故鄉(xiāng)。此二句詩(shī)構(gòu)成了今昔的鮮明對(duì)比，