高級(jí)口譯筆譯實(shí)戰(zhàn)練習(xí)：長(zhǎng)難句翻譯

高級(jí)口譯筆譯實(shí)戰(zhàn)練習(xí)：長(zhǎng)難句翻譯怎樣提高長(zhǎng)難句口語(yǔ)翻譯水平，平常得多練習(xí)，今日我給大家?guī)?lái)了高級(jí)口譯筆譯實(shí)戰(zhàn)練習(xí)之長(zhǎng)難句翻譯，盼望可以關(guān)心到大家，下面我就和大家共享，來(lái)觀賞一下吧。

口譯筆譯實(shí)戰(zhàn)練習(xí)：長(zhǎng)難句翻譯

1.Theoverallresulthasbeentomakeentrancetoprofessionalgeologicaljournalsharderforamateurs,aresultthathasbeenreinforcedbythewidespreadintroductionofrefereeing,firstbynationaljournalsinthe19thcenturyandthenbyseverallocalgeologicaljournalsinthe20thcentury.

這樣一來(lái)最終的結(jié)果便是業(yè)余愛好者想在專業(yè)地質(zhì)學(xué)期刊上發(fā)表文章就更難了，廣泛使用的論文評(píng)審?fù)婆e制度又進(jìn)一步強(qiáng)化了這一結(jié)果。評(píng)審?fù)婆e制度最早被使用于在19世紀(jì)的國(guó)家級(jí)刊物上，后又在20世紀(jì)被幾家地方級(jí)地質(zhì)學(xué)刊物所采納。

2.Arathersimilarprocessofdifferentiationhasledtoprofessionalgeologistsingtogethernationallywithinoneortwospecificsocieties,whereastheamateurshavetendedeithertoremaininlocalsocietiesortoetogethernationallyinadifferentway.

一個(gè)頗為類似的分化過程讓全國(guó)的專業(yè)地質(zhì)學(xué)家走到一起，組成了一兩個(gè)專業(yè)學(xué)術(shù)社團(tuán)，另一方面，業(yè)余地質(zhì)愛好者們傾向于要么仍留在地方社團(tuán)，要么以其他方式組成全國(guó)性機(jī)構(gòu)。

3.Sadtosay,thisprojecthasturnedouttobemostlylow-levelfindingsaboutfactualerrorsandspellingandgrammarmistakes,binedwithlotsofhead-scratchingpuzzlementaboutwhatintheworldthosereadersreallywant.

圓滿地講，這次新聞機(jī)構(gòu)可信度調(diào)查只得到了一些含金量低的發(fā)覺，比如新聞報(bào)道中的事實(shí)錯(cuò)誤，拼寫或語(yǔ)法錯(cuò)誤。調(diào)查結(jié)果中還交織著一些令人搔首頓足的問題，譬如讀者究竟想讀些什么。

4.IbelievethatthemostimportantforcesbehindthemassiveMMwavearethesamethatunderlietheglobalizationprocess:fallingtransportationandmunicationcosts,lowertradeandinvestmentbarriersandenlargedmarketsthatrequireenlargedoperationscapableofmeetingcustomersdemands.

我認(rèn)為，巨大的并購(gòu)浪潮背后的最重要的推動(dòng)力同時(shí)也促成了全球化的進(jìn)程：即降低交通運(yùn)輸成本，漸漸削減貿(mào)易投資壁壘，以及大幅度拓展市場(chǎng)，這些都要求更大的經(jīng)營(yíng)管理規(guī)模，以滿意消費(fèi)者需求。

5.Alateralmovethathurtmyprideandblockedmyprofessionalprogresspromotedmetoabandonmyrelativelyhighprofilecareeralthough,inthemannerofadisgracedgovernmentminister,IcoveredmyexitbyclaimingIwantedtospendmoretimewithmyfamily.

一次側(cè)面攻擊損害了我的自尊，阻礙了我事業(yè)的進(jìn)展，這個(gè)攻擊并不光明磊落，它讓我不得不拋棄了那份引人注目的工作。盡管，在表面上，我還要以一個(gè)蒙受屈辱的政府部長(zhǎng)的姿勢(shì)，宣稱我只不過是想多和家人呆在一起，掩蓋我的退出。

6.Ihavediscovered,asperhapsKelseywillafterhermuch-publicizedresignationfromtheeditorshipofSheafterabuild-upofstress,thatabandoningthedoctrineofjugglingyourlife,andmakingthealternativemoveintodownshiftingbringswithitfargreaterrewardsthanfinancialsuccessandsocialstatus.

凱爾西不堪積勞重負(fù)，公開地辭去她在《她》雜志社的編輯一職，之后她發(fā)覺：放棄那種為生活勞碌的人生信條，轉(zhuǎn)而追求比較閑適的生活，這帶給你的回報(bào)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于賺大錢和社會(huì)地位。我也意識(shí)到了這一點(diǎn)。

7.WhileinAmericathetrendstartedasareactiontotheeconomicdecline--afterthemassredundanciescausedbydownsizinginthelate80s-andisstilllinkedtothepoliticsofthrift,inBritain,atleastamongthemiddle-classdownshiftersofmyacquaintance,wehavedifferentreasonsforseekingtosimplifyourlives.

在美國(guó)，這一返樸趨勢(shì)是因經(jīng)濟(jì)的衰落而開頭的——那是在八十年月末期裁員而引起大量的失業(yè)之后一一這種趨勢(shì)還和提倡節(jié)儉的政綱相關(guān);而在英國(guó)，最起碼在我所生疏的中產(chǎn)階級(jí)返樸歸隱者中，追求簡(jiǎn)約生活的緣由就多種多樣了。

8.Forthewomenofmygenerationwhowereurgedtokeepjugglingthroughthe90s,down-shiftinginthemid90sisnotsomuchasearchforthemythicalgoodlift-growingyourownorganicvegetables,andriskingturningintoone--asapersonalrecognitionofyourlimitations.

對(duì)于我這一代曾在整個(gè)九十年月為生活奔波的女人來(lái)說，90年月中期消失的歸隱恬退與其說是尋求一種神話般的美妙生活——用有機(jī)肥種植蔬菜，并且冒著放棄一切的風(fēng)險(xiǎn)——不如說是我們糊涂地熟悉到了自己力量有限。

9.Ifyouarepartofthegroupwhichyouareaddressing,youwillbeinapositiontoknowtheexperiencesandproblemswhicharemontoallofyouanditllbeappropriateforyoutomakeapassingremarkabouttheinediblecanteenfoodorthechairmansnotoriousbadtasteinties.

假如你是你講話對(duì)象群體中的一員，那么你就能夠了解你們普遍都有的經(jīng)受和問題，那么順口評(píng)價(jià)一下餐廳中難以下咽的食物、或是老總總所周知的惡俗領(lǐng)帶品位也并非不合適。

10.Therearealreadyrobotsystemsthatcanperformsomekindsofbrainandbonesurgerywithsubmillimeteraccuracy--fargreaterprecisionthanhighlyskilledphysicianscanachievewiththeirhandsalone.

現(xiàn)在已有一些機(jī)器人系統(tǒng)能夠進(jìn)行精確到毫米以下的腦部和骨骼手術(shù)——這要比極具技巧的醫(yī)生單單靠雙手做手術(shù)精確得多。

口譯筆譯實(shí)戰(zhàn)練習(xí)：長(zhǎng)難句翻譯

1.But,forasmallgroupofstudents,professionaltrainingmightbethewaytogosincewell-developedskills,allotherfactorsbeingequal,canbethedifferencebetweenhavingajobandnot.

但是，對(duì)一個(gè)小部分同學(xué)來(lái)說，專業(yè)培訓(xùn)也是條可取的路徑。由于在其他因素相同的狀況下，嫻熟的技能是得到工作與否的關(guān)鍵因素。

2.Declaringthathewasopposedtousingthisunusualanimalhusbandrytechniquetoclonehumans,heorderedthatfederalfundsnotbeusedforsuchanexperiment--althoughnoonehadproposedtodoso--andaskedanindependentpanelofexpertschairedbyPrincetonPresidentHaroldShapirotoreportbacktotheWhiteHousein90dayswithremendationsforanationalpolicyonhumancloning.

他宣布自己反對(duì)使用這種非同尋常的畜牧繁殖技術(shù)來(lái)克隆人類，并下令聯(lián)邦政府基金不得被用于此類試驗(yàn)——盡管還沒有人要求這么做——他還請(qǐng)一個(gè)以普林斯頓高校校長(zhǎng)哈羅得·夏皮羅為首的獨(dú)立的專家組在90天內(nèi)向白宮匯報(bào)關(guān)于制定有關(guān)克隆人的國(guó)家政策的建議。

3.Inadraftprefacetotheremendations,discussedatthe17Maymeeting,Shapirosuggestedthatthepanelhadfoundabroadconsensusthatitwouldbemorallyunacceptabletoattempttocreateahumanchildbyadultnuclearcloning.

在5月17日的會(huì)議上所爭(zhēng)論的這份建議書的序言草案中，夏皮羅提出，專家組已經(jīng)達(dá)成廣泛共識(shí)，那就是試圖通過成人細(xì)胞核克隆來(lái)制造人類幼兒的做法在道德上是不行接受的。

4.Becausecurrentfederallawalreadyforbidstheuseoffederalfundstocreateembryos(theearlieststageofhumanoffspringbeforebirth)forresearchortoknowinglyendangeranembryoslife,NBACwillremainsilentonembryoresearch.

由于現(xiàn)今的聯(lián)邦法律已經(jīng)禁止使用聯(lián)邦基金克隆胚胎(人類的后代在誕生前最早的階段)用于討論、或者用于有意地威逼胚胎的生命，NBAC在胚胎討論上將保持緘默。

5.Ifexperimentsareplannedandcarriedoutaccordingtoplanasfaithfullyasthereportsinthesciencejournalsindicate,thenitisperfectlylogicalformanagementtoexpectresearchtoproduceresultsmeasurableindollarsandcents.

假如試驗(yàn)是像科學(xué)雜志上的報(bào)告所示的那樣照實(shí)地依據(jù)規(guī)劃實(shí)施的話，那么對(duì)管理層來(lái)說，期盼討論能夠產(chǎn)生有經(jīng)濟(jì)效應(yīng)的結(jié)果是完全合理的。

6.Itisentirelyreasonableforauditorstobelievethatscientistswhoknowexactlywheretheyaregoingandhowtheywillgetthereshouldnotbedistractedbythenecessityofkeepingoneeyeonthecashregisterwhiletheothereyeisonthemicroscope.

審查者完全有理由相信，知道自己預(yù)備做什么、怎么做的科學(xué)家不會(huì)由于必需始終關(guān)注著他們的進(jìn)賬而分散了試驗(yàn)的留意力。

7.Nor,ifregularityandconformitytoastandardpatternareasdesirabletothescientistasthewritingofhispaperswouldappeartoreflect,ismanagementtobeblamedfordiscriminatingagainsttheoddballsamongresearchersinfavorofmoreconventionalthinkerswhoworkwellwiththeteam.

假如科學(xué)家在做試驗(yàn)時(shí)跟在寫報(bào)告時(shí)一樣步驟規(guī)范、遵守要求，那么管理層就不該因卑視討論者中思維與眾不同的人、喜愛其中思想較為傳統(tǒng)的擅長(zhǎng)團(tuán)隊(duì)合作的人而受到指責(zé)了。

8.Thegrandmediocrityoftoday--everyonebeingthesameinsurvivalandnumberofoffspring--meansthatnaturalselectionhaslost80%ofitspowerinupper-middle-classIndiaparedtothetribe.

當(dāng)今人與人在很大程度上的公平——即面對(duì)自然淘汰法則人人機(jī)會(huì)均等，并且連生育孩子的數(shù)目都一樣——意味著和在印度土著部落中的狀況相比，自然淘汰在印度中上層階級(jí)中已丟失了80%的優(yōu)勢(shì)。

9.Whenanewmovementinartattainsacertainfashion,itisadvisabletofindoutwhatitsadvocatesareaimingat,for,howeverfarfetchedandunreasonabletheirprinciplesmayseemtoday,itispossiblethatinyearstoetheymayberegardedasnormal.

當(dāng)藝術(shù)領(lǐng)域的一個(gè)新運(yùn)動(dòng)進(jìn)展成某種流行時(shí)尚時(shí)，最好應(yīng)當(dāng)弄清這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)提倡者的真正意圖，由于，不管他們的原則在今日看來(lái)多么牽強(qiáng)無(wú)理，很可能多年以后他們的理論會(huì)被視為正常。

10.WithregardtoFuturistpoetry,however,thecaseisratherdifficult,forwhateverFuturistpoetrymaybe,evenadmittingthatthetheoryonwhichitisbasedmayberight--itcanhardlybeclassedasLiterature.

然而就將來(lái)主義詩(shī)歌來(lái)說，狀況則不這么簡(jiǎn)潔了，由于不管將來(lái)主義詩(shī)歌是什么——就算承認(rèn)它的理論基礎(chǔ)都是正確的——這種形式也很難被歸入文學(xué)。

口譯筆譯實(shí)戰(zhàn)練習(xí)：長(zhǎng)難句翻譯

1.Butifrobotsaretoreachthenextstageoflaborsavingutility,theywillhavetooperatewithlesshumansupervisionandbeabletomakeatleastafewdecisionsforthemselves--goalsthatposearealchallenge.

但是假如機(jī)器人要達(dá)到節(jié)約人工的下一個(gè)階段，它們將必需能夠在更少的人力監(jiān)督之下工作，而且還要能夠自己作出一些決策——這些目標(biāo)是真正的挑戰(zhàn)。

2.Butthehumanmindcanglimpsearapidlychangingsceneandimmediatelydisregardthe8percentthatisirrelevant,instantaneouslyfocusingonthemonkeyatthesideofawindingforestroadorthesinglesuspiciousfaceinabigcrowd.

但是只要快速地瞟一眼快速轉(zhuǎn)變的畫面，人類的大腦就能立即處理掉8%的不相關(guān)部分，并且立刻聚焦于一條坎坷森林小徑邊的一只猴子，或者在茫茫人海中的一張可疑的臉。

3.TheOECDestimatesinitslatestEconomicOutlookthat,ifoilpricesaveraged$22abarrelforafullyear,paredwith$13in18,thiswouldincreasetheoilimportbillinricheconomiesbyonly0.25-0.5%ofGDP.

經(jīng)濟(jì)合作與進(jìn)展組織在其最近的《經(jīng)濟(jì)眺望》中估量，假如石油一年的平均價(jià)格為每桶22美元，而不是18年的每桶13美元相比，這也只會(huì)給富有的經(jīng)濟(jì)體增加0.25%-0.5%的石油進(jìn)口開銷。

4.Onemorereasonnottolosesleepovertheriseinoilpricesisthat,unliketherisesinthe70s,ithasnotoccurredagainstthebackgroundofgeneralmodity-priceinflationandglobalexcessdemand.

另外一個(gè)不應(yīng)因油價(jià)上漲而輾轉(zhuǎn)難眠的緣由是，這次上漲不像70年月的那些次上漲，它并不是在商品價(jià)格普遍暴漲和全球需求過旺的背景之下發(fā)生的。

5.Althoughitruledthatthereisnoconstitutionalrighttophysician-assistedsuicide,theCourtineffectsupportedthemedicalprincipleofdoubleeffect,acenturies-oldmoralprincipleholdingthatanactionhavingtwoeffects--agoodonethatisintendedandaharmfulonethatisforeseen--ispermissibleiftheactorintendsonlythegoodeffect.

判決的結(jié)果是：憲法中并沒有規(guī)定在醫(yī)生關(guān)心下自殺的權(quán)利。盡管如此，最高法院實(shí)際上支持了被稱為雙重效果的醫(yī)療原則;這條道德原則已經(jīng)傳承了幾個(gè)世紀(jì)，原則認(rèn)為一個(gè)行為會(huì)有兩種效果——一個(gè)想要達(dá)到的好的效果和一個(gè)已經(jīng)被預(yù)見到的有害的效果。最高法院實(shí)際上認(rèn)為假如初衷是好的，那么這個(gè)行為是能被允許的。

6.NancyDubler,directorofMontefioreMedicalCenter,contendsthattheprinciplewillshielddoctorswhountilnowhavevery,verystronglyinsistedthattheycouldnotgivepatientssufficientmediationtocontroltheirpainifthatmighthastendeath.

NancyDubler，Montehore醫(yī)療中心的主任，認(rèn)為這一原則將會(huì)愛護(hù)這樣一些醫(yī)生，他們“到目前為止還劇烈堅(jiān)持認(rèn)為，假如會(huì)加速病人死亡的話，他們就不能夠給病人足量的鎮(zhèn)痛劑來(lái)掌握他們的痛苦，”。

7.Onanotherlevel,manyinthemedicalmunityacknowledgethattheassisted--suicidedebatehasbeenfueledinpartbythedespairofpatientsforwhommodernmedicinehasprolongedthephysicalagonyofdying.

在另一個(gè)層面上，許多醫(yī)療界的人承認(rèn)，關(guān)于醫(yī)生關(guān)心下的自殺的爭(zhēng)論如此熱鬧的部分是由于病人的無(wú)望心情，對(duì)他們來(lái)說，現(xiàn)代醫(yī)學(xué)已經(jīng)延長(zhǎng)了臨死前的身體苦痛。

8.Itidentifiestheundertreatmentofpainandtheaggressiveuseofineffectualandforcedmedicalproceduresthatmayprolongandevendishonortheperiodofdyingasthetwinproblemsofend-of-lifecare.

對(duì)痛苦的治療不足，盲目地使用無(wú)效的、強(qiáng)迫性的、有可能延長(zhǎng)死亡時(shí)間、甚至讓死亡過程中讓病人感到不光榮的醫(yī)療手段，這被它視為生命臨終護(hù)理的雙重問題。

9.Inotherwords,thereisaconventionalstorylineinthenewsroomculturethatprovidesabackboneandaready-madenarrativestructureforotherwiseconfusingnew.

換句話說，在媒介機(jī)構(gòu)的新聞采編室文化中存在著一套商定俗成的寫作模式，這種模式為新聞報(bào)道供應(yīng)了主干框架以及可直接套用的敘述結(jié)構(gòu)。若沒有這些，新聞內(nèi)容就會(huì)一團(tuán)混亂，讓人摸不著頭腦。

10.Ifitdid,itwouldopenupitsdiversityprogram,nowfocusednarrowlyonraceandgender,andlookforreporterswhodifferbroadlybyoutlook,values,education,andclass.

假如新聞界真的留意到了問題的關(guān)鍵，它就應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步開放其多樣化項(xiàng)目，這個(gè)項(xiàng)目現(xiàn)在還只單純考慮招收不同種族和性別的員工，但應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步查找那些世界觀、價(jià)值觀、訓(xùn)練水平和社會(huì)階層大相徑庭的各種記者。

口譯筆譯實(shí)戰(zhàn)練習(xí)：長(zhǎng)難句翻譯

1.Othermodelsexistthatarehybridsofthesethree,suchasdelayedopen-access,wherejournalsallowonlysubscriberstoreadapaperforthefirstsixmonths,beforemakingitfreelyavailabletoeveryonewhowishestoseeit.

還有一些商業(yè)模式為以上三種主要模式的綜合體，如延遲開放模式，即這些期刊前六個(gè)月只允許付費(fèi)者閱讀論文，之后才免費(fèi)供應(yīng)給全部想閱讀的人。

2.Thebodiesplayingmajorprofessionalsportshavechangeddramaticallyovertheyears,andmanagershavebeenmorethanwillingtoadjustteamuniformstofitthegrowingnumbersofbigger,longerframes.

這些年來(lái)，參與主要職業(yè)棒球賽運(yùn)動(dòng)員的身材發(fā)生了顯著變化，俱樂部的經(jīng)理們更愿意修改隊(duì)服來(lái)滿意日益增多的更高、更壯的運(yùn)動(dòng)員的需要。

3.Forexample,changesintheeconomythatleadtofewerjobopportunitiesforyouthandrisingunemploymentingeneralmakegainfulemploymentincreasinglydifficulttoobtain.

比如，經(jīng)濟(jì)方面的變化使得青年的就業(yè)機(jī)會(huì)更少，加之失業(yè)率的普遍上升，這更加使得賺錢的工作日益難找。

4.Asalinguist,heacknowledgesthatallvarietiesofhumanlanguages,includingnon-standardoneslikeBlackEnglish,canbepowerfullyexpressive—thereexitsnolanguageordialectintheworldthatcannotconveyplexideas.

作為一名語(yǔ)言學(xué)家，他承認(rèn)全部種類的人類語(yǔ)言，包括不規(guī)范的語(yǔ)言，如黑人英語(yǔ)，都具有強(qiáng)大的表達(dá)力量——世界上沒有一種語(yǔ)言或方言不能表達(dá)簡(jiǎn)單的意思。

5.Studiesofbothanimalsandhumanshaveshownthatsexhormonessomehowaffectthestressresponse,causingfemalesunderstresstoproducemoreofthetriggerchemicalsthandomalesunderthesameconditions.

對(duì)動(dòng)物和人類的討論表明：性激素會(huì)以某種方式影響對(duì)壓力的反應(yīng)，使處于壓力下的雄性比處于相同條件下的雄性產(chǎn)生更多的觸發(fā)不良反應(yīng)的化學(xué)物質(zhì)。

6.Someattributedvirtuallyeveryimportantculturalachievementtotheinventionsofafew,especiallygiftedpeoplesthat,accordingtodiffusionists,thenspreadtoothercultures.

有些人類學(xué)家認(rèn)為，幾乎每項(xiàng)重要的文化成就都是少數(shù)特殊有天賦的民族所創(chuàng)造制造的。依據(jù)傳播論者的看法，這些創(chuàng)造后來(lái)傳播到了其他的文化中。

7.More,recently,whileexamininghousingconstruction,theresearchersdiscoveredthatilliterat