從語法上比較粵語和普通話的區(qū)別

從語法上比較粵語和普通話的區(qū)別I語法上話與普通話亦有差別，往往把狀語修飾成分置于動(dòng)詞之后。、副詞后置。例如：你先看——你睇先：我先走——我行先；我比你多——我多過你，等等。還有雙賓語的詞序往往相反，例如：給你筆——畀筆你。二動(dòng)詞‘來'、‘去'，粵語是把來、去名詞之前，如：星仔聽日去。而普通話會(huì)說成，星仔明天到去。語序比較，比如，粵語會(huì)說，你高過a,但是普通話會(huì)說，你比a高詞序上的分別：詞序就是指詞的先后次序。這里的詞序并不是指在詞匯中，語素出現(xiàn)的先后次序，而是指在句式中，詞類出現(xiàn)的先后次序。在普通話與話之間經(jīng)常出現(xiàn)在詞序上的差異，我們可以把這些分別歸納成以下幾大類：副詞的位置不同：普通話與話在這個(gè)詞序上的分別十分明顯；在普通話里，副詞一定會(huì)放在動(dòng)詞前面作為狀語，沒有例外；然而，在話里面，有很多副詞是能放在動(dòng)詞后面，例如：話動(dòng)+副話動(dòng)+副對唔住，我行先俾多o的啦，口甘少o既？講少o的啦，講多錯(cuò)多。等埋4巨o地，行慢o的啦你出去普通話副（狀）+動(dòng)對不起，我先走多給點(diǎn)吧，怎么這么少哇？少說點(diǎn)吧，說得多錯(cuò)得多。等等他們，慢點(diǎn)走吧。你先出去，我要鎖門先，我要鎖門形容詞的位置不同在普通話中，形容詞往往是用在名詞反作為謂語，然而在話中有某些形容詞，如：多、少、大、齊等等，經(jīng)常效在阿詞的前面，作為定語，例如：話普通話形（定）+名多人唔緊要。形（定）+名多人唔緊要。好生意啦。黃先生幾好人。大風(fēng)得滯！今日真系齊人。名+形（謂）人多不要緊。生意好啦。黃先生人挺好風(fēng)太大了！今天人真齊。雙賓語的位置不同賓語是動(dòng)詞的一種連帶成份，有時(shí)一個(gè)動(dòng)詞可以帶起兩個(gè)賓語，如：「他借我兩本雜志?！怪械摹肝摇垢鸽s志」，這就是雙賓語了。普通話與話在雙賓語的先后次序上剛好相反；在普通話里，指人的賓語在前，指物的賓語在后，構(gòu)成一名（人賓語）一名（物賓語），而在話則剛好相反，指物的賓語在前，指人的賓語在后，構(gòu)成一名（物賓語）一名（人賓語）。簡單來說雙賓語在普通話是以「先人后物」形式存在，而在話則是以「先物后人」形式存在。話普通話主+動(dòng)+物賓語+人賓語俾一本書我。主+動(dòng)+物賓語+人賓語俾一本書我。4巨俾錢我。4巨借兩本雜志我。你打個(gè)俾小華啦。主+動(dòng)+人賓語+物賓語給我一本書。他給我錢。他借給我兩本雜志。你給小華打個(gè)吧。你寫封信俾4啦。你寫封信俾4啦。你給他寫封信吧。動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的否定式上，否定詞位置的不同在普通話中的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的否定式，否定詞「不」往往是在動(dòng)詞之后，而在話中，否定詞「唔」往往是在動(dòng)詞之前，例如：話否定詞+動(dòng)詞話否定詞+動(dòng)詞o的字我唔睇得清楚。嘈得滯，我唔訓(xùn)得著。我o地唔比得過4巨o地普通話動(dòng)詞+否定詞那些字我看不清楚。太吵了，我睡不著。我們比不過他們。甲+謂語+副詞+乙甲+謂語+副詞+乙我高過你。我大過你。你到早我十五分鐘。4巨交卷先過我今年好過舊年。比較句上的分別：在話的比較句中副詞往往直接加在動(dòng)詞性謂語之后，用以表示比較，例如：在「高」、「大」

后加上「過」；而在普通話上，則會(huì)用「比」來表示比較，而且副詞一定在動(dòng)詞之后。例如：普通話甲+比+乙+副詞+謂語我比你高。我比你大。你比我早來十五分鐘。他比我先交卷子。今年比去年好。判斷句上的分別：

話經(jīng)常以「系o黎。架」或「唔系o黎。架」來表示肯定或否定，但是在普通話里，我們卻不可以直譯成「是……來的」和「不是……來的」，因?yàn)樵谠捴械摹竜黎」只是用以幫助我們判斷，而不是拍「來」的意思，所以在這類判斷句上的「o黎」我們該去掉不譯。普通話這是什么？他是學(xué)生。這是玻璃。這娃娃是瓷的。呢o的系乜o野o這是什么？他是學(xué)生。這是玻璃。這娃娃是瓷的。4巨系學(xué)生。黎。架。呢o的系玻璃o黎o架。個(gè)公仔系瓷o黎o架。數(shù)量詞方面：在話里，數(shù)量詞往往能夠在不令別人不能理解的情況之下省去部份詞素，例如：話普通話百二一百二十萬七一萬七千另外，在話上，當(dāng)指示詞加上數(shù)量詞之后，指示詞如：「呢」、「o個(gè)」、「o的」等等都可以省去不用，例如：普通話o的野好好食。o的野好好食。4畀本公仔書我細(xì)路這些東西很好吃。他給我弟弟一本小人書架車好靚。架車好靚。這輛車很漂亮?！赣小沟木涫剑涸谠捓锝?jīng)常使用「有」來表示強(qiáng)調(diào)的語氣，在回答問題時(shí)往往在動(dòng)詞前加上「有」作為肯定的答復(fù)，有時(shí)候甚至直接了當(dāng)回答「有」；可是在普通話里是沒有這么的說法的。例如：普通話有打。打了?；ㄓ虚_啊?；ㄒ呀?jīng)開了。我有參加比賽啊。我參加了比賽。有帶遮。帶了雨傘?！趸驹~匯不同。如普通話說“哭”，話說“喊”；普通話說“站”，話說“企”；普通話說“睡”「有」的句式：在話里經(jīng)常使用「有」來表示強(qiáng)調(diào)的語氣，在回答問題時(shí)往往在動(dòng)詞前加上「有」作為肯定的答復(fù)，有時(shí)候甚至直接了當(dāng)回答「有」；可是在普通話里是沒有這么的說法的。例如：普通話有打。打了?；ㄓ虚_啊?；ㄒ呀?jīng)開了。我有參加比賽啊。我參加了比賽。有帶遮。帶了雨傘。□基本詞匯不同。如普通話說“哭”，話說“喊”；普通話說“站”，話說“企”；普通話說“睡”，話說“訓(xùn)”；普通話說“看”，話說“睇”；普通話說“吃”，話說“食”。等等。m或者使用的虛詞不同，如普通話說“我正在讀書?！痹捳f“我讀緊書?！钡鹊取５谝?、粵語保留了很多古漢語成分,粵語詞匯和語法與普通話有一些區(qū)別,如普通話:我先走了.粵語:我走先了.普通話:喝水吃飯.粵語:飲水食飯.普通話行/走不分,粵語區(qū)分行/走.普通話:站住.粵語:企定.在詞匯方面，粵語保留一些古詞或古義，而在北方方言中，這些古詞已被廢棄不用或很少用。如粵語中“粘”說“黍離”，北方方言不用。在語法方面，在人名前加“阿”表示親昵，修飾成分后置，“公雞”說成“雞公”，這些都是古漢語特征的遺留。第二、粵語保留不少古代“南越”族語言的底層成分。古代漢人與土著雜居和對土著的逐漸的同化過程中，不自覺地吸收了“古越語”的成分，這主要表現(xiàn)在詞匯方面。如在粵語中“呢”表示“這”，“唔”表示“不”，“蝦”表示“欺負(fù)”這些都是“古越語”底層詞的遺留。第三、粵語吸收了較多的來來詞。在鴉片戰(zhàn)爭后，割讓給英國，被迫設(shè)立通商口岸，