Project Five Sightseeing and Farewell項(xiàng)目五觀光告別

商務(wù)英語ProjectFiveSightseeingandFarewell◆ModuleIKnowledgePreparation◆ModuleIIIndustrySkills參考譯文旅游業(yè)

旅游業(yè)是一個(gè)多元化產(chǎn)業(yè)，由諸如住宿業(yè)、旅行社、會議設(shè)施、博彩業(yè)，餐飲業(yè)、圖書館、教育業(yè)等其他的小的產(chǎn)業(yè)支撐。旅游業(yè)同樣對文化為基礎(chǔ)的產(chǎn)業(yè)有很強(qiáng)的依賴性，如博物館、藝術(shù)、博彩、影視、文化遺產(chǎn)資源。旅游業(yè)對社會經(jīng)濟(jì)福利的影響在于它對一系列次生和支持產(chǎn)業(yè)上的經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)。例如旅游業(yè)對一個(gè)加油站或餐飲店有額外的10%的貢獻(xiàn)，有時(shí)恰恰就是這10%決定著這個(gè)企業(yè)是盈利還是虧損。

經(jīng)過多年的發(fā)展，現(xiàn)在旅游業(yè)在這個(gè)變幻莫測的世界中被視為最重要的、發(fā)展最迅速的產(chǎn)業(yè)，較之地方、國內(nèi)、地區(qū)和國際上其他產(chǎn)業(yè)旅游業(yè)給人們帶了更多的就業(yè)崗位和利益。Task1Sightseeing參考譯文旅游業(yè)

旅游業(yè)是稅收的重要來源。通常人們并沒有認(rèn)識到旅游業(yè)到底帶來多少稅收。每當(dāng)游客購買商品時(shí)，他（或她）同時(shí)用額外的錢向這個(gè)城市或國家的國庫支付銷售稅，卻最低限度地使用城市設(shè)施。在汽車旅館或賓館或餐廳消費(fèi)賦稅的社區(qū)，這種影響甚至更大。

旅游業(yè)也刺激了對社會基礎(chǔ)設(shè)施的巨大投資，其中大多數(shù)投資提高了當(dāng)?shù)厝艘约奥糜握叩纳顥l件。很多旅游就業(yè)機(jī)會在發(fā)展中國家,它在平衡經(jīng)濟(jì)機(jī)遇的同時(shí)阻止了農(nóng)村居民擠向過于擁擠的城市。

基于在過去的20年中中國由一個(gè)旅游資源大國一躍成為亞洲重要的旅游國家，在未來的20年，中國會繼續(xù)從亞洲重要的旅游國家發(fā)展成為世界重要的旅游國家。Task1Sightseeing參考譯文旅游業(yè)

隨著假日旅游生機(jī)勃勃的發(fā)展和不斷走向正軌，國家在不斷地促進(jìn)旅游業(yè)成為新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)。國務(wù)院和各個(gè)相關(guān)部門對旅游業(yè)的發(fā)展給予了極高的關(guān)注和支持。1999年國家頒布了《全國年節(jié)及紀(jì)念日放假辦法》，辦法促進(jìn)了國慶節(jié)、五一和春節(jié)三個(gè)“黃金周”的模式。假日旅游部際協(xié)調(diào)會也隨之成立。它由14個(gè)部門和委員會，國家發(fā)展計(jì)劃委員會、國家經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會、公安部等等。假日辦坐落在國家旅游局大樓中。協(xié)調(diào)會的成立在有效引導(dǎo)旅游，這對旅游的需求和確保假日旅游的供需起著積極的作用。

旅游業(yè)的興旺依賴于科學(xué)技術(shù)，即以旅游業(yè)電子商務(wù)工程建設(shè)為重點(diǎn)的“金旅工程”?；诂F(xiàn)有的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)所輸入的新數(shù)據(jù)，就形成了新的旅游電子商務(wù)網(wǎng)絡(luò)。Task1Sightseeing參考譯文旅游業(yè)

同時(shí)，政府對于新的旅游項(xiàng)目也組織跟蹤調(diào)查如“靈活假日”和“帶薪假期”，它們的引入對國內(nèi)旅游市場有很大影響。

各個(gè)地區(qū)采取措施確保和促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展。各個(gè)省、市都簽發(fā)了一些關(guān)于旅游發(fā)展文件。此外，一些省份和主要旅游城市根據(jù)本地區(qū)情況進(jìn)行了一些改革創(chuàng)新來推動旅游的發(fā)展。由于旅游在世界很多地方已經(jīng)被視為經(jīng)濟(jì)基石。結(jié)果就是旅游業(yè)的繁榮興旺可為當(dāng)?shù)鼐用裉峁└玫纳顥l件，它不應(yīng)該也不能以環(huán)境和當(dāng)?shù)匚幕癁榇鷥r(jià)。因此，可持續(xù)旅游的提出就是想盡量避免這些威脅。可持續(xù)旅游，就其純粹的意義而言是在增加收入、提高就業(yè)和保護(hù)當(dāng)?shù)厣鷳B(tài)系統(tǒng)的同時(shí)盡量對環(huán)境和地方文化造成的影響減少到最低限度。這種負(fù)責(zé)任的旅游同時(shí)具有保持旅游生態(tài)和文化性的雙重敏感性。Task1Sightseeing◆ModuleIIIVocationalSkills1.CompletethefollowingdialogueswiththegivenChinese.Thenpracticetheminpairs.（1）well-preparedfortoday’stourtoGuilin精心準(zhǔn)備了今天去桂林的旅游（2）thesymbolofGuilin桂林的象征（3）atyourdisposal聽從你的安排（4）absolutelynatural絕對天然（5）takeaboat

坐船2.Lookatpicturesandusewordsyouhavelearnttotalkabouteachother.Thefollowingwordsmaybeavailable:（1）EiffelTower(France)艾菲爾鐵塔（位于巴黎塞納河南岸）（2）theGreatWall(China)萬里長城（3）StatueofLiberty(America)自由女神

（4）GreatSphinxofGiza（Egypt）埃及吉薩大獅身人面像Task1Sightseeing3.MatchtheChinesemeaningsinColumnBwiththeEnglishonesinColumnA.1.j2.i3.b4.e5.c6.g7.h8.d9.a10.f4.ReadingComprehension（A）Write“T”fortrueand“F”forfalseaccordingtotheabovepassage.1.F2.T3.F4.F5.F（B）TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.沿著“S”型的旅游線路，旅游者可以在北京攀登八達(dá)嶺長城和參觀皇宮和天壇，在西安可以領(lǐng)略從中國第一位皇帝秦始皇皇陵附近挖掘出來的秦始皇兵馬俑，碑林和大雁塔。漫步在上海熙熙攘攘的外灘和南京路，感受浦東新貌。欣賞蘇州園林和杭州西湖的景色。2.自從1978年采取改革開放政策以來，由于各級部門的關(guān)注中國的旅游業(yè)已經(jīng)成為第三產(chǎn)業(yè)中一個(gè)新興的，而且是最具有活力與潛力的產(chǎn)業(yè)。

3.世界旅游組織預(yù)言到2020年中國會成為世界重要的旅游目的地國之一，趕超如法國，西班牙和美國這些傳統(tǒng)的目的地國。Task1Sightseeing◆ModuleIVSkillTraining1.Makeconversationsaccordingtothefollowingsituationsgivenandplaytherolesinclass.（omitted）2.WritingPracticeDirections:

SupposeyouarethelocalguideandtakeagroupoftouristsfromAmericatovisitSplendidChinaMiniatureTouristSite.Trytowriteatourofcommentarybyusingtheproperandattractivelanguage.參考范文SplendidChinaMiniatureTouristSiteLadiesandgentlemen：Goodmorning！LocatedbythepicturesqueShenzhenBay，SplendidChinaMiniatureTouristSiteistheepitomeofChina’slong-standinghistory，brilliantcultureaswellasbeautifulsceneryandrichhistoricalsites．HereyoucanfindtheGreatWall，life-sizeTerraCottaWarriorsandHorsesofEmperorQinShihuang’sMausoleum，whichareamongworld’swonders．Task1SightseeingAndtherearemanyworld’s“top”一theworld’soldeststonearchbridge(ZhaozhouBridge)，astronomicalobservatory(AncientStarObservatory),andwoodenpagoda(YingxianWoodenPagoda)；theworld’slargestpalaceandBuddhastatue(theImperialPalaceandLeshanGiantBuddhaStatue)；thebiggestimperialgarden(Yuanmingyuan—“thegardenofallgardens)”;theworld’slongestfresco(DunhuangMogaoGrottoes)；theworld’smostsplendidbuildinglocatedatthehighestlandabovesealevel(PotalaPalace)；theworld’smostwonderfulkarstlandscape(theStoneForest)；theworld’smostuniquepeaks(Mt．Huangshan)；oneoftheworld’sbiggestwaterfalls(HuangguoshuFalls)．Besides，youcanenjoythescenesofemperorsprayingforgoodharvest，theweddingofEmperorGuangXu，amemorialceremonyatConfuciusTempleandthelocalconditionsandcustomsofweddingandfuneral．Inaword，youwillgetagoodideaoftheancientcivilizedcountrywithahistoryoffivethousandyearsandtravelovernumerousfamousriversandmountainsalloverChinaonlyinoneday．Thankyouforyourattention.IhopeyouenjoyyourtripinShenzhen.Task1Sightseeing◆ModuleIKnowledgePreparation◆ModuleIIIndustrySkills參考譯文

創(chuàng)業(yè)捷徑——加盟特許經(jīng)營

對于許多人來說，進(jìn)入一無所知的行業(yè)開創(chuàng)自己的事業(yè),需要邁出巨大的一步，而且需要十足的信心。需要籌集資金、擬定商業(yè)計(jì)劃、放棄工作保障，他們還必須開發(fā)一種產(chǎn)品或服務(wù)進(jìn)行銷售。這些都是剛剛開始經(jīng)營業(yè)務(wù)的企業(yè)家所面臨的一些挑戰(zhàn)。

對于那些迫切希望開創(chuàng)自己的事業(yè)，但又想保留一點(diǎn)兒工作保障的人來說，有一種解決方法就是加盟特許經(jīng)營。一些位于繁華商業(yè)街的著名品牌，例如肯德基、屈臣氏、阿迪達(dá)斯等都采用特許經(jīng)營的方式。Task2Farewell參考譯文

特許經(jīng)營本質(zhì)上是指開創(chuàng)一家屬于你自己的已有商業(yè)模式的分支。你支付一筆費(fèi)用購買特許經(jīng)營權(quán)，其中包括店面招牌、店標(biāo)、設(shè)備及母公司的支持，這樣你的商店同加盟這一特許經(jīng)營的其他每一家店在店面裝飾和經(jīng)營模式上都采用同一種方式。然后你就可以把這家店看作自己的生意一樣進(jìn)行經(jīng)營，可以分享部分利潤，并可以做雇傭員工等方面的決定。

那么，在你要冒險(xiǎn)嘗試特許經(jīng)營業(yè)之前，有哪些關(guān)鍵因素是你需要考慮的呢?一個(gè)很大的優(yōu)勢是，特許經(jīng)營是初涉商界時(shí)可采用的一種較為安全、低風(fēng)險(xiǎn)的方式。特許經(jīng)營比單打獨(dú)斗的成功率要高出很多，有近1／5的新成立的企業(yè)在第一年會倒閉，而92％的特許經(jīng)營者在12個(gè)月后仍然經(jīng)營得很好。英國商業(yè)連接辦公室的賈尼斯·森德維爾說：“我們發(fā)現(xiàn)，特別是對年齡較大的人來說，購買特許經(jīng)營權(quán)是開創(chuàng)事業(yè)的一個(gè)較為安全的途徑?！盩ask2Farewell參考譯文

但與此相對的是，你需要衡量購買特許經(jīng)營權(quán)的成本。盡管特許經(jīng)營可以為初涉商界的生意人提供一些安全網(wǎng)絡(luò)，但加盟特許經(jīng)營的初始成本有很大區(qū)別。在英國，價(jià)格從不太知名企業(yè)的8000英鎊到繁華商業(yè)街上著名品牌的20萬英鎊不等。森德維爾介紹說：“如果你打算進(jìn)入規(guī)模較大、發(fā)展較好的特許經(jīng)營業(yè)，那費(fèi)用會很高，但你所購買的品牌已為人們所熟知。如果你要進(jìn)入規(guī)模較小、成本較低的特許經(jīng)營業(yè)，那些品牌就不是十分著名。這就取決于你想承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的多少?！?/p>

新加入的特許經(jīng)營者有很多不同的行業(yè)可以選擇：酒店餐飲業(yè)、零售業(yè)、房地產(chǎn)、服務(wù)業(yè)和交通業(yè)就是其中的一些。特許經(jīng)營的許可公司有一個(gè)網(wǎng)站，所有的特許經(jīng)營者可以在那兒交流想法。還從特許經(jīng)營網(wǎng)絡(luò)中獲得了許多支持。一年有三次培訓(xùn)課程。特許經(jīng)營者可接受培訓(xùn)，學(xué)到所需的所有商業(yè)知識。Task2Farewell參考譯文

正是這種持續(xù)性的支持吸引許多人加入特許經(jīng)營領(lǐng)域?？巳R爾·卡特在開辦她的莫莉少女洗衣特許經(jīng)營連鎖店之前，是蘇格蘭皇家銀行的一名區(qū)域經(jīng)理。在雇用來新員工，馬上就能開始經(jīng)營的時(shí)候，她卻突然因?yàn)殛@尾穿孔而住院了。這對完全依靠自己創(chuàng)業(yè)的企業(yè)家來說或許意味著創(chuàng)業(yè)的結(jié)束，而卡特面臨的情況是，在她康復(fù)期間，特許經(jīng)營的許可公司接管公司的經(jīng)營業(yè)務(wù)，處理工作崗位分配、員工工資、客戶關(guān)系和重新進(jìn)貨。

正如英國特許經(jīng)營協(xié)會的丹·阿徹先生所說，開展特許經(jīng)營業(yè)務(wù)是為你自己開創(chuàng)事業(yè)，而不是依靠你自己開創(chuàng)事業(yè)。Task2Farewell◆ModuleIIIVocationalSkills

1.CompletethefollowingdialogueswiththegivenChinese.Thenpracticetheminpairs.(Mr.ChenisseeingMr.Smithoffattheairport.)C:Hereweareattheairport.S:Thankyousomuchforseeingmeoffattheairport!(來機(jī)場送我)C:It’smypleasure.It’sapitythatyouhavetogososoon.

（很遺憾,那么快你就得離開）IsthereanythingIcandoforyou?S:No，thanks.C:I’msorrywehaven’tdonemuchtohelpyouduringyourstayhere.Task2Farewell◆ModuleIIIVocationalSkills

1.CompletethefollowingdialogueswiththegivenChinese.Thenpracticetheminpairs.S:Idoappreciatewhatyouhavedoneforme.Ireallydon’tknowhowtoexpressmythankstoyou.（如何表達(dá)我對你的謝意）C:Don’tmentionit.It’sbeenagreatpleasuretohaveyouwithus.I’msureyourvisitwillhelppromotethefriendshipbetweenus.(促進(jìn)我們之間的友誼)Ihopeyouwillcomeheremoreofteninthefuture.S:OfcourseIwill.WhenyoucometoAustralia,pleaseletmeknow.C:I’lldothat.Ihopeyouhaveagoodjourney.(我希望你旅途愉快)S:Thankyou.Good-bye.C:Good-byeandhappylanding.Task2Farewell2.Lookatpicturesandusewordsyouhavelearnttotalkabouteachother.Thefollowingwordsmaybeavailable:(1)traffic

police交通警察（directtrafficatmainintersections在主要路口指揮交通）(2)fireman消防隊(duì)員（put

out

a

fire滅火）(3)airhostess空姐（workontheplane在飛機(jī)上工作）(4)conductor/ticketseller售票員（ticketagency售票代理處）(5)airport

lounges機(jī)場休息室（thewaitress女服務(wù)員）(6)airpilot飛機(jī)駕駛員（checkoutfacility檢查設(shè)備）Task2Farewell3.MatchtheChinesemeaningsinColumnBwiththeEnglishonesinColumnA.1.b2.d3.j4.a5.c6.i7.e8.f9.g10.h4.ReadingComprehension（A）Decidewhetherthefollowingstatementsaretrue(T)orfalse(F)accordingtothepassage.1.T2.F3.F4.T5.T（B）TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.他們在義烏尋找良好商機(jī)的同時(shí)，也為這座城市帶來了機(jī)遇和財(cái)富。2.然而，兩年前義烏卻是一個(gè)他從沒有聽說過的地方。3.當(dāng)?shù)谝淮蝸淼搅x烏時(shí)，阿茲米看到的是這個(gè)小商品市場的早期狀況，這給他留下了深刻的印象。4.對于城里的許多其他外國商人，義烏現(xiàn)在已經(jīng)成為他們生活和事業(yè)的全部。5.他們受益于城市的發(fā)展，也為這座城市的未來發(fā)展注入活力。Task2Farewell參考譯文義烏：小商品的大市場

義烏占地約1100平方公里，幾乎與香港一樣大，它似乎就像中國東部一個(gè)普通的內(nèi)地城市一樣。然而，在過去的二十年里，這個(gè)城市已經(jīng)發(fā)展成為一個(gè)正在引起全球注目的龐大市場。

每天，有1100多個(gè)標(biāo)準(zhǔn)集裝箱(20英尺等量單位)的產(chǎn)品從義烏發(fā)往大約200個(gè)國家和地區(qū)。今年上半年，這個(gè)城市的貿(mào)易量達(dá)8億多美元。

隨著義烏作為巨大的小商品市場的名聲在全球傳開，越來越多的外國商人正蜂擁來到這個(gè)城市。他們在義烏尋找良好商機(jī)的同時(shí)，也為這座城市帶來了機(jī)遇和財(cái)富。

由于外國商人已經(jīng)成為這座城市經(jīng)濟(jì)和社會生活的重要組成部分，義烏正迎來越來越多的具有不同國籍和各種文化背景的新人。有些外國人選擇義烏來創(chuàng)業(yè)，這個(gè)城市已經(jīng)成了他們故鄉(xiāng)以外的家園。Task2Farewell參考譯文義烏：小商品的大市場

來自阿富汗的阿茲米作為留學(xué)生從北京畢業(yè)后就來義烏創(chuàng)業(yè)。就像這座城市里的一些其他外國人一樣，現(xiàn)在他在這里擁有一家貿(mào)易公司，而且能說流利的漢語。然而，兩年前義烏卻是一個(gè)他從沒聽說過的地方。

“我第一次來到義烏是在2001年，當(dāng)時(shí)我的表兄弟告訴我在中國有個(gè)城市叫義烏，這個(gè)名字聽起來像英語的YOU，我根本不知道它在哪兒?！?/p>

當(dāng)他第一次來到義烏時(shí)，阿茲米看到的是這個(gè)小商品市場的早期狀況，這給他留下了深刻印象。學(xué)業(yè)結(jié)束后，他最終決定在義烏開始他的事業(yè)。城市的快速發(fā)展給他帶來了豐厚的利潤。最初，阿茲米只打算在義烏待一年，掙些外快后再去讀書，但是他后來不得不改變主意。

“我現(xiàn)在決定繼續(xù)留在義烏，因?yàn)槲业纳獍l(fā)展得很好，這出乎我的意料。”

如今，阿茲米的公司將各種各樣的生活用品從義烏銷往許多國家，包括美國和歐洲國家。至于城里的許多其他外國商人，義烏現(xiàn)在已經(jīng)成為他們生活和事業(yè)的全部。

在不同文化融合的推動下，這個(gè)內(nèi)地小城市正在變成全球化的前沿。不同背景的人們聚集在這里，努力實(shí)現(xiàn)自己的商業(yè)夢想。他們受益于城市的發(fā)展，也為這座城市的未來發(fā)展注入活力。Task2Farewell◆ModuleⅣSkillTraining1.Makeconversationsaccordingtothefollowingsituationsgivenandplaytherolesinclass.（omitted）2.WritingPracticeDirections:

WriteanFarewellSpeechaccordingtothefollowingstatementoffacts.1.表達(dá)惜別之情。2.回顧十幾天旅游的經(jīng)歷，喚起客人的美好回憶。3.感謝客人的理解、支持與合作。4.表達(dá)對友誼的珍視，歡迎再次光臨，表達(dá)對客人家人的美好祝愿與問候。5.再次表示感謝。Task2Farewell參考范文Mydistinguishedguests:Howtimeflies!Afteroverfifteendays,yourtriptoChinaisdrawingtoaclose.YouwillleaveNingboforAmericatomorrowmorning.Atthismoment,pleaseallowmetotakethisopportunitytosaysomethingonbehalfofourChinaInternationalTravelService.Firstofall,wethankyouforyourcoming.Thoughitispitythatyoucannotstayinourcountryanylonger,itislongenoughforustobuildupourfriendship.Duringthesefifteendays,youhavewitnessedthegreatchangesthathaveoccurredinChina.Youhavevisitedsomebigcities,Beijingasthecapitalcity,ShanghaiastheengineofChina’seconomy,Xi’anasthehomeofChinesecultureandNingboasthesymbolofthecharmingseaportetc.Youhavevisitedthebeautifulcountrysidetowitnessfarmlife,as