雙語美文偶像的話TheIdolSpeaks

TheIdolSpeaks◎艾青偶像的話Therestoodinawell-knownancienttempleahugestatue.Itwassotallthatpeoplestandingbywereunabletotouchevenitskneeshoweverhardtheytriedtoreachforit.Formany,manyyears,visitorscouldn'thelpfeelingsooverawedanddwarfedatthesightofitthattheylookedtoiteagerlyforsalvation.在那著名的古廟里，站立著一尊高大的塑像，人在他的旁邊，伸直了手還摸不到他的膝蓋。很多年以來，他都使看見的人不由自主地肅然起敬，感到自己的渺小，卑微，因而渴望著能得到他的拯救。偶像的話Havingstoodthereforseveralhundredyears,thestatuehadnowcometodetestitasakindofforceddrudgery.Anditknewperfectlywellthatitcoulddonothingwhatsoevertohelpthesufferingmortalbeingscravingforsalvationbyit.Feelingboredaswellasashamed,itbegantoaddressitsworshippersatlonglast:這尊塑像站了幾百年了，他覺得這是一種苦役，對于熱望從他得到援助的蕓蕓眾生，明知是無能為力的，因此他由于羞愧而厭煩，最后終于向那些膜拜者說話了：Oyemortals,whataridiculousthingyou'vedone!You'vecreatedmeinyourownimage,andanimageofgiganticdimensionsatthat,believingthatIcanthusbepowerfulenoughtoridyouofyourworriesandcares.Asaresult,however,I'vebecomejustscaredofyou.眾生啊，你們做的是多么可笑的事！你們以自己的模型創(chuàng)造了我，把我加以擴大，想從我身上發(fā)生一種威力，借以鎮(zhèn)壓你們不安定的精神。而我卻害怕你們。I'veeveryreasontobelievethatitisyourlackofself-confidencethathaspromptedyoutocreateme.Look,inwhatwayamIsuperiortoyou?Asamatteroffact,Ievenlackwhatyouyourselvesareequippedwith.我敢相信：你們之所以要創(chuàng)造我，完全是因為你們?nèi)狈ψ孕?一一請看吧，我比之你們能多些什么呢？而我卻沒有你們自己所具備的。Ifyou'reboldenoughtosmashmetopieces,youwon'tseeasingledropofbloodtricklingdownmychest.你們假如更大膽些，把我搗碎了，從我的胸廓里是流不出一滴血來的。偶像的話Ofcoursermalsoawarethatit'sadaringactofyourstohavecreated2me,inanattempttomakemeanaccompliceofyourssothatIcanjoinyouinhoodwinkingthosewhoareevenweakerthanyou.當然，我也知道，你們之創(chuàng)造我也是一種大膽的行為，因為你們嘗試著要我成為一個同謀者，讓我和你們一起，能欺騙更軟弱的那些人。rvehadenoughofpunishment,havingbeenfootedtothespotforseveralhundredyears!Eversinceyourforefathersmouldedme,peoplehavebeengildingmealloverfromgenerationtogenerationtokeepmeglitteringfromtoptotoe.Nevertheless,I'msickofmypresentpositionasmuchasI'mofhypocrisy.我已受夠懲罰了，我站在這兒已幾百年，你們的祖先把我塑造起來，以后你們一代一代為我的周身貼上金葉， 使我能通體發(fā)亮，但我卻嫌惡我的地位，正如我嫌惡虛偽一樣。Pleasesmashme,orreducemetoyoursizeandinstilllife-givingbloodintome!Iwouldbeverygratefultoyouifthatcouldeverbedone.Butit'ssimplyimpossible!請把我搗碎吧，要么能將我縮小到和你們一樣大小，并且在我的身上賦予生命所必需的血液，假如真能做到，我是多么感激你們一一但是這是做不到的呀。Ihold,therefore,thatyouyourselvesonlyareyoursaviours,andmy3preseneecanonlymeanyourmisfortune.Withthat,thestatuecrumbledallofasuddenlikeahugemountain.因此，我認為，真正能拯救你們的還是你們自