中國石油大學(xué)b班石油英語課文翻譯

Unit1；石油的起源；石油有機(jī)成因；1.石油是由多種碳?xì)浠衔锖吞囟ǖVUnit1；石油的起源；石油有機(jī)成因；1.石油是由多種碳?xì)浠衔锖吞囟ǖV物質(zhì)如硫磺在極；證明，盡管不是全部，但大多數(shù)油田是幾百萬年前海床；2.被局部分解的殘骸會形成盡管現(xiàn)在被承受的石油形成理論包括動植物有機(jī)殘；程〔有機(jī)成因說或生物成因說〕，但這并不是被Unit1石油的起源現(xiàn)如今，科學(xué)家數(shù)十億噸的泥沙沉積而成。分解并與泥沙混體完全被分解。而剩下沒有被分解的就成為了石油形成的原材料。。層層掩蓋的久之，石油便形成了。石油無機(jī)成因的緩慢轉(zhuǎn)變過程〔有機(jī)成因說或生物成因說〕，但這并不是被唯一提出的理論。早在16最近一些人〔局部是科學(xué)家〕重拾這一理論。形成的?？茖W(xué)家在彗星、流星和植物，而是產(chǎn)生于包括無機(jī)物在內(nèi)的自然化學(xué)過程。證過石油的形個理論有更多的證據(jù)呢？物形成的。他們〔試驗室里可以制造出少量的碳?xì)浠衔?，這有力地支持了他們的觀點(diǎn)。那就是油藏在油化學(xué)性質(zhì)的主支持了這一理論。共識的回應(yīng)，他們例舉出了以下幾條：在惡劣環(huán)境下采井中。住腳。也就是說，流淌這一事實(shí)，那么為什么石油不行以流淌呢？下似乎沒有充分更重要的是，石油的各種不同同位素和生化構(gòu)造有力地支持了石油有機(jī)成因理〔不與任何物質(zhì)反響〕，其特性意味著它產(chǎn)生于地表而不是其他地方。很多著名機(jī)構(gòu)石油可以在多深的地方沉積形成。油藏越深，有機(jī)成因的可能性越小。這樣的話，石油政治起了重要的作日常供給以降低油價等等。致全球變暖，以使用正產(chǎn)生著巨大的危害。個因素，即哪些環(huán)境的最終答案的。LanguagePointsDuringthedecompositionprocesstinybacteriawillcertainchemicals…(Para.2)?Duringtheprocessofdecay,thebacteriawillremovecertainchemicalsfromtheremainsofsmallanimalsandplantlife.翻譯：在動植物遺體分解的過程中，細(xì)菌會將其中的一些化學(xué)物質(zhì)去掉。Mostscientistsbelievetheevidenceoilformingfromdeceasedorganicmatter.(Para.8)?Mostscientistsbelievethattheevidenceundoubtedlysupportsoilformingfromdeceasedorganicmatter.機(jī)物質(zhì)生成的…thatitsbasicdon’tseemtobe?…thatitstheoreticalfoundationsseemtobecontrarytoscientificresearch.翻譯：它的理論根底似乎就站不住腳?Inscientificterms,itdoesnotfitwiththeprincipleofmassbalanceinchemicalequation.翻譯：從科學(xué)角度來說，這不符合化學(xué)方程式中的質(zhì)量平衡。5.…but?…butthetwofactors,whichpoliticiansareinpowerandwhoprovidesthemoney,decidewhatsciencewillgetthefinancialsupport.及誰出錢。Unit2石油工業(yè)的三大產(chǎn)業(yè)鏈三大產(chǎn)業(yè)鏈：上游產(chǎn)業(yè)、中游產(chǎn)業(yè)、下游產(chǎn)業(yè)。什么是上游產(chǎn)業(yè)？中更側(cè)重于對地下和水下油田的勘探。采油。在穩(wěn)定原油、凝析氣和成品自然氣〔包括液化自然氣LNG〕的裝載之前進(jìn)展。上游產(chǎn)業(yè)在陸上和近海均可進(jìn)展。有利含油氣區(qū)的勘探手段來確定有利含油氣區(qū)塊。鉆探井著極高的經(jīng)濟(jì)風(fēng)險。被掩埋廢棄。的地震勘探方法，也可能得出片面的或虛假的信息。上游產(chǎn)業(yè)推動中、下游產(chǎn)業(yè)進(jìn)展業(yè)、中游產(chǎn)業(yè)、以及下游產(chǎn)業(yè)實(shí)行垂直一體化經(jīng)營，這也使得重疊局部格外常見。然而，關(guān)于石油產(chǎn)業(yè)上游部門的定論是：在整個石油開采到精煉的過程能源的消費(fèi)者帶來不良影響。什么是中游產(chǎn)業(yè)？的來源，可作為上游或下游產(chǎn)業(yè)的延長。油氣集輸是一項技術(shù)含量要求很高的活動。運(yùn)用高壓液態(tài)分別法，可將要的方面。針對一些被分餾出的重質(zhì)碳?xì)浠衔锊灰走\(yùn)輸?shù)臓顩r，中游產(chǎn)業(yè)實(shí)現(xiàn)了的中游產(chǎn)業(yè)詢問師。由于中游產(chǎn)業(yè)要運(yùn)輸大量的石油和自然氣，所以石油公司必需要有很強(qiáng)產(chǎn)業(yè)運(yùn)輸?shù)綗捰蛷S，經(jīng)過最終一道深加工，其產(chǎn)品即可投放市場。中游產(chǎn)業(yè)的將來將來二十年，經(jīng)濟(jì)的進(jìn)展、富強(qiáng)到興盛將轉(zhuǎn)變中游產(chǎn)業(yè)。中游產(chǎn)業(yè)的全部油庫及海上運(yùn)輸。隨著化石燃料生產(chǎn)和運(yùn)輸自動化進(jìn)程加快，中游產(chǎn)業(yè)須在生產(chǎn)治理方面儲選擇。中游產(chǎn)業(yè)中，由于大公司融資力量強(qiáng)，在整個價值鏈中的位置，更為重北美能源的復(fù)興，中游產(chǎn)業(yè)仍將在油氣集輸過程中連續(xù)發(fā)揮關(guān)鍵作用。什么是下游產(chǎn)業(yè)？石油工業(yè)的下游產(chǎn)業(yè)主管最終加工、產(chǎn)品安排，及市場營銷。下游產(chǎn)業(yè)全部零售商，如加油站等，都屬于下游產(chǎn)業(yè)。上游、中游產(chǎn)業(yè)的效率將產(chǎn)業(yè)也包括市場銷售、售后效勞、銷售戰(zhàn)略規(guī)劃及成品油分銷等。油、柴油、噴氣燃料、防凍劑和丙烷。設(shè)備修理主管、合同治理員，及儀表工程師。油氣煉制原油需經(jīng)加工，才能合成為可用產(chǎn)品。原油的加工煉制需經(jīng)過嚴(yán)格掌握是將不同分子分別為不同的可提取重質(zhì)組分。石油產(chǎn)品油，潤滑油，瀝青及石油焦?！踩邕\(yùn)輸、供暖等〕，此外，石油產(chǎn)品用于石化企業(yè)，生產(chǎn)橡膠、尼龍，塑料及其他衍生品。LanguagePointsOftentimestheexploratorydrillingmustbedoneinunderwaterconditions.Thismakesthetaskmorechallenging,expensive,andtimeconsuming.(para.8)費(fèi)更多的時間和資金。Usingbetterforecastinganalytics,thesectorwillbenefitbyanticipatingdemandanddeliveringcustomizedcrudeblendsanddynamicstorageoptionstoend-users.(para.16)運(yùn)送客戶需要的混合原油產(chǎn)品，并為終端客戶供給動態(tài)的存儲選擇。Para.8lastline:……eventhemostadvancedseismicsurveysyieldincompleteorpotentiallyfalseinformation.Para.25.1stline:Thecrudeoilisinitiallydistilledandtheinitialproductyieldscanbeimprovedbyusing……詞性比照：yieldvt.生產(chǎn)，帶來yieldn.產(chǎn)量Theclassicalwayofoperatingtherefinerytakesintoaccountthewidevariationinpriceandtheseasonalityofconsumptionfortheproducts.(para.25)二是產(chǎn)品消費(fèi)的季節(jié)性因素。Unit3簡介產(chǎn)、供給和消費(fèi)影響著國民經(jīng)濟(jì)，同時與全球政治與國際關(guān)系親熱相關(guān)。的世界油氣儲量由國有公司掌握。全球?qū)嵙?01532%53%44%，41%，40%。全球年均消耗石油總量三千億桶，其中興旺國家為主要消費(fèi)國。200725%。全球競賽：20挑戰(zhàn)開頭消滅：油價。44對于全球石油生產(chǎn)及能源安全而言，兩件事使199；5蘇聯(lián)解體之前的30年中，美國對石油進(jìn)口依靠性持；6中東地區(qū)的政局格外動亂；7政局變化和經(jīng)濟(jì)波動也為市場帶來了的石油來源；8市場的整合擴(kuò)大了全球石油生產(chǎn)規(guī)模；如此樂觀；11如此樂觀；1120對于全球石油生產(chǎn)及能源安全而言，兩件事使1991年成為至關(guān)重要的一年。首先是1990年8月，海灣戰(zhàn)斗爆發(fā)。當(dāng)時由薩達(dá)姆·侯賽因主政的伊拉克2812而這一地區(qū)擁有除中東以外最大的可探明石油儲量。蘇聯(lián)解體之前的30年中，美國對石油進(jìn)口依靠性持續(xù)增加。1991年，美國石油進(jìn)口達(dá)40%，其中54%和24%的進(jìn)口石油分別來自石油輸出國組織和波斯自始至終，能源高度依靠進(jìn)口都被視為國家安全隱患。脫對這一地區(qū)的能源依靠。正如溫斯頓·丘吉爾在1913年所言：―石油的安全那里進(jìn)口石油，增加全球石油供給，并實(shí)現(xiàn)全球石油市場的一體化整合。利斯-杰伊漢輸油管道投入使用。該管道過境前蘇聯(lián)兩大邦聯(lián)國——阿塞拜疆、格魯吉亞，途經(jīng)土耳其，可將從里海開采的原油輸送至全球石油市場，這在20多年前是無法想象的。實(shí)際差異。油資源。50%的石油消費(fèi)9%。盡管形勢趨好，然而美國對其國家的能源安全問題照舊心存顧慮。美國不必?fù)?dān)憂其石油供給會中斷，卻有一個更麻煩的問題擺在面前：油球一體化市場意味著石油價格是全球統(tǒng)一的。2011511370,000〔約占國內(nèi)消費(fèi)總量的。與此同時，美國國內(nèi)油品價格，尤其是作為必需消費(fèi)品的汽油價格也是際市場的需求變化。石油，作為重要的國家戰(zhàn)略性能源，要想擺脫對它的依靠，或許最好的能夠更為有效的增加能源安全。中美石油消費(fèi)和進(jìn)口美國是世界上最大的石油消費(fèi)國，中國僅次于美國，位居其次。7002000201120%，12015按人均石油進(jìn)口量來看，中國僅占美國的二格外之一。中國擁有十三億的人口，占世界人口的五分之的人口規(guī)模和飛速進(jìn)展的經(jīng)濟(jì)加劇了其與包括美國在內(nèi)的諸多國家之間的石油競爭。中國逐步上升的石油消費(fèi)量也導(dǎo)致了原油價格的上升。自1994年來，中國原油進(jìn)口的年增長率大約為13%。2006年，中國進(jìn)口47%，60%。依據(jù)目前的石油2015能源安全的長期政策。非洲地區(qū)石油的重要性539%。但非洲大局部地區(qū)未被開發(fā)，將來可能成為石油和自然IHS201030%。美國能源部門的爭論估量，20022025390億桶和尼日利亞360億桶的石22中國的進(jìn)口石油三分之一來自非洲地區(qū)，而在2004年，這個比例僅為四分之一。非洲向中國出口的產(chǎn)品，其中三分之二是石油。2006原油22%來自非洲，而2004年為15%，略高于美國從中東進(jìn)口的原油量。自200250%左右，石油產(chǎn)地，由于中國缺乏對中東地區(qū)重原油的精練技術(shù)。一些評論家將中國看做是殖民主義勢力，認(rèn)為中國把非洲僅當(dāng)做是原20069%，而美國占33%，歐洲占36%。2006年，中國四個主要的非洲石油供給國按其重要石油供給國依次為尼日利亞、安哥拉、阿爾及利亞和加蓬。2013阿拉伯之春是指發(fā)生的一系列影響重大的歷史大事。僅用這個詞來形容20122013經(jīng)濟(jì)學(xué)家指出，影響中東和北非各國最重要的一個因素就是石油。在過2012〔科威特、伊拉克〕5.3%，而石油進(jìn)口國〔埃及、摩洛哥、突尼斯、〕1.220133.8%，3.3%。產(chǎn)生這一現(xiàn)象的因素有很多。石油儲量豐富的國家領(lǐng)導(dǎo)人，在大把砸錢左右，這在以前確定是不行能的。他們需要高價出售原油，這樣才能保證不賠。201210〕。全2013生抗議行為。假設(shè)在某個國家發(fā)生的話，那也缺乏為奇。LanguagePointsThesupply,productionandconsumptionofpetroleuminfluencenationaleconomies,andhaveabearingonglobalpoliticsandinternationalrelationships.(Para.1)系親熱相關(guān)。Safetyandcertaintyinoillieinvarietyandvarietyalone.(Para.6)翻譯：石油的安全性與確定性取決于，而且只取決于供給渠道的多樣化。Americawouldnolongerbeheldhostagetosupplyshocksthatcouldcutoffouraccesstooil.(Para.9)翻譯：美國不再受制于可能切斷我們石油來源的供給沖擊。Theyarealsohostagetoglobaloilpriceslikeneverbefore—theyneedcrudetosellforrecordhighssimplytobreakeven.(Para.22)不贏不虧。Unit4國家石油公司：石油的黑暗隱秘營不善。埃克森美孚公司是世界上最值錢的上市公司，其市值到達(dá)4120億美元。14名。排在它之前的全部13家石油公司都是國家石油公司〔NOC〕：局部或者90％的石油和自然氣，因此它們能比?？松靖粯樱鼈円捕伎赡苡懈鞣N弊端：人員過剩，投資缺乏，政治干預(yù)以及腐敗。3161930有的幾乎無窮的超重油包括在內(nèi)，委內(nèi)瑞拉就是世界上最大的石油儲藏國。但是自烏戈·查韋斯總統(tǒng)1999年掌權(quán)以后，他強(qiáng)迫在委內(nèi)瑞拉的大多數(shù)PFCEnergy〔一家參謀公司〕77％的石油和自然氣的生產(chǎn)都把握在這些國家的國有石油公司和合作伙伴手中。隨著像北海和墨西哥灣那樣對全部開發(fā)商都公開的區(qū)域的石油生產(chǎn)的減和波斯灣的國有石油公司手中。令人無望的人員過剩。俄羅斯利用它的俄羅斯自然氣工業(yè)開放式股份公司〔Gaz確定它是否需要國有石油公司。它已經(jīng)向外國投資者開放了它的石油工業(yè)，但又至少對其進(jìn)展了三次國有化?！沧g注：Arabian-AmericanOilCompany〕的實(shí)際石油儲藏量并沒科威特的國營科威特石油公司〔KPC〕并沒有供給其石油儲藏量的真實(shí)狀況。預(yù)算來說，大量削減鉆探工程和地質(zhì)調(diào)查在政治上更易于承受。1979還要低，那時，的伊斯蘭政府把外國人都趕出了伊朗。PFC局部有國有公司的國家都是利用石油財寶來穩(wěn)固國家的權(quán)威，而不是恰好相反〔用國家權(quán)威去獲得石油財寶〕。因此，國有公司得以快速進(jìn)展，直到國家有足的成分。那么，挪威國家石油公司Statoil被大家普遍認(rèn)為是其中最好的國有公Statoil及多樣化的經(jīng)濟(jì)，因此其國營石油公司也比其它大多數(shù)國有公司要好。但是，組織構(gòu)造并不意味著一切。對五家國有石油公司進(jìn)展了比較爭論ValérieMarcel的接收方式。沙特用7Sonatrach了外國石油公司的財產(chǎn)，接下來又陷入了漫長而殘酷的獨(dú)立戰(zhàn)斗。12MarcelKPC公司賴以生存的方式。競爭也起了很大作用。不說別的，巴西和馬來西亞允許其它公司與它們各自的國有石油公司，即巴西石油公司(Petrobras)和馬來西亞國家石油公司(Petronas)合資企業(yè)中工作時也傳播了技術(shù)和觀念。要成為一家成功的國有石油公司并不需要以擁有大量的石油儲藏為先決條件。巴西石油公司(Petrobras)起步之初是一家煉油廠和零售商的，它利用這能轉(zhuǎn)化為收益的石油資源似乎給國有石油公司帶來的弊大于利。LanguagePointsBecausethesenationalchampionscontrolasmuchas90%oftheworld’soilandgas,theycanrecordprices.……theypolitical翻譯：由于這些國有巨頭們掌握了世界上大約90％的石油和自然氣，因此它們能以及腐敗。Itisnowrunningtheresultingjointventures—fields.(Para.4〕哪去。NewoilismostlikelytobefoundintheNOCs’territory,preciselybecauseitislargelyoutofsuchas……andsohas國有石油公司的領(lǐng)土上被覺察，由于這些地方還沒有被完全開發(fā)。翻譯：有一種理論認(rèn)為沙特國家石油公司〔譯注：也叫沙特阿美，全稱Arabian-AmericanOilCompany〕的實(shí)際石油儲藏量并沒有其聲稱的那樣多，而且它的產(chǎn)量已經(jīng)到達(dá)了頂峰，但是沙特石油公司未能供給足夠的數(shù)據(jù)來反對這理論。seismicsurveythancivilservantssalariesandhospitalbudgets.(Para.7)薪水和醫(yī)院預(yù)算來說，大量削減鉆探工程和地質(zhì)調(diào)查在政治上更易于承受。managethemoneytheygenerate—翻譯：因此，國有公司得以快速進(jìn)展，直到效和腐敗的成分。foreignoilfirms’assetsinAlgeriamuchmoreabruptlyandacrimoniously,followingalongandbitterlyfoughtwarofindependence.(Para.10)SonatrachTheSaudigovernment,forexample,letsAramcosetitsownprices,unlikeKuwait’s,whichKPC。Critically,Aramcoisabletoaportionofitsearningsforandexpansion,ratherthananformthenationalbudget,asIran’sstate-runoilfirmdiduntilrecently.(Para.11)家石油公司賴以生存的方式。Thepresenceofmultinationalsalsohelpstodevelopskilledlaborand,翻譯：跨國公司的消滅也幫助培育了一大批技術(shù)嫻熟的；Unit5；Language翻譯：跨國公司的消滅也幫助培育了一大批技術(shù)嫻熟的；Unit5；Language油氣革命要真正生根發(fā)芽，需要美國地震系；Unit6；LanguagePoints?Thequesti；ofnuclearpower.；翻譯：掩蓋著核能使用的是在合資企業(yè)中工作時也傳播了技術(shù)和觀念。Unit5LanguagePointsThesestunningchangesinthedomesticoilandgasmarketshavenearlyeveryone翻譯：國內(nèi)油氣市場的巨變讓幾乎每一個人都感到震驚。翻譯：要不是擁有處理大數(shù)據(jù)力量的現(xiàn)代計算準(zhǔn)時消滅，3D大量數(shù)據(jù)足以壓垮石油工程師們。3)ButtherevolutionreallyasthefullpowerofU.S.Seismic’sricherdatastreamsenabletheemergenceofbetteralgorithmsandbetterdynamicgeophysicsmodelsthataccommodatethecomplexmixofbothplasticandbrittlebehaviorofrocksinthesubsurface.下巖石的塑脆性特征。Unit6LanguagePoints?Thequestionofradioactivewasteandhowtodisposeofitsafelyexistregardingtheuseofnuclearpower.翻譯：掩蓋著核能使用的是放射性廢物的問題以及如何進(jìn)展安全處理2.Petroleum-basedfuelswhichprovidemorethan96%oftransportationenergyarekeyculpritsingreenhousegasemissionswhicharemajorcontributorstoglobalwarming.(para.11)導(dǎo)致全球變暖的溫室氣體排放的主要源頭。?In2012,11400megawattsofelectricitygeneratedbygeothermalenergyistransmittedto24countriesworldwide.TextC大力進(jìn)展能源和可再生能源選自《中國的能源政策〔2012〕》白皮書0％?！獦酚^進(jìn)展水電。5.4230％，202015％的目標(biāo)，一半以上需要依靠水電來完成。在做當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)和經(jīng)濟(jì)進(jìn)展結(jié)合起來，切實(shí)做到―開20152.9千瓦。——安全高效進(jìn)展核電。1.8％，遠(yuǎn)遠(yuǎn)14％的世界平均水平。核安全是核電進(jìn)展的生命線。日本福島核事故發(fā)生202用先進(jìn)核電技術(shù)，提高核電裝備水平，重視核電人才培育。到2015年，中國運(yùn)4000——有效進(jìn)展風(fēng)電。20151500——樂觀利用太陽能。201521004——開發(fā)利用生物質(zhì)能等其他可再生能源。能、波浪能、干熱巖發(fā)電等開發(fā)利用技術(shù)的跟蹤和研發(fā)?！龠M(jìn)清潔能源分布式利用。農(nóng)村、林區(qū)、海島推動分布式可再生能源力實(shí)現(xiàn)分布式發(fā)電直供及無卑視、無障礙接入電網(wǎng)。―‖期間建設(shè)100010區(qū)域。Unit7LanguagePoints(Para.2)In2000,oilhashitthethenunheardofpriceof$40abarrel,andwithinmonthsthedot-combubblecollapsed.Crudespikesover$100abarrelin2007,andafewmonthslatertheeconomytanked.40互聯(lián)網(wǎng)泡沫裂開了。2007100潰敗。(Para.2)Whiletherewereusuallyotherfactorsdrivingthosedownturns–in2007-09itwasthesubprimemortgagemessandresultingfinancialcrisisforinstance–risingoilhasalwaysbeenseenasamajorcontributortoeconomicslowdowns,theequivalentofanexternallyimposedtaxthatwascauseforgeopoliticalconcerns.機(jī)〕也會造成經(jīng)濟(jì)滑坡，但石油價格的上漲始終被視為是造成經(jīng)濟(jì)放緩/下滑的主要因素，狀況類似外部征稅是造成地緣政治擔(dān)憂的緣由一樣。(Para.3)Butthistimearound,economicprognosticatorsaresayingthatthe$100-a-barreloilpricesofthepasttwomonths–aslongastheydon’tspikeintothestratosphere–willonlyhaveatransitoryimpactongrowth,whichispr