考點(diǎn)24句子翻譯（下）（核心考點(diǎn)）高考英語(yǔ)一輪復(fù)習(xí)（教師版）

考點(diǎn)24句子翻譯（下）近年真題考點(diǎn)分布年份句子翻譯考查重難點(diǎn)2020上海秋考特殊句式、非謂語(yǔ)、狀語(yǔ)從句、定語(yǔ)從句、四字格意譯2020上海春考定語(yǔ)從句、固定短語(yǔ)、狀語(yǔ)從句、四字格意譯2019上海秋考并列句、感嘆句、狀語(yǔ)從句、四字格意譯2019上海春考強(qiáng)調(diào)句、it句型、狀語(yǔ)從句、名詞從句、倒裝句型、四字短語(yǔ)、定語(yǔ)從句2018上海秋考特殊句式、固定短語(yǔ)、詞性活用、并列句2018上海春考祈使句、詞組搭配、賓語(yǔ)從句、四字格意譯【思維導(dǎo)圖】【知識(shí)梳理】上海高考英語(yǔ)翻譯題，是對(duì)考生詞匯、語(yǔ)法、句型結(jié)構(gòu)等基礎(chǔ)知識(shí)和實(shí)際運(yùn)用能力的綜合考查。高考中漢譯英多為簡(jiǎn)單句或復(fù)合句，題目所給定的提示詞匯也是常用詞，但學(xué)生必須在比較兩種語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，結(jié)合所學(xué)的語(yǔ)言知識(shí)翻譯出不僅意思準(zhǔn)確，而且符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的好句子。上海歷年高考中譯英的考察點(diǎn)主要有：時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、謂語(yǔ)與非謂語(yǔ)動(dòng)詞、倒裝、連詞、三大從句、特殊句式、詞組及固定搭配等。值得注意的是近年試題中經(jīng)常出現(xiàn)一些華麗的中文詞藻或日常生活化表達(dá)。此外，考題貼近生活，注重考查學(xué)生實(shí)際應(yīng)用能力。這一點(diǎn)在最近五年的翻譯題中體現(xiàn)得尤為明顯，重點(diǎn)考查學(xué)生對(duì)于復(fù)雜句式的分解能力，以及常見(jiàn)俗語(yǔ)和四字格詞語(yǔ)的表達(dá)能力。例如：1）2019年一考翻譯第4題：博物館疏于管理，展品積灰，門廳冷落，急需改善。（whose）2）2021年二考翻譯第3題：這位頭發(fā)花白的外交官與老友不期而遇，腦海中浮現(xiàn)出那段為理想而奮斗的青春歲月。（remind）3）2022年一考翻譯第4題：正是因?yàn)閳?jiān)持顧客為本的理念，這家落寞已久的社區(qū)商場(chǎng)才能重新回到大眾的視線。（it）4）2023年二考第3題：切莫苛求運(yùn)動(dòng)強(qiáng)度和頻率，細(xì)水長(zhǎng)流方能見(jiàn)效。(makeadifference)

第4題：這條運(yùn)河歷經(jīng)數(shù)百年才修建而成，如今雖無(wú)昔日繁榮之景，但仍然是橫跨東西的重要水道。(as...as)5）2023年一考第2題：若不精心安排，明天的美術(shù)館之行就會(huì)變成走馬觀花。（一）、高考翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn):1．每題中單詞拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、大小寫錯(cuò)誤每?jī)商幙垡环郑?．語(yǔ)法錯(cuò)誤（包括時(shí)態(tài)錯(cuò)誤）每處扣一分；3．譯文沒(méi)用所給的單詞扣一分。據(jù)說(shuō)新的微博用戶注冊(cè)時(shí)必須用實(shí)名的原因是保護(hù)網(wǎng)民的利益和提高網(wǎng)絡(luò)的可信度。(register)Itissaidthatthereasonwhynewusersofmicro-blogmustuserealnameswhentheyareregistering0.51.51istoprotectwebusers’interestsandimprovecredibilityofInternet.11（二）、高考翻譯技巧1.詞義選擇所謂詞義選擇，是指詞本來(lái)就有這個(gè)意思，但是要求我們將其在特定場(chǎng)合的正確意思選出來(lái)。正確選詞是保證譯文質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，如果能做到在詞語(yǔ)意義和字面形式上都對(duì)等當(dāng)然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過(guò)程中的詞義也就越難以確定。選詞時(shí)，要注意詞義的廣狹、所處的語(yǔ)境、詞的褒貶和感情色彩。【例1】：每當(dāng)我看著這張照片，就使我想起三十年前在農(nóng)村的生活。這句話中，如給的提示詞是remind,可譯成…remindedmeofthelife….如換成occur，則譯成itoccurredtomeofthelife…如換成thinkof，則譯成makemethinkof在選用詞語(yǔ)表達(dá)時(shí)，如有固定的詞組或搭配，務(wù)必使用這些詞組，而不能自以為是的生拼硬造的表達(dá)?！纠?】：剪紙被用來(lái)裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。Papercuttingareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.“增加”此處實(shí)際是“加強(qiáng)”的意思，而非我們平常所指的“數(shù)量增多”的含義，因此不宜翻成increase，翻譯為add或enhance更恰當(dāng)。2.詞性轉(zhuǎn)換詞類轉(zhuǎn)換是漢譯英常用的一種手段。漢語(yǔ)具有動(dòng)態(tài)性和具體性的特點(diǎn)，在語(yǔ)言運(yùn)用上多用動(dòng)詞。英語(yǔ)則具有動(dòng)態(tài)性和抽象性的特點(diǎn)，在語(yǔ)言使用上呈現(xiàn)出名詞化和介詞化傾向，在漢譯英過(guò)程中，適當(dāng)轉(zhuǎn)換詞性，可以使譯文更符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。【例1】【2018年6月高考題】.媽媽將鬧鐘設(shè)為每六小時(shí)響一次，提醒自己該給寶寶量體溫了。(reminder)【考點(diǎn)】asaremindertodo/ofsth./that...【難點(diǎn)】“提醒自己”用名詞表達(dá)：areminderforherself參考譯文：Momsetsthealarmclocktoringeverysixhoursasareminderforherselftotakethebaby’stemperature./Momsetsthealarmclockringingeverysixhoursasaremindertotakeherbaby'stemperature.【例2】人們現(xiàn)在隨時(shí)能在超市買到新鮮牛奶。（available）【答案】Nowadaysfreshmilkcanavailabletopeopleatanytimeatthesupermarket.【思路解析】句中動(dòng)詞“買到”轉(zhuǎn)換為形容詞短語(yǔ)“sth.beavailabletosb”,且注意中英文語(yǔ)序發(fā)生了變化。【例3】學(xué)生不能進(jìn)入教師閱覽室。(accessn.)【答案】Studentshavenoaccesstotheteachers’readingroom.【思路解析】句中動(dòng)詞“進(jìn)入”轉(zhuǎn)換為含名詞短語(yǔ)“have/getaccessto”,詞性發(fā)生了變化。【例4】網(wǎng)上支付方便了用戶，但是犧牲了他們的隱私。(atthe

cost

of)【答案】Onlinepaymentmakesiteasierforusers,but(itis)atthecostoftheirprivacy【思路解析】句中動(dòng)詞“犧牲了”轉(zhuǎn)換為含名詞短語(yǔ)“atthe

cost

of”,詞性發(fā)生了變化。3.語(yǔ)序的變化【例1】博物館疏于管理，展品積灰，門廳冷清，急需改善。(whose)（2019上海春考）【答案】Themuseum,whoseexhibitsaredusty,badlyneedstobeimprovedbecauseofitsfewvisitorsandpoormanagement.【思路解析】此句中文表達(dá)簡(jiǎn)潔，多為四字格，疏于管理notwellmanaged/managementisreckless，被灰塵覆蓋becoveredwithdust/bepiledwithdust，游客稀少fewvisitors，亟需改善bebadlyinneedofimprovement/requiresimmediateimprovement。翻譯時(shí)，厘清主句從句關(guān)系，化繁為簡(jiǎn)，適當(dāng)調(diào)整句子語(yǔ)序。故翻譯為hismuseumisnotwellmanagedwhoseexhibitsarecoveredwithdustandtherearefewvisitorssoeverythingisbadlyinneedofimprovement.或Themuseumwhosemanagementisrecklesswhoseexhibitsarepiledwithdustandwhoselobbyisdeserted/requiresimmediateimprovement.【例2】在線預(yù)訂出租車雖然很時(shí)尚，但許多相關(guān)問(wèn)題尚待解決。(as)【答案】Fashionableasbookingtaxisonlineis,manyrelatedproblemsremaintobesolved.【思路解析】根據(jù)中文所給提示詞，as當(dāng)“雖然，盡管”引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句需用倒裝語(yǔ)序。4.適當(dāng)增補(bǔ)與替代由于漢英兩種語(yǔ)言的差異，漢譯英時(shí)往往需要補(bǔ)充漢語(yǔ)原文為了語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而省去的詞語(yǔ)或沒(méi)有的詞類，以使譯文符合英語(yǔ)語(yǔ)法的要求。增補(bǔ)的詞多為冠詞(英語(yǔ)多特有)、代詞或名詞(充當(dāng)句子的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)等成分)、連詞或介詞等。中西文化差異的存在使得英語(yǔ)和漢語(yǔ)包含著許多文化色彩濃厚且不易被譯文讀者所理解的詞語(yǔ)。因此在翻譯過(guò)程中需要使用增詞譯法或使用替代換詞，把相關(guān)文化背景知識(shí)翻譯出來(lái)?！纠?】他雖然退休了，但仍然關(guān)心著公司的業(yè)務(wù)?！敬鸢浮縏houghhehasretired,hestillcaresaboutthecompany’sbusiness.【思路解析】從句“但仍然關(guān)心著公司的業(yè)務(wù)”中文主語(yǔ)省略了，翻譯時(shí)候主句需加上主語(yǔ)“he”.【例2】這款手機(jī)樣式新穎、攜帶方面，深受年輕人的歡迎。(2005上海高考)【答案】Themobilephoneisfashionableinstyleandconvenienttocarry,soitisverypopularwithyoungsters./Themobilephoneisfashionableinstyleandconvenienttocarry,anditisverypopularwithyoungsters.【思路解析】中文兩個(gè)分句有因果關(guān)系或并列關(guān)系，故翻譯時(shí)，當(dāng)并列句需加“and”；當(dāng)主從句時(shí)，需加上從屬連詞“so”?！纠?】根據(jù)科學(xué)家們的看法，自然界要用500年的時(shí)間才能形成一英寸厚的表面土壤?！敬鸢浮緼ccordingtoscientists,ittakesnature500yearstocreateaninchoftopsoil.【思路解析】根據(jù)英語(yǔ)表達(dá)，此處“....看法”可以省略不必翻譯?！纠?】究竟是什么激發(fā)小王學(xué)習(xí)電子工程的積極性？(motivate)（2019上海春考）【答案】WhatonearthmotivatedXiaoWangtostudy/learnelectronicengineering?/WhatwasitthatmotivatedXiaoWangtostudy/learnelectronicengineering?【思路解析】根據(jù)英語(yǔ)表達(dá)及句子成分分析，此處“....的積極性”可以省略不必翻譯?！纠?】物理課上，他沒(méi)聽(tīng)懂王教授所講的內(nèi)容。(fail)（2006上海春考）【答案】Inthephysicsclass,hefailedtounderstandwhatProfessorWangwastalkingabout.【思路解析】根據(jù)英語(yǔ)表達(dá)及句子成分分析，此處“....的內(nèi)容”可以省略不必翻譯。5、直譯和意譯直譯和意譯沒(méi)有明確界限，往往是一句漢語(yǔ)整體可以直譯，但局部（特別是成語(yǔ)和俗語(yǔ)）卻要通過(guò)意譯。注意邏輯主語(yǔ)的變化。最近高考中出現(xiàn)的像“三言兩語(yǔ)”、“固執(zhí)己見(jiàn)”、“坐失良機(jī)”、“橫貫平原”、“引人入勝”、“愛(ài)不釋手”、“欣喜若狂”、“鼎立相助”、“一事無(wú)成”、“刮目相看”、“有求必應(yīng)”等，可謂都是地道的中文，初看給人一種高深莫測(cè)的感覺(jué)，但仔細(xì)想來(lái)，在理解的基礎(chǔ)上，都是可以用學(xué)過(guò)的短語(yǔ)來(lái)翻譯的。如：“三言兩語(yǔ)”－－“很少的語(yǔ)言”inafewwords“固執(zhí)己見(jiàn)”――“堅(jiān)持自己的看法”sticktoone’sopinion“坐失良機(jī)”――“失去好機(jī)會(huì)”miss/lossthegood/goldenchance/opportunity“橫貫平原”――“穿過(guò)平原”cross/runacrosstheplain“引人入勝”――“非常吸引人”soattractive,sofascinating“愛(ài)不釋手”――“不忍心把它放在一邊”can’tstandpartingwithit/leavingitaside“欣喜若狂”――“高興得不得了”bewildwithjoy/overjoyed“鼎立相助”――“盡我所能地幫助你”makethegreatestefforts/doourbest/tryeverymeanspossibletohelpyou“一事無(wú)成”――“什么事都不能被做成”nothingcanbedone/achieved“刮目相看”――“用不同的眼光、態(tài)度看待別人”lookatsbdifferently/withneweyes/regardsbinatotallydifferentlight“有求必應(yīng)”――“總是樂(lè)于幫助別人”bealwaysreadytohelp【例1】(2020上海春考）每周三，這些大學(xué)生都會(huì)雷打不動(dòng)地去孤兒院做志愿者，教孩子們剪紙和編織。(arule)【思路解析】句中“雷打不動(dòng)”無(wú)法直接翻譯，只能意譯為：makeitaruletodosth.表示“使做某事成為常規(guī)”。【參考答案】Thosecollegestudentsmakeitaruletogototheorphanagetoworkasvolunteers

everyWednesday,【詳解】考查非謂語(yǔ)動(dòng)詞、時(shí)態(tài)和固定句式。根據(jù)句意和提示詞可知，本句使用固定句式：makeitaruletodo，表示“使做某事成為常規(guī)”，時(shí)間狀語(yǔ)“每周三”表明是經(jīng)?；蚍磸?fù)發(fā)生的動(dòng)作，用一般現(xiàn)在時(shí)，同時(shí)使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞，“大學(xué)生”與“教”之間是邏輯上的主謂關(guān)系，表示主動(dòng)，用現(xiàn)在分詞作伴隨狀語(yǔ)，故翻譯為：EveryWednesday，theseuniversitystudentsmakeitaruletodovolunteerserviceintheorphanage,teachingchildrenpaper-cuttingandknitting.【例2】(2019上海高考）爺爺有點(diǎn)耳背，對(duì)他耐心一點(diǎn)。(patient）【思路解析】句中“耳背”無(wú)法直譯，只能意譯為：alittledeaf或somethingwrongwithone'sears?！緟⒖即鸢浮縂randpaisalittledeafandbepatientwithhim./Thereissomethingwrongwithgrandpa'sears,sobepatientwithhim.【詳解】考查短語(yǔ)和時(shí)態(tài)。結(jié)合句意表示“耳背”可翻譯為therebesomethingwrongwithone'sears；表示“對(duì)某人耐心”短語(yǔ)為bepatientwithsb.；此處為so連接并列句，且前半句陳述事實(shí)應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，后半句為肯定祈使句，句首動(dòng)詞用原形。故翻譯為Thereissomethingwrongwithgrandpa'sears,sobepatientwithhim.【例3】）這首歌在今年的藝術(shù)節(jié)上首發(fā)時(shí)，因其旋律歡快，風(fēng)格詼諧引起轟動(dòng)，但只是曇花一現(xiàn)。（when）【思路解析】此句中“曇花一現(xiàn)”’可以意譯為：itspopularitydidn’tlastlong/butitlasted(for)onlyaveryshorttime/period.；也可以直譯為：aflashinthepan?！緟⒖即鸢浮縒henfirstreleasedattheopeningceremonyoftheArtFestival,thissongcausedasensation/madeastirbecauseof/for/duetoitscheerfulmelodyandhumorousstyle,butitwasjustaflashinthepan./butitdidn’tlastlong./butitlasted(for)onlyaveryshorttime/period./Thesongcausedastir/sensation/becameahitforitscheerfulmelodyandcomicstylewhenitwasfirstperformed/releasedattheArtFestivalthisyear,butitspopularitydidn’tlastlong/aflashinthepan.【詳解】本題考查了when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句，考查的詞匯和詞組并不難，“曇花一現(xiàn)”看似難翻，但只要表達(dá)清楚意思就可以了。【例4】這部基于那場(chǎng)重要戰(zhàn)爭(zhēng)的電影一上映就很賣座。(Hardly)【思路解析】此句中“很賣座”不能直接一一對(duì)應(yīng)翻譯，只能意思是翻譯，意譯為：itattractedalargeaudience。【參考答案】Hardlyhadthefilmabouttheimportantbattlebeenreleasedwhenitattractedalargeaudience.【詳解】考查倒裝句、否定副詞、介詞、時(shí)態(tài)、名詞、形容詞和短語(yǔ)。表示“基于”應(yīng)用介詞about；表示“這部電影”應(yīng)用名詞短語(yǔ)thefilm；表示“重要的”應(yīng)用形容詞important；表示“那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)”應(yīng)用名詞短語(yǔ)thebattle；表示“上映”應(yīng)用動(dòng)詞release；表示“賣座”應(yīng)用動(dòng)詞短語(yǔ)attractalargeaudience。根據(jù)所給副詞“Hardly”幾乎不的意思和首字母的大寫形式可知，這句話需要Hardly放在句首的部分倒裝結(jié)構(gòu)“Hardly…when…”一……就……，該短語(yǔ)要求從句為一般過(guò)去時(shí)，主句用過(guò)去完成時(shí)，部分倒裝時(shí)，助動(dòng)詞had置于主語(yǔ)之前。故翻譯為Hardlyhadthefilmabouttheimportantbattlebeenreleasedwhenitattractedalargeaudience.（三）、高考翻譯需注意的問(wèn)題1.詞的特殊用法：accessible,available,arrange,convenient等1：他忘了帶閱讀證，進(jìn)不了圖書館。（accessible）Heforgottobringthereadingcard,sothelibrarywasnotaccessibletohim.2：我已安排好一輛車去車站接他們。（arrange）Ihavearrangedforacartopickthemupattherailwaystation.3：如果你方便的話，請(qǐng)幫我去郵局寄一些包裹。（convenient）Ifitisconvenienttoyou,pleasegotothepostofficetosendtheseparcelsforme.動(dòng)詞語(yǔ)態(tài)問(wèn)題：謂語(yǔ)動(dòng)詞及非謂語(yǔ)動(dòng)詞都應(yīng)注意語(yǔ)態(tài)問(wèn)題1：這里的菜燒得很好，還有免費(fèi)蛋糕供應(yīng)。(provide)Thedishesarewellcookedhereandfreecakesareprovided.2：應(yīng)該鼓勵(lì)年輕人按照自己的特長(zhǎng)選擇職業(yè)。（encourage）Theyoungpeople/youngstersshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccordingto/basedontheirownstrongpoints/strengths.我不需要買新車，我的那輛舊車還很好。(condition)Idon’tneedto/needn’tbuyanewcarasmyoldoneisstillingoodcondition.特殊句式：it做形式主語(yǔ)和賓語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)句型，倒裝句，thereasonwhy…isthat…,it(never)occurstomethat…,it’ssaidthat…,not…but…等【例1】正是在那個(gè)我們?nèi)ツ陞⒂^的城市又發(fā)生了同樣的慘劇。(It…that)Itisinthecitythatwevisitedlastyearthatthesametragedyoccurred.【例2】千萬(wàn)不要卷入到這件事中,否則你將自找麻煩。Don’tgetinvolvedinthematter，oryouwillaskfortrouble.【例3】練習(xí)越難,對(duì)學(xué)生的好處就越小.Themoredifficultexercisesare，thelessgoodtheywilldostudents.【例4】上海的變化如此之大,以至于像我這樣的當(dāng)?shù)厝艘箷?huì)常迷路.ThechangesinShanghaiaresogreatthatlocalresidentslikememayoftengetlost.【例5】他剛一坐下，服務(wù)員就給他上茶了。(Hardly…).Hardlyhadhesatdownwhenthewaiterservedhimtea.考查倒裝句語(yǔ)法。根據(jù)括號(hào)提示Hardly大寫,從句使用部分倒裝，用過(guò)去完成時(shí)，后面句子用一般一般過(guò)去時(shí)態(tài)，“給某人上茶”可以翻譯成：servedsb.tea。故整句翻譯為：Hardlyhadhesatdownwhenthewaiterservedhimtea.句子的邏輯關(guān)系：漢語(yǔ)里兩個(gè)句子可能存在潛在的修飾，結(jié)果，目的，因果，并列，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)等邏輯關(guān)系，翻譯時(shí)，要注意結(jié)構(gòu)邏輯關(guān)系，使句子更連貫。例1、這款手機(jī)式樣新穎，攜帶方便，深受年輕人的歡迎。(popular)S1:Themobilephoneisfashionable/moderninstyleandconvenienttocarry,soitisverypopularwithyoungpeople.S2:Themobilephone,whichisfashionable/moderninstyleandconvenienttocarry,isverypopularwithyoungpeople.S3:Themobilephoneisverypopularwithyoungstersfor/becauseofitsfashioninstyleandconveniencetocarry.

例2、我堅(jiān)持每天朗讀，我知道練習(xí)得越多，進(jìn)步就越大。(progress)Ikeepreadingaloudeveryday,forIknowthemoreIpractise,themoreprogressIwillmake.從句在翻譯中所占地比重僅次于短語(yǔ)，是翻譯題的又一個(gè)重點(diǎn)。從句考核點(diǎn)中，狀語(yǔ)從句、定語(yǔ)從句和賓語(yǔ)從句是考核重點(diǎn)。6.長(zhǎng)句的翻譯：高考翻譯最后一句屬于長(zhǎng)句翻譯，翻譯時(shí)，要“先主干，再細(xì)節(jié)”。理清句子的成分，先確定框架，再添磚加瓦?！纠?】援引一位王姓專家的話來(lái)說(shuō)，“基于自然的生態(tài)旅日漸井噴，在沒(méi)有適當(dāng)規(guī)劃的前提下，實(shí)際上，是對(duì)脆弱物種的損害，進(jìn)而導(dǎo)致生態(tài)系統(tǒng)每況愈下。”(cite)參考譯文：TheexpertsurnamedWangiscitedassaying,"thegrowingexplosionofnature-basedecotourism,withoutproperplanning,isactuallydamagetovulnerablespecies,causingtheecosystemtodecline.”/theincreasingnature-basedecotourism,inthepresenceofappropriatemanagementcanactuallydamageitsvulnerablespecies,thuscontributingtoecosystemdegradation.【詳解】考查構(gòu)詞法知識(shí)、詞匯熟練運(yùn)用及非謂語(yǔ)或非限制定語(yǔ)從句用法。根據(jù)句意可知本句的前后兩個(gè)分句均使用非限制定語(yǔ)從句或非謂語(yǔ)現(xiàn)在分詞來(lái)翻譯?！霸龑＜业脑拋?lái)說(shuō)”翻譯成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，即：theexpertiscitedassaying?！盎谧匀坏纳鷳B(tài)旅”，這里用到了構(gòu)詞法知識(shí)，即nature-basedecotourism?！叭諠u井噴”，就是說(shuō)增長(zhǎng)很快的意思，可以翻譯為：thegrowingexplosionof或theincreasing....?！皩?dǎo)致生態(tài)系統(tǒng)每況愈下”這句可以使用定語(yǔ)從句，也可用現(xiàn)在分詞。“導(dǎo)致”可翻譯為cause/leadto/contributeto/giveriseto;陳述的是客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)。故翻譯為：Theexpertiscitedassaying,"thegrowingexplosionofnature-basedecotourism,withoutproperplanning,isactuallydamagetovulnerablespecies,causingtheecosystemtodecline.”/theincreasingnature-basedecotourism,inthepresenceofappropriatemanagementcanactuallydamageitsvulnerablespecies,thuscontributingtoecosystemdegradation.【例2】【2018年6月高考題】在這個(gè)村落里，人們通常每餐只吃八分飽，但這種健康的飲食習(xí)慣最初是為了應(yīng)對(duì)食物短缺的困境。(until)【考點(diǎn)】until可以用在“eatuntiltheyaresatisfied”；或keepthehabit...untiltheyhaveabundantfood【詞匯】八分飽——eat30%less；leaveoffwithanappetite；(not)eatuntiltheyarefull等應(yīng)對(duì)……困境——copewith/dealwith/respondto；或介詞against/inreactionto/inresponseto...每餐——foreverysinglemeal；eachmeal【難點(diǎn)】防止冗余的翻譯：如dealwiththelackoffood（缺少食物的困境）；healthyeatinghabit、或healthydiet（健康的飲食習(xí)慣）；（通常每餐吃八分飽）參考譯文：Peopleinthisvillageusuallyeatuntiltheyaresatisfied，butthishealthydietcamefromtheshortageoffoodintheearlydays.Inthisvillage

peopleusuallyeatuntiltheyare80percentfullforeachmeal,butthishealthywayofeatingwasoriginallydevelopedtodealwith/addressthepoor/hardconditions/situationoffoodshortage.Inthisvillage,peopleusuallyeateverymealuntiltheyare80percentfull,butthishealthyeatinghabitwastodealwiththeshortageoffoodinitially.Inthevillage,peoplealwaysdon’tstophavingeachmealuntiltheyfeelalmostfull,butthishealthydiethabitwastodealwiththefoodshortsituationoriginally.（四）、檢查核對(duì)，避免小錯(cuò)誤1.檢查動(dòng)詞的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和主謂一致。2.檢查非謂語(yǔ)動(dòng)詞。3.檢查動(dòng)詞的搭配。4.檢查名詞的單復(fù)數(shù)。5.檢查句型的使用。6.檢查句子的完整性。7.檢查單詞的拼寫和大小寫。8.檢查標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。【備考建議】翻譯要講“信”，“達(dá)”，“雅”，雖然高考翻譯沒(méi)這么高的要求，但是最基本的“信”還是要做到的。具體備考建議如下：1.先讀懂中文題干，準(zhǔn)確理解句意。做翻譯題的第一步就是先讀懂中文題干，理解清楚基本的意思，只有準(zhǔn)確理解句意才能翻譯出相對(duì)應(yīng)的英文句子。2.務(wù)必關(guān)注括號(hào)里的提示詞。理解完中文題干后，考生不要急著下筆翻譯，而是關(guān)注括號(hào)里的提示詞是想要考查某種具體的語(yǔ)法知識(shí)還是考查對(duì)于某一實(shí)詞的固定搭配。3.適當(dāng)升級(jí)詞匯，讓閱卷人“眼前一亮”。考生在做翻譯的時(shí)候，在保證準(zhǔn)確無(wú)誤的情況下，可以適當(dāng)運(yùn)用一些高級(jí)詞匯或者詞組，讓譯文更加出彩。比如，可以把“Ithink”換成“asfarasIconcerned”，把“But”換成“However等等。同樣，有些感覺(jué)很難的詞匯，實(shí)在翻譯不出來(lái)，就可以換個(gè)相類似的說(shuō)法，用簡(jiǎn)單的詞匯來(lái)表達(dá)。4.高考英語(yǔ)翻譯技巧之積累熱點(diǎn)話題。備考時(shí)，考生可多瀏覽一些新聞，多關(guān)注一些國(guó)際上的時(shí)事熱點(diǎn)，最好是把特定的一些詞匯整理在筆記本上以作積累。綜上所述，要想做好中譯英試題，考生了解、掌握一定的方法和技巧及注意事項(xiàng)是必不可少的。實(shí)際上，只要能在平時(shí)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中注重對(duì)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的積累，并且做個(gè)有心人（隨時(shí)留意英語(yǔ)與漢語(yǔ)的異同點(diǎn)，作好儲(chǔ)備工作），再進(jìn)行一定量的訓(xùn)練，就一定能在“中譯英”方面取得優(yōu)異成績(jī)。2019年1月上海高考英語(yǔ)翻譯試題解析Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets72.究竟是什么激發(fā)小王學(xué)習(xí)電子工程的積極性？(motivate)73.網(wǎng)上支付方便了客戶，但是犧牲了他們的隱私。(atthecostof)74.讓我的父母非常滿意的是，從這個(gè)公寓的餐廳可以俯視街對(duì)面的世紀(jì)公園，從起居室也可以。(so)75.博物館疏于管理，展品積灰，門廳冷落，急需改善。(whose)【解析】【72題詳解】motivatesbtodosth激發(fā)某人做某事，onearth究竟，majorin以…為專業(yè)，enthusiasm/initiative熱情/積極性，故翻譯為WhatonearthhasmotivatedXiaoWang’senthusiasm/initiativetomajorinelectronicengineering?考點(diǎn)1：“究竟是什么”對(duì)應(yīng)強(qiáng)調(diào)句型。Whatisitthat考點(diǎn)2:

“激發(fā)”

motivatesbtodosth考點(diǎn)3：“電子工程”electronicengineering參考答案：WhatisitthatmotivatesXiaoWangtolearnelectronicengineering?/WhatonearthhasmotivatedXiaoWang’senthusiasm/initiativetomajorinelectronicengineering?【73題詳解】onlinepayment網(wǎng)上支付，bringsconvenienceto給…帶來(lái)方便，atthecostof以…為代價(jià)，privacy隱私，考點(diǎn)1：it句型?！胺奖懔恕睂?duì)應(yīng)句型

makeitconvenienttosb考點(diǎn)2：讓步狀語(yǔ)從句。參考答案：Thoughonlinepayment

makesit

convenient

to

users,

it’satthecostofsacrificingtheirprivacy./Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostoftheirprivacy.【74題詳解】Tomyparents’satisfaction令我父母滿意的是，也可以用主語(yǔ)從句Whatmakesmyparentsreallysatisfyisthat，overlooks俯視，oppositethestreet街對(duì)面，soitiswith也是如此，livingroom起居室。考點(diǎn)1：主語(yǔ)從句?！白屛业母改阜浅M意的是”

Whatmakesmyparentsverysatisfiedisthat考點(diǎn)2/3：表語(yǔ)從句，語(yǔ)序變換。ThedinningroomofthisflatcanoverlooktheCenturyParkacrossthestreet.考點(diǎn)4：倒裝句型。socanthelivingroom難點(diǎn)：從這個(gè)公寓餐廳可以俯視，語(yǔ)序需要調(diào)整成主謂賓結(jié)構(gòu)。參考答案：WhatmakesmyparentsverysatisfiedisthatthedinningroomofthisflatcanoverlooktheCenturyParkacrossthestreet,

socan

its

livingroom./Tomyparents’satisfaction,thediningroomofthisapartmentoverlookstheCenturyParkoppositethestreetandsoitiswiththesittingroom./WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.【75題詳解】notwellmanaged/managementisreckless疏于管理，becoveredwithdust/bepiledwithdust被灰塵覆蓋，fewvisitors游客稀少，bebadlyinneedofimprovement/requiresimmediateimprovement亟需改善?？键c(diǎn)1：主干梳理,四字短語(yǔ)博物館門廳冷清翻譯為themuseumhasrarelybeenvisited考點(diǎn)2：定語(yǔ)從句展品和博物館從屬關(guān)系，用whose處理。Themuseumwhoseexhibitsarecoveredwithdust考點(diǎn)3：定語(yǔ)從句

which

急需改善

whichisinurgentneedofimprovement.考點(diǎn)4：非謂語(yǔ)或介詞短語(yǔ)，“疏于管理”可翻譯為

Lackingmanagement

或Forlackofmanagement參考答案：Forlackofmanagement/Lackingmanagement,themuseumwhoseexhibitsarecoveredwithdusthasbeenrarelyvisited,whichisinurgentneedofimprovement.Thismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefewvisitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement./Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhoselobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.1.【2023屆上海市上海中學(xué)下學(xué)期高考英語(yǔ)階段模擬試卷】Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.52.這些路邊咖啡店都有各自的回頭客。(own)(漢譯英)【答案】Theseroadsidecoffeeshopshavetheirownregularcustomers.【解析】【詳解】考查形容詞作定語(yǔ)?！斑@些路邊咖啡店”翻譯為theseroadsidecoffeeshops；“有”翻譯為have；“各自的回頭客”可用所給的形容詞“own自己的”作定語(yǔ)，修飾名詞，翻譯為theirownregularcustomer。根據(jù)中文可知，此處陳述客觀事實(shí)，故應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，且主語(yǔ)為coffeeshops，復(fù)數(shù)，故謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)用have，故翻譯為：Theseroadsidecoffeeshopshavetheirownregularcustomers。53.在他看來(lái)，任何有助于滬語(yǔ)推廣的努力都是值得去做的。(effort)(漢譯英)【答案】Inhisopinion,anyefforttopromotetheShanghaidialectisworthmaking.【解析】【詳解】考查固定短語(yǔ)和動(dòng)詞。表示“在他看來(lái)”應(yīng)使用固定短語(yǔ)inhisopinion；“任何努力”應(yīng)該為anyeffort作句子主語(yǔ)；“有助于滬語(yǔ)推廣”應(yīng)該為promotetheShanghaidialect在句子中作定語(yǔ)修飾effort，且修飾effort的非謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)該用不定式形式；表示“值得做某事”應(yīng)該是beworthdoingsth.，與effort搭配的“做出”應(yīng)該是make，所以“值得去做的”應(yīng)該為beworthmaking。句子主語(yǔ)anyeffort為單數(shù)，所以be動(dòng)詞為單數(shù)，結(jié)合句意可知，此處描述的為現(xiàn)在的事情。故翻譯為Inhisopinion,anyefforttopromotetheShanghaidialectisworthmaking.。54.小朋友每周跟著學(xué)校老師的要求完成閱讀作業(yè)，我也想起了我以前的暑假作業(yè)來(lái)。(remind)(漢譯英)【答案】Thechildrencompletetheirreadingassignmenteveryweekasrequiredbytheirteacher,whichremindsmeofmysummerhomework.【解析】【詳解】考查定語(yǔ)從句?！靶∨笥选狈g為thechildren；“每周”翻譯為everyweek；“完成閱讀作業(yè)”翻譯為completetheirreadingassignment“；跟著學(xué)校老師的要求”翻譯為asrequiredbytheirteacher；“讓我想起”翻譯為remindmeof；“我的暑假作業(yè)”翻譯為mysummerhomework。根據(jù)句意可知，此處可用非限制性定語(yǔ)從句，關(guān)系代詞which指代“小朋友每周跟著學(xué)校老師的要求完成閱讀作業(yè)”這件事情，并在從句中作主語(yǔ)，且此處陳述客觀事實(shí)，故應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，主謂一致，故翻譯為：Thechildrencompletetheirreadingassignmenteveryweekasrequiredbytheirteacher,whichremindsmeofmysummerhomework。55.要緩解大城市停車難的問(wèn)題，除了增加停車位的供給之外，也需要通過(guò)智能化手段，提高已有停車位的使用效率。（inaddition）（漢譯英）【答案】Inordertosolvetheparkingprobleminlargecities,itisnecessarytoimprovetheefficiencyofexistingparkingspacesthroughintelligentmeansinadditiontoprovidingmorespaces.【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)、固定短語(yǔ)和固定句型。根據(jù)句意可知，句子陳述的是客觀事實(shí)，應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，“inorderto…”意為“為了……”，“solvetheparkingprobleminlargecities”表示“緩解大城市停車難的問(wèn)題”，“Inordertosolvetheparkingprobleminlargecities”表示“要緩解大城市停車難的問(wèn)題”，在句中作狀語(yǔ)，放在句首，句首單詞首字母大寫，“itisnecessarytodosth.”意為“做某事是必要的”，“it”作形式主語(yǔ)，后面的不定式短語(yǔ)為真正的主語(yǔ)，“improvetheefficiencyofexistingparkingspacesthroughintelligentmeans”表示“通過(guò)智能化手段，提高已有停車位的使用效率”，“inadditionto”意為“除……之外（還）”，后接動(dòng)名詞作賓語(yǔ)，“providingmorespaces”表示“增加停車位的供給”“itisnecessarytoimprovetheefficiencyofexistingparkingspacesthroughintelligentmeansinadditiontoprovidingmorespaces.”表示“除了增加停車位的供給之外，也需要通過(guò)智能化手段，提高已有停車位的使用效率”。故翻譯為Inordertosolvetheparkingprobleminlargecities,itisnecessarytoimprovetheefficiencyofexistingparkingspacesthroughintelligentmeansinadditiontoprovidingmorespaces.2.【上海市南模中學(xué)2022-2023學(xué)年高三上學(xué)期開(kāi)學(xué)考】52.博物館展覽的展品見(jiàn)證了埃及的農(nóng)業(yè)文明.(witnessn.)【答案】TheexhibitsinthemuseumbearwitnesstotheagriculturalcivilizationofEgypt.【解析】【詳解】考查定語(yǔ)，固定搭配。根據(jù)漢意可知，“展品”譯為theexhibit，為主語(yǔ)，展品不止一件，應(yīng)用復(fù)數(shù)形式；“在博物館”譯為inthemuseum，為介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)修飾主語(yǔ)theexhibits；“見(jiàn)證”為固定搭配bearwitnessto，為謂語(yǔ)，客觀描述，應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)；“農(nóng)業(yè)文明”譯為agriculturalcivilization，作賓語(yǔ)；“埃及的”譯為ofEgypt，為介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)修飾agriculturalcivilization。故翻譯為：TheexhibitsinthemuseumbearwitnesstotheagriculturalcivilizationofEgypt.53.和人們認(rèn)為的不一樣的是，很多發(fā)達(dá)國(guó)家也搞應(yīng)試教育。(contrary)【答案】Contrarytowhatpeoplethink,manydevelopedcountriesalsoconductexam-orientededucation.【解析】【詳解】考查形容詞、動(dòng)詞，名詞、短語(yǔ)和賓語(yǔ)從句。句子陳述現(xiàn)在的事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，根據(jù)英文提示，表示“與……不一樣”用contraryto，表示“和人們認(rèn)為的”用whatpeoplethink，這里是介詞to后面的賓語(yǔ)從句，表示“發(fā)達(dá)國(guó)家”用developedcountry，這里是“許多的發(fā)達(dá)國(guó)家”，用manydevelopedcountries，表示“應(yīng)試教育”用exam-orientededucation，這里用conduct來(lái)作謂語(yǔ)表示“實(shí)施”。故答案為Contrarytowhatpeoplethink,manydevelopedcountriesalsoconductexam-orientededucation。54.與其說(shuō)他是個(gè)詩(shī)人，不如說(shuō)是個(gè)畫家，給讀者呈現(xiàn)了唐朝的繁榮，開(kāi)放和包容的景象。(as)【答案】Heismoreofapainterthanapoet,ashepresentsapictureofprosperity,opennessandtoleranceintheTangDynastytoreaders.【解析】【詳解】考查固定搭配，名詞和形容詞。句子陳述客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)；表示“與其說(shuō)……不如說(shuō)……”用moreof+n.+than+n.，表示“畫家”用painter，表示“詩(shī)人”用poet；“給讀者呈現(xiàn)了唐朝的繁榮，開(kāi)放和包容的景象”處理為as引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句，表示“給某人展現(xiàn)”用presentsth.tosb.。主語(yǔ)是he，謂語(yǔ)動(dòng)詞用三單形式presents，表示“唐朝”用TangDynasty，表示“讀者”用reader，這里用復(fù)數(shù)readers，表示“繁榮”用prosperity，表示“開(kāi)放”用openness，表示“包容”用tolerance。故翻譯為Heismoreofapainterthanapoet,ashepresentsapictureofprosperity,opennessandtoleranceintheTangDynastytoreaders.55.這些創(chuàng)意、暖心視頻讓我們明白：即使病毒的爆發(fā)要求我們隔離，我們?nèi)匀挥幸环N惺惺相惜的感覺(jué)。(reminder)【答案】Thesecreative,heartwarmingvideosserveasareminderthateventhoughtheoutbreakofthevirusrequiresustoisolate,westillfeelasenseofkinship.【解析】【詳解】考查主謂一致，同位語(yǔ)從句和讓步狀語(yǔ)從句。句子描述一般性事實(shí)，應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)?！斑@些創(chuàng)意、暖心的視頻”譯為thesecreative,heartwarmingvideos，作主語(yǔ)；“讓我們明白”根據(jù)提示要用reminder，故譯為固定搭配serveasareminder，因主語(yǔ)為thesevideos，所以謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)用復(fù)數(shù)。分析句子成分可知，“即使病毒的爆發(fā)要求我們隔離，我們?nèi)匀挥幸环N惺惺相惜的感覺(jué)”應(yīng)為reminder的同位語(yǔ)從句，且同位語(yǔ)從句里，應(yīng)為eventhough引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句和主句?！安《镜谋l(fā)”譯為theoutbreakofthevirus；“要求我們隔離”譯為requiresustoisolate，為固定用法requiresb.todosth.，照應(yīng)主語(yǔ)theoutbreak，所以謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)；“我們?nèi)匀挥幸环N惺惺相惜的感覺(jué)”應(yīng)為主系表結(jié)構(gòu)，we為主語(yǔ)；stillfeel為連系動(dòng)詞，still為副詞，修飾動(dòng)詞feel；asenseofkinship為表語(yǔ)。故整句翻譯為Thesecreative,heartwarmingvideosserveasareminderthateventhoughtheoutbreakofthevirusrequiresustoisolate,westillfeelasenseofkinship.3.【上海市控江中學(xué)2022-2023學(xué)年學(xué)高三上學(xué)期9月月考】52.這是一個(gè)多事之夏，全國(guó)多地發(fā)生旱災(zāi)，而且疫情在某些城市再次爆發(fā)。(when)【答案】Thiswasreallyaneventfulsummer/asummerofmanytroubles/atroubledsummerwhendroughtoccurredinmanypartsofthecountryandtheepidemicbrokeoutagaininsomecities.【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)和定語(yǔ)從句。描述過(guò)去的事情，整個(gè)句子為一般過(guò)去時(shí)，這是一個(gè)多事之夏是主句，這用this，是用be動(dòng)詞，多事之夏有三種表達(dá)方式aneventfulsummer，或者asummerofmanytroubles，或者atroubledsummer；summer后面跟關(guān)系副詞when引導(dǎo)的定語(yǔ)從句（when指代先行詞summer并在從句中作時(shí)間狀語(yǔ)），全國(guó)多地發(fā)生旱災(zāi)譯為“droughtoccurredinmanypartsofthecountry”，情在某些城市再次爆發(fā)譯為“theepidemicbrokeoutagaininsomecities”后兩句為并列關(guān)系，用and連接，再結(jié)合其他漢語(yǔ)意思，故整體翻譯為Thiswasreallyaneventfulsummer/asummerofmanytroubles/atroubledsummerwhendroughtoccurredinmanypartsofthecountryandtheepidemicbrokeoutagaininsomecities.。53.現(xiàn)已證明盡管很多大學(xué)生就業(yè)前景黯淡，進(jìn)入大學(xué)的競(jìng)爭(zhēng)卻依然空前激烈。(despite)【答案】Ithasbeenprovedthatdespitedarkemploymentprospectformanycollegegraduates,thecompetitiontobeadmittedtotheuniversityremainsunprecedentedlyfierce.【解析】【詳解】考查固定句型、時(shí)態(tài)、動(dòng)詞、名詞、介詞、副詞和形容詞?！艾F(xiàn)已證明”可以用句型Ithasbeenprovedthat表示，其中it是形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是后面的that從句，根據(jù)句意句子用現(xiàn)在完成時(shí)；“盡管”翻譯為despite；“就業(yè)前景黯淡”翻譯為darkemploymentprospect；“大學(xué)生”翻譯為collegegraduates；“競(jìng)爭(zhēng)”是competition；“進(jìn)入大學(xué)”可以翻譯為beadmittedtotheuniversity，此處應(yīng)用不定式形式作名詞competition的后置定語(yǔ)；“依然”翻譯為remain；“空前激烈”可以翻譯為unprecedentedlyfierce。故翻譯為Ithasbeenprovedthatdespitedarkemploymentprospectformanycollegegraduates,thecompetitiontobeadmittedtotheuniversityremainsunprecedentedlyfierce.54.由于缺少自控力，很多青少年沉迷網(wǎng)游無(wú)法自拔，因此限制網(wǎng)游的時(shí)間是明智之舉。(impose)【答案】For/Becauseof/Dueto/Owingtothelackofself-control,manyminorsaretotallyaddictedtothevideogames,soit’sadvisabletoimposerestrictionsonthetimetheyspendplayingthesegames.【解析】【詳解】考查介詞短語(yǔ)，時(shí)態(tài)，名詞，動(dòng)詞，形式主語(yǔ)和定語(yǔ)從句。由于缺少自控力用介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，由于可以用介詞for或者介詞短語(yǔ)/becauseof/dueto/owingto；缺少自控力譯為“thelackofself-control”；“很多青少年沉迷網(wǎng)游無(wú)法自拔”中主語(yǔ)是很多青少年，譯為“manyminors”，謂語(yǔ)對(duì)……無(wú)法自拔用固定短語(yǔ)，譯為“beaddictedto”；賓語(yǔ)網(wǎng)游譯為“thevideogames”；因此限制網(wǎng)游的時(shí)間是明智之舉用so連接，表示因果關(guān)系，it’sadvisabletodo做某事是明智之舉，其中it是形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是后面的不定式；限制網(wǎng)游的時(shí)間譯為“imposerestrictionsonthetimetheyspendplayingthesegames”，其中“theyspendplayingthesegames”為定語(yǔ)從句，修飾先行詞time；整個(gè)句子的時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)，再結(jié)合其他漢語(yǔ)意思，故翻譯為For/Becauseof/Dueto/Owingtothelackofself-control,manyminorsaretotallyaddictedtothevideogames,soit’sadvisabletoimposerestrictionsonthetimetheyspendplayingthesegames.。55.唯有重視科學(xué)民主之進(jìn)步，方可在那個(gè)艱苦卓絕的年代造就勇于擔(dān)當(dāng)勇攀高峰的青年?！敬鸢浮縊nlybyfocusingonthedevelopment/progressofscienceanddemocracycanwecultivatetheteenagers/youngmen/peoplewhohavethecouragetoshouldertheirresponsibilityandstriveforthebest/conquerthehighestmountaininthoseextremelyhardyears.【解析】【詳解】考查動(dòng)詞、短語(yǔ)、名詞和倒裝句式。表示“唯有”用onlyby引起的倒裝句式，表示“重視”用短語(yǔ)focuson，表示“民主、科學(xué)”用名詞scienceanddemocracy，表示“勇于擔(dān)當(dāng)”用詞組havethecouragetoshouldertheirresponsibility，表示“勇攀高峰”用詞組striveforthebest/conquerthehighestmountain，且only加狀語(yǔ)位于句首時(shí)用部分倒裝句式，故翻譯為Onlybyfocusingonthedevelopment/progressofscienceanddemocracycanwecultivatetheteenagers/youngmen/peoplewhohavethecouragetoshouldertheirresponsibilityandstriveforthebest/conquerthehighestmountaininthoseextremelyhardyears。2023年上海秋季高考翻譯真題1.正如預(yù)期的那樣，藝術(shù)節(jié)引起了游客對(duì)民俗文化的興趣。(generate)解析：本題考查實(shí)詞generate（v.產(chǎn)生；引起）的用法，整個(gè)句子可以處理成主從復(fù)合句，主句部分為簡(jiǎn)單的主謂賓結(jié)構(gòu)，從句考查as引導(dǎo)的非限制定語(yǔ)從句。本題難度較低。a.

Keywords:ArtFestival

藝術(shù)節(jié);folkculture

民俗文化b.

Keypoints:as引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句，翻譯成“正如”；“激發(fā)了”；時(shí)態(tài)使用現(xiàn)在完成時(shí)參考答案：As(was)expected,theartfestivalgeneratedthetourists’/visitors’interestinfolkculture.2.你是否意識(shí)到這個(gè)地區(qū)的每一個(gè)部落都有自己不成文的規(guī)則？（aware)解析：本題考查實(shí)詞aware（adj.有意識(shí)的）的用法beawarethat...，考生們需要注意該詞的詞性為形容詞，否則容易遺漏be動(dòng)詞。另，考生對(duì)于題干中的“部落”和“不成文”等表達(dá)，也需要知道相應(yīng)的英文表達(dá)。本題難度中等。a.

Keywords:beawarethat…意識(shí)到…；tribe

部落；unwrittenrules

不成文規(guī)則b.

Keypoints:現(xiàn)在完成時(shí)的考察；賓語(yǔ)從句引導(dǎo)詞that的使用情況參考答案：Haveyoubeenawarethateverytribeinthisareahasitsownunwrittenrules?3.這家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室將與當(dāng)?shù)芈殬I(yè)學(xué)校簽訂合作協(xié)議，為學(xué)生提供不一般的互動(dòng)體驗(yàn)。（sign)解析：本題考查實(shí)詞sign（v.簽訂；簽署）的用法，“簽訂合同”可以譯為signacooperationagreement，另外，本題題干的后半段可以處理成表示目的的動(dòng)詞不定式。本題難度中等a.

Keywords:sign…with…與…簽署…

；cooperationagreements

合作協(xié)議；vocationalschools

職業(yè)學(xué)校

interactiveexperience；互動(dòng)體驗(yàn)b.

Keypoints:“將和”使用一般將來(lái)時(shí)；which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句參考答案：Thekeylaboratory/labwillsignacooperationagreementwithlocalvocationalschoolstoprovidestudentswithunusualinteractiveexperiences.4.這部電視連續(xù)劇的劇情圍繞某一虛擬的華南城市展開(kāi)，在劇中汽車工業(yè)一直是該城市的驕傲。（where)

解析：本題難度較大。根據(jù)括號(hào)提示詞where可以得知，本題在語(yǔ)法方面?zhèn)戎赜诳疾榭忌鷮?duì)從句的（where引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句）掌握情況。考生們需要注意，where作為定語(yǔ)從句中的關(guān)系副詞