第三章-詞的理據(jù)-課件

第三章-詞的理據(jù)--課件第一頁，共14頁。I.擬聲理據(jù)（onomatopoeiamotivation）1.基本擬聲（primaryonomatopoeia）2.次要擬聲（secondaryonomatopoeia）第一頁第二頁，共14頁。I.擬聲理據(jù)（onomatopoeiamotivation）1.基本擬聲（primaryonomatopoeia）基本擬聲指音與義的相似，引起因與音之間的聯(lián)想。鳥獸類動物的叫聲屬于這一范疇，如：fliesbuzzcatsmewlionsroarpigeonscoowolveshowlsnakeshiss第二頁第三頁，共14頁。I.擬聲理據(jù)（onomatopoeiamotivation）2.次要擬聲（secondaryonomatopoeia）指音與某種象征性的意義發(fā)生聯(lián)想。Bloomfield把這類擬聲歸納為三種。1)呼吸聲(sniff,snuff,snore,snort)2)動作的迅速分離和移動(snap,snip,snatch)3)爬行(snial,snake,sneak,snoop)英語中聲音與動作發(fā)生聯(lián)想的詞很多，tremble,quiver,slink)第三頁第四頁，共14頁。II.語義理據(jù)（semanticmotivation）1.隱喻（metaphor）2.借代(metonymy)3.提喻(synecdoche)4.類比(analogy)第四頁第五頁，共14頁。II.語義理據(jù)（semanticmotivation）1.隱喻（metaphor）隱喻是一種比喻，用一種事物暗喻另一種事物。主要特點(diǎn)是比喻的本體和喻體之間不使用like或as這一類詞作媒介。如：theteethofasaw,theeyesofapotato,thetongueofashoe。判斷性隱喻：本體和喻體用verbtobe來聯(lián)系。

Eg.Lifeisashortsummer.修飾性隱喻:本體和喻體之間是修飾和被修飾的關(guān)系，用of來聯(lián)系。

Eg.Ifmusicisthefoodoflove,playon.(Shakespear)喻體與of連用作為修飾語來修飾本體，如aseaoftroubles,arainofbullets,ashowerofstone等。現(xiàn)代英語不少新詞的產(chǎn)生是通過隱喻實(shí)現(xiàn)的，舊詞被賦予新義，如：如cloverleaf以苜蓿葉來比喻立體交叉橋，rabbitears兔子耳朵來比喻V字形電視天線。第五頁第六頁，共14頁。II.語義理據(jù)（semanticmotivation）2.借代(metonymy)當(dāng)甲事物與乙事物不相類似但有密切聯(lián)系時，用乙事物代替甲事物，這種方式叫借代。

eg:1)Thekettleboils.(kettle指的是water)2)Hesucceededtothecrown.(crown指的是royalaffairs)第六頁第七頁，共14頁。II.語義理據(jù)（semanticmotivation）3.提喻(synecdoche)

以局部代表整體，或以全體喻指部分。

sail喻指ship,thesmilingyear喻指spring1）屬概念與種概念互相喻指，如acreature代表man。

2）表示物質(zhì)材料的概念用來喻指該材料制成的東西。Copper可以指銅幣。其它的如：Wallstreet(華爾街)指世界金融中心

thePentagon（五角大樓）指美國國防部第七頁第八頁，共14頁。II.語義理據(jù)（semanticmotivation）4.類比(analogy)仿照原有的同類詞創(chuàng)造出其對應(yīng)詞或近似詞。如telethon=television+marathon1)色彩類比

2)數(shù)字類比

3)地點(diǎn)空間類比

4)近似類比

5)反義類比第八頁第九頁，共14頁。4.類比(analogy)1)色彩類比

blacklist→whitelistwhitecollar2)數(shù)字類比FirstLadyFirstLadyFirstFamilyFirstMotherwhitecollarbluecollargreycollargoldcollar第九頁第十頁，共14頁。4.類比(analogy)3)地點(diǎn)空間類比(多數(shù)與太空技術(shù)有關(guān))

landscape→moonscape,earthquake→starquake4)近似類比（根據(jù)類比詞之間的近似點(diǎn)推此及彼）

如environmentalpollution后類比出：

visual/eyepollution(視覺污染)，noise/soundpollution(噪聲污染)，culturalpollution(文化污染)5)反義類比（利用現(xiàn)有的反義詞構(gòu)成新的復(fù)合反義詞）

high–rise→low-riseover-produce→under-produce第十頁第十一頁，共14頁。III.邏輯理據(jù)（logicalmotivation）邏輯理據(jù)利用傳統(tǒng)的邏輯學(xué)下定義，以屬差加種概念的方式，把要表達(dá)的對象和與之相似的其它對象區(qū)別開來。

Identitycrisis區(qū)別于economiccrisis和spiritualcrisis，identity是屬