自動(dòng)化專業(yè)英語(yǔ)翻譯P2U7

自動(dòng)化專業(yè)英語(yǔ)教程教學(xué)課件July28,2007P2U7AConventionalandIntelligentControl第二部分第七單元課文A傳統(tǒng)控制與智能控制A

傳統(tǒng)控制與智能控制1.課文內(nèi)容簡(jiǎn)介：這是一篇非常經(jīng)典的討論智能控制的起源、與傳統(tǒng)控制方法的區(qū)別、智能控制的定義與其要解決的控制問(wèn)題的文章。通過(guò)本篇文章的學(xué)習(xí)，對(duì)開(kāi)闊學(xué)生的視野、從哲學(xué)層面上去思考問(wèn)題，提高科學(xué)創(chuàng)新能力大有幫助。2.溫習(xí)《智能控制》中緒論的內(nèi)容。3.生詞與短語(yǔ)P2U7AConventionalandIntelligentControl第二部分第七單元課文A傳統(tǒng)控制與智能控制frameworkn.構(gòu)架，結(jié)構(gòu)discreteadj.離散的fuzzyadj.模糊的hybridadj.混合的decomposev.分解trajectoryn.軌跡，軌道diagnosisn.診斷interdisciplinaryadj.跨學(xué)科的reachabilityn.能達(dá)到性deadlockn.死鎖，僵局P2U7AConventionalandIntelligentControl第二部分第七單元課文A傳統(tǒng)控制與智能控制rigorousadj.嚴(yán)密的，精確的synthesisn.綜合peripheryn.外圍terminologyn.術(shù)語(yǔ)學(xué)mainstreamn.主流vistan.展望queuingtheory排隊(duì)論benchmark基準(zhǔn)點(diǎn)neuralnetwork神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)artificialintelligence人工智能P2U7AConventionalandIntelligentControl第二部分第七單元課文A傳統(tǒng)控制與智能控制4.難句翻譯[1]Theterm“conventional(ortraditional)control”isusedheretorefertothetheoriesandmethodsthatweredevelopedinthepastdecadestocontroldynamicalsystems,thebehaviorofwhichisprimarilydescribedbydifferentialanddifferenceequations.“傳統(tǒng)控制”這個(gè)術(shù)語(yǔ)是指在過(guò)去的幾十年里發(fā)展起來(lái)的用于控制以微分和差分方程表述的動(dòng)態(tài)系統(tǒng)的理論和方法。[2]Becauseintelligentcontroladdressesmoregeneralcontrolproblemsthatalsoincludetheproblemsaddressedbyconventionalcontrol,itisratherdifficulttocomeupwithmeaningfulbenchmarkexamples.由于智能控制解決了包含傳統(tǒng)控制解決的問(wèn)題在內(nèi)的更多更廣泛的問(wèn)題，所以提出有代表性的例子相當(dāng)困難。[3]Notethattheprecisedefinitionof“intelligence”hasbeeneludingmankindforthousandsofyears.我們注意到“智能”的精確定義已經(jīng)數(shù)千年不為人類所知了。P2U7AConventionalandIntelligentControl第二部分第七單元課文A傳統(tǒng)控制與智能控制5.參考譯文A傳統(tǒng)控制與智能控制

“傳統(tǒng)控制”這個(gè)術(shù)語(yǔ)是指在過(guò)去的幾十年里發(fā)展起來(lái)的用于控制以微分和差分方程表述的動(dòng)態(tài)系統(tǒng)的理論和方法。我們注意到在解決某些問(wèn)題時(shí)僅僅使用這種數(shù)學(xué)結(jié)構(gòu)表述是不充分的。事實(shí)上，眾所周知，使用微分和差分方程結(jié)構(gòu)是無(wú)法充分描述一些控制問(wèn)題的。例如在研究包括離散事件的制造與通信系統(tǒng)時(shí),自治與排隊(duì)論就被引入到系統(tǒng)的控制中。特別是在控制領(lǐng)域外的大多數(shù)人的頭腦中，“智能控制”這個(gè)術(shù)語(yǔ)意味著控制采用諸如模糊或者神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)等方法。許多非科研性的文章和介紹使這個(gè)觀念愈加根深蒂固。然而智能控制并非局限于使用那些方法。事實(shí)上，根據(jù)智能