詞語(成語)的翻譯課件

詞語的翻譯詞語的翻譯1、認(rèn)真辨析詞義多義詞歧異詞同義詞反義詞、認(rèn)真辨析詞義2多義詞1.我們找個(gè)安靜點(diǎn)的地方好好聊聊Let'sfindaquietplacewherewecanhaveagoodtalkLet'sfindsomewherequietsowecanhaveagoodtalk2.箱子里已經(jīng)沒有地方了。ThereisnomorespaceinthechestThereisnoroomleftinthechest3.你希望留在部隊(duì)還是到地方上去?Doyouwishtostayinthearmyortotransfertoacivilianunit?Wouldyouliketostayinthearmyorleaveforanon-militaryunit?多義詞34.我國(guó)的一項(xiàng)基本國(guó)策是發(fā)展鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)。It'spartandparcelofournationalpolicytodevelopenterprisesinvillagesandtownsItisanintegralpartofournationalpolicytopromotethegrowthoftownshipandvillageenterprises5.我們要根據(jù)形勢(shì)的發(fā)展來調(diào)整政策WemustmakeadjustmentinourpolicyinresponsetochangesinthesituationWehavetoadjustourpolicytothechangingsituation4.我國(guó)的一項(xiàng)基本國(guó)策是發(fā)展鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)。4■6.請(qǐng)大家積極參與單位的體制改革。EveryoneiscalledontotakeanactivepartinthesystematicreformofonesworkunitYouareallencouragedtoplayanactiveroleinthesystematicreformofourunit7.他總是以積極態(tài)度處理各種問題。HetakesapositiveattitudeindealingwithallkindsofproblemsHeapproachesvariousproblemswithapositiveframeofmind■6.請(qǐng)大家積極參與單位的體制改革。58.請(qǐng)別客氣.PleasedontstandonceremonyPleasedon'tbesopolitePleasemakeyourselfathomePleasedontbotherPlease,wedon'twanttoputyoutotrouble9.他客氣而冷淡地接待了我們HereceiveduspolitelybutcoollyHereceiveduswithcivility(禮貌)butnowarmHereceiveduswithcoolpolitenessHereceiveduswithpoliteindifference8.請(qǐng)別客氣.610.對(duì)他這種人就是不能客氣YoucannotaffordtogosoftonamanlikehimYoumustnotbetoosoftwhendealingwithsomeonelikehimYoumustbetoughwithpeoplelikehimDon'tgiveineasilywhendealingwithsomeonelike11他說自己才疏學(xué)淺這只不過是中國(guó)人的客氣罷了HesaysthatheisamanoflittlelearningandtalentThatismerelyself-depreciation,consideredaspolitenessbytheChineseWhenhesayshehaslittlelearningortalent,heisonlybeingmodestinaccordancewiththechineserulesofpolitenessydescribinghimselfaslackingintalentandlearningBheisonlybeingmodestlikeatypicalChineseHedescribeshimselfasincompetentandunlearnedThatismerelytypicalChinesemodesty10.對(duì)他這種人就是不能客氣7Moreexample說來話長(zhǎng)Itisalongstory.■他的名字我一時(shí)說不上來ican'trecallhisnameatthemoment■你連續(xù)三天沒交作業(yè),這可說不過去。Youhaventhandedinyourexercisesfor3daysinarowThisisinexcusableMoreexample8那件大衣的面子很漂亮。Theouterpartofthecoatisverybeautiful如果怕丟面子,就說不好英語Ifoneisafraidoflosinghisdignity(face)hecan'texpecttospeakEnglishwell■不是我不買你的面子,實(shí)在是這事兒不好辦。Idbehappytodeferyourwishes,buttheresreallynothingIcandoaboutit那件大衣的面子很漂亮。9那是萬萬不行的。Thatsabsolutelyoutofthequestion我萬萬沒有想到。Thisideaneveroccurredtome那是萬萬不行的。10詞語(成語)的翻譯課件11詞語(成語)的翻譯課件12詞語(成語)的翻譯課件13詞語(成語)的翻譯課件14詞語(成語)的翻譯課件15詞語(成語)的翻譯課件16詞語(成語)的翻譯課件17詞語(成語)的翻譯課件18詞語(成語)的翻譯課件19詞語(成語)的翻譯課件20詞語(成語)的翻譯課件21詞語(成語)的翻譯課件22詞語(成語)的翻譯課件23詞語(成語)的翻譯課件24詞語(成語)的翻譯課件25詞語(成語)的翻譯課件26詞語(成語)的翻譯課件27詞語(成語)的翻譯課件28詞語(成語)的翻譯課件29詞語(成語)的翻譯課件30詞語(成語)的翻譯課件31詞語(成語)的翻譯課件32詞語(成語)的翻譯課件33詞語(成語)的翻譯課件34詞語(成語)的翻譯課件35詞語(成語)的翻譯課件36詞語(成語)的翻譯課件37詞語(成語)的翻譯課件38詞語(成語)的翻譯課件39詞語(成語)的翻譯課件40詞語(成語)的翻譯課件41詞語(成語)的翻譯課件42詞語(成語)的翻譯課件43詞語(成語)的翻譯課件44詞語(成語)的翻譯課件45詞語(成語)的翻譯課件46詞語(成語)的翻譯課件47詞語(成語)的翻譯課件48詞語(成語)的翻譯課件49詞語(成語)的翻譯課件50詞語(成語)的翻譯課件51詞語(成語)的翻譯課件52詞