漢魏六朝賦-課件草稿

賦是一種介于詩(shī)歌和散文之間的文體，在文體特征上較接近今天的散文，但它押韻。所以現(xiàn)代有人稱賦為帶韻的散文。何謂賦第一頁(yè)1第二頁(yè)，共84頁(yè)。賦的黃金時(shí)代是漢魏六朝。要寫(xiě)出一篇賦很難，文學(xué)家有時(shí)會(huì)花十年、二十年揚(yáng)雄的時(shí)間雕章琢句、潤(rùn)色辭章，寫(xiě)出來(lái)的作品還不一定會(huì)被認(rèn)可。文學(xué)家靠一篇賦寫(xiě)得好而獲得官爵、盛名的很多。例如：1司馬相如《子虛》《上林》，2左思《三都賦》，3王勃滕王閣見(jiàn)下頁(yè)第二頁(yè)2第三頁(yè)，共84頁(yè)。賦的社會(huì)作用因賦促成婚姻因賦物價(jià)飛漲因賦造就名勝第三頁(yè)3第四頁(yè)，共84頁(yè)。司馬相如—賦與婚姻狗子，家徒四壁、當(dāng)壚賣酒，楊得意《子虛》，《上林》，消渴疾第四頁(yè)4第五頁(yè)，共84頁(yè)。左芬，口吃，《三都賦》，洛陽(yáng)紙貴左思—賦與物價(jià)第五頁(yè)5第六頁(yè)，共84頁(yè)。王勃—賦與名勝初唐四杰，16歲滕王閣，江南四大名樓之首其它三個(gè)黃鶴樓與崔顥、岳陽(yáng)樓和范仲淹、謝脁樓與李白第六頁(yè)6第七頁(yè)，共84頁(yè)。賦一、賦的文體特點(diǎn)二、賦體的發(fā)展與演變?nèi)?duì)賦體的評(píng)價(jià)第七頁(yè)7第八頁(yè)，共84頁(yè)。賦的文體特點(diǎn)第八頁(yè)8第九頁(yè)，共84頁(yè)?？傮w特征：賦者，鋪鋪陳排比也；鋪采摛麗文，體物寫(xiě)志。（晉陸機(jī)《文賦》）（一）內(nèi)容以敘事、詠物、說(shuō)理為主。常采用虛擬人物的主客問(wèn)答形式。典型的大賦，題材以頌揚(yáng)帝王的聲威、景物的壯闊和都市的繁榮為主，所謂潤(rùn)色鴻業(yè)盛世風(fēng)采。先諛后諷勸百諷一，曲終奏雅。（好大喜功的帝王看到的往往是諛而不是諷，所以賦被后人視為歌功頌德的政治鼓吹文章）（二）風(fēng)格文章句式整齊，多四六字句四六文。大量用排比句、押韻。辭采華麗。第九頁(yè)9第十頁(yè)，共84頁(yè)。（三）藝術(shù)表現(xiàn)鋪陳文辭，排比事類。重氣勢(shì)，重堆砌，重夸飾。“擬諸形容，則務(wù)言纖密”。言辭詳細(xì)“寫(xiě)物圖貌，蔚以雕畫(huà)”。修飾繁復(fù)司馬相如《子虛賦》：云夢(mèng)者方九百里，其中有山焉。其山則盤紆岪郁，隆崇峍崒，岑崟參差，日月蔽虧。交錯(cuò)糾紛，上干青云。罷池陂陀，下屬江河。其土則丹青赭堊，雌黃白坿，錫碧金銀。眾色炫耀，照爛龍鱗。其石則赤玉玫瑰，琳琘昆吾，瑊玏玄厲，碝石碔砆。其東則有蕙圃：蘅蘭芷若，芎藭菖蒲，江蘺蘼蕪，諸柘巴苴。其南則有平原廣澤……其高燥，則生……其埤濕，則生……其西則有涌泉清池……外…內(nèi)……其北則有陰林……其上……其下……第十頁(yè)10第十一頁(yè)，共84頁(yè)。賦體的源流第十一頁(yè)11第十二頁(yè)，共84頁(yè)。先秦：賦的萌芽班固說(shuō)：賦者，古詩(shī)《詩(shī)經(jīng)》現(xiàn)實(shí)主義之流也。賦也者，體類于騷《離騷》浪漫主義而義取乎詩(shī)者也。賦何始乎？曰宋玉?！兜峭阶雍蒙x》——清程廷祚代表作品：荀子《賦篇》（包括“禮、知、云、蠶、箴”5篇小賦），宋玉《高唐賦》、《神女賦》、《風(fēng)賦》、《登徒子好色賦》等。內(nèi)容、風(fēng)格、藝術(shù)表現(xiàn)上都與瑰麗浪漫的楚文學(xué)更為接近宋

玉第十二頁(yè)12第十三頁(yè)，共84頁(yè)。漢代：蔚為大觀第一階段：騷體賦的興起。如賈誼《吊屈原賦》、《鵩鳥(niǎo)賦》等，尚有楚辭韻味。第二階段：大賦形成和繁榮。代表作品：枚乘《七發(fā)》，司馬相如《子虛賦》、《上林賦》、《長(zhǎng)門賦》、《大人賦》、《美人賦》，東方朔《答客難》、《非有先生論》，楊雄《甘泉賦》、《羽獵賦》，班固《兩都賦》、張衡《二京賦》等。第三階段：抒情小賦的崛起。作品如張衡《歸田賦》，蔡邕《述行賦》，趙壹《刺世嫉邪賦》，彌衡《鸚鵡賦》，王粲《登樓賦》、《征思賦》，曹植《鷂雀賦》、《洛神賦》水月洛神舞劇等第十三頁(yè)13第十四頁(yè)，共84頁(yè)。六朝：駢賦（俳賦）的風(fēng)行除押韻外，更強(qiáng)調(diào)華麗、柔美、平行、對(duì)稱的句式。(時(shí)代風(fēng)氣)代表作品：陸機(jī)《文賦》，左思《三都賦》，鮑照《蕪城賦》，江淹《恨賦》、《別賦》，庾信《哀江南賦》等。第十四頁(yè)14第十五頁(yè)，共84頁(yè)。唐代：以詩(shī)賦取士考試內(nèi)容之一為賦，要求行文不僅要句式對(duì)稱，還要在音律上遵循律詩(shī)的平庂規(guī)范。故稱“律賦”。這一時(shí)期有影響的作品如韓愈的《進(jìn)學(xué)解》，但并非嚴(yán)格的律賦。王勃的《滕王閣序》是一篇大賦的神作。詩(shī)唐第十五頁(yè)15第十六頁(yè)，共84頁(yè)。宋代：賦的轉(zhuǎn)向——文賦開(kāi)始向散文回歸，突破對(duì)仗平庂等形式規(guī)范，甚至對(duì)押韻的要求也不再那么嚴(yán)格。代表作品：歐陽(yáng)修《秋聲賦》，蘇軾《赤壁賦》等。第十六頁(yè)16第十七頁(yè)，共84頁(yè)。對(duì)賦的評(píng)價(jià)第十七頁(yè)17第十八頁(yè)，共84頁(yè)。詩(shī)人之賦麗以則，辭人之賦麗以淫。賦能體萬(wàn)物之情狀，而比興之義缺矣。賦家之心，苞括宇宙，總覽人物，斯乃得于內(nèi)，不可得而傳?！段骶╇s記》賦促進(jìn)了文學(xué)語(yǔ)言的華麗典雅，發(fā)展了文學(xué)語(yǔ)言的修辭技藝。奠定了美文學(xué)與近體詩(shī)的語(yǔ)言基礎(chǔ)。沒(méi)有雕琢的辭賦，就沒(méi)有華麗的唐詩(shī)。第十八頁(yè)18第十九頁(yè)，共84頁(yè)。作品選講第十九頁(yè)19第二十頁(yè)，共84頁(yè)。別賦

江淹第二十頁(yè)20第二十一頁(yè)，共84頁(yè)。江淹籍貫河南蘭考，一生經(jīng)歷了宋、齊、梁三朝亂世，今天流傳的作品，大都作于宋末和齊初。典故：夢(mèng)筆生花江郎才盡見(jiàn)下頁(yè)

第二十一頁(yè)21第二十二頁(yè)，共84頁(yè)。江郎才盡

南朝梁鐘嶸《詩(shī)品·齊光祿江淹》：“初，淹罷宣城郡，遂宿冶亭，夢(mèng)一美丈夫，自稱郭璞，謂淹曰：‘我有筆在卿處多年矣，可以見(jiàn)還?！吞綉阎校梦迳P以授之。爾后為詩(shī)，不復(fù)成語(yǔ)，故世傳江淹才盡?！薄读簳?shū)·江淹傳》說(shuō)他“晚節(jié)才思微退，時(shí)人皆謂之才盡”。才盡原因：文學(xué)風(fēng)尚、身份、公務(wù)第二十二頁(yè)22第二十三頁(yè)，共84頁(yè)。創(chuàng)作情況

江淹的作品包括詩(shī)、文和辭賦三部分。他的詩(shī)在南朝詩(shī)人中顯得比較古奧遒勁，稍近鮑照，所以合稱“江鮑”。江淹詩(shī)歌善于模擬，有的擬作達(dá)到了亂真的地步。如《陶徵君·田居》，曾被人誤為陶淵明《歸園田居》的第六首。

第二十三頁(yè)23第二十四頁(yè)，共84頁(yè)。江淹的辭賦多屬抒情小賦，擅長(zhǎng)寫(xiě)人們的心理活動(dòng)，其中最有名的是《恨賦》和《別賦》。《恨賦》寫(xiě)的是人生短促，尤為哀惋動(dòng)人；《別賦》主要寫(xiě)各種不同類型人物的離愁別恨，歷代為人傳誦。被譽(yù)為“千秋絕調(diào)”。第二十四頁(yè)24第二十五頁(yè)，共84頁(yè)。“別”之美“別”，是人經(jīng)常遇到的，與難舍的人分別時(shí)，會(huì)觸及我們最為敏感的情愫，撥動(dòng)我們最為敏感的神經(jīng)。通過(guò)“別”，人們往往會(huì)涉及到生命與時(shí)間、時(shí)間和空間、人與自然、人與人之間許多重大問(wèn)題的思考，宇宙的永恒和生命的短暫，時(shí)世的變幻和人類感情的傷痕，所喚起的人類的滄桑感，這一切都是刻骨銘心的。文藝作品如能準(zhǔn)確反映人類在此時(shí)的人性的特征和要求，都會(huì)成為不朽的作品。先聽(tīng)一首歌曲《送別》。第二十五頁(yè)25第二十六頁(yè)，共84頁(yè)。寫(xiě)作背景南朝宋時(shí)，江淹從京口（今鎮(zhèn)江）被貶至建安吳興（今福建浦城）做縣令。作者流落江南，四顧蒼茫，形影相吊，親朋別離，所以心煩意亂，對(duì)人間離別感同身受，寫(xiě)下了《別賦》。第二十六頁(yè)26第二十七頁(yè)，共84頁(yè)。主旨這是一篇著名的抒情小賦。文章以濃郁的抒情筆調(diào)，通過(guò)對(duì)富豪、俠客、戍人、游宦、夫妻、道士、情人七種別離的描寫(xiě)，生動(dòng)具體地反映出社會(huì)動(dòng)亂的側(cè)影。

課文錄音下節(jié)課講

第二十七頁(yè)27第二十八頁(yè)，共84頁(yè)。結(jié)構(gòu)全文共分三段。一、概述離愁之苦。二、描寫(xiě)各種人的離愁別緒。三、離別之情難以用文字表述。第二十八頁(yè)28第二十九頁(yè)，共84頁(yè)。一、概述離愁之苦(1)1、奠定全文情感基調(diào)。

黯然銷魂者，唯別而已矣。2、從行子、居人兩方面加以描寫(xiě)。

行子斷腸，百感凄惻。居人愁臥，怳若有亡。第二十九頁(yè)29第三十頁(yè)，共84頁(yè)。二、描寫(xiě)各種人的離愁別緒。(2-8)◆以“故別雖一緒，事乃萬(wàn)族”為轉(zhuǎn)折，引出各種別離之情狀。第三十頁(yè)30第三十一頁(yè)，共84頁(yè)。1、富貴之別(2)場(chǎng)景奢華，含淚傷神。

車馬、地點(diǎn)、琴聲、美人……第三十一頁(yè)31第三十二頁(yè)，共84頁(yè)。2、劍客之別(3)少年報(bào)士，泣血而別。四大刺客：聶政、豫讓、專諸、荊軻……

第三十二頁(yè)32第三十三頁(yè)，共84頁(yè)。3、從軍之別(4)邊塞遙遠(yuǎn)，妻離子散。

邊塞：遼水、雁山

家鄉(xiāng)：深閨、田間、太陽(yáng)、露珠第三十三頁(yè)33第三十四頁(yè)，共84頁(yè)。4、絕國(guó)之別(5)秋日訣別，相見(jiàn)無(wú)期。景色：樹(shù)木、橋頭人物：親人、仆從、朋友舉止：班荊、贈(zèng)詩(shī)、留飲時(shí)節(jié)：秋雁南飛、白露降下宦者羈臣離鄉(xiāng)去國(guó)時(shí)的境況悲涼、凄清。作者的親身經(jīng)歷，感情真摯。第三十四頁(yè)34第三十五頁(yè)，共84頁(yè)。5、夫妻之別(6)分居兩地，獨(dú)守空眠。丈夫妻子淄水西黃河北同瓊佩、共金爐結(jié)綬千里虛度青春第三十五頁(yè)35第三十六頁(yè)，共84頁(yè)。6、求仙之別(7)仙道未成，世間重別。

仙界：暫游萬(wàn)里，少（稍）別千年。

人間：重視別離，無(wú)限依戀。

第三十六頁(yè)36第三十七頁(yè)，共84頁(yè)。7、情人之別(8)光陰易逝，徘徊不去?！羯炙幹?shī)、佳人之歌。◆美女、春色◆纏綿悱惻、不忍分離

第三十七頁(yè)37第三十八頁(yè)，共84頁(yè)。三、結(jié)尾(9)總結(jié)全文，說(shuō)明離別之情是難以用文字表述的。

—?jiǎng)e方不定，別理千名，有別必怨，有怨必盈，使人意奪神駭，心折骨驚。第三十八頁(yè)38第三十九頁(yè)，共84頁(yè)。評(píng)價(jià)

賦家至齊梁，變態(tài)已盡，至文通已幾幾乎唐人之律賦矣。特其秀色，非后人之所及也。（清-何焯《義門讀書(shū)記》）“春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何！”取諸目前，不雕琢而自工，可謂天然之句。（明-楊慎《升庵詩(shī)話》）第三十九頁(yè)39第四十頁(yè)，共84頁(yè)。哀江南賦（序）庾信教學(xué)目的了解梁代興亡、庾信的家世及南北朝文化合流對(duì)文學(xué)的影響。

教學(xué)重點(diǎn)庾信在辭賦和駢文創(chuàng)作中的特色。作者故國(guó)鄉(xiāng)關(guān)之思及內(nèi)心悔恨的情感。P231第四十頁(yè)40第四十一頁(yè)，共84頁(yè)。【作者小傳】庾信，字子山，南陽(yáng)新野人。出身梁朝名族，其父庾肩吾是當(dāng)世名士。其文學(xué)創(chuàng)作以42歲出使西魏并從此流寓北方為標(biāo)志，可分為前后兩期。有《庾子山集》。信為昭明太子?xùn)|宮講讀，年僅十五。適十九歲，簡(jiǎn)文帝開(kāi)文德省置學(xué)士，庾信與徐陵皆充選。信與陵才學(xué)相埒，為文并重綺艷，“每一文出，都下莫不傳誦?！本剐纬尚略?shī)風(fēng)——“徐庾體”。留北后雖居高位，卻常懷故國(guó)之思，作品風(fēng)格由早期的輕靡華麗變?yōu)樯n勁沉郁。《哀江南賦》可為代表。第四十一頁(yè)41第四十二頁(yè)，共84頁(yè)。背景簡(jiǎn)介

庾信《哀江南賦》是中國(guó)古代文學(xué)的宏篇杰作。據(jù)《北史·庾信傳》稱，在公元554年冬天，西魏兵陷江陵而梁亡，蕭梁貴族、平民十多萬(wàn)人被擄作奴隸，庾信母、妻也在俘虜之列。因信之故，一家得以團(tuán)圓。但梁亡之慘，人民苦難，猶歷歷在目。故晚年仕周追撫往事，憑吊故國(guó)，哀矜故鄉(xiāng)父老，同時(shí)抒發(fā)自己的身世之悲，成此《哀江南賦》。第四十二頁(yè)42第四十三頁(yè)，共84頁(yè)?！竟沤顸c(diǎn)評(píng)】杜甫《詠懷古跡五首》：庾信生平最蕭瑟，暮年詩(shī)賦動(dòng)江關(guān)。庾信文章老更成，凌云健筆意縱橫。倪璠：子山入關(guān)而后，其文篇篇有哀，凄怨之流，不獨(dú)此賦而已。錢鐘書(shū)《談藝錄》：無(wú)不托物抒情，寄慨遙深，為屈子旁通之流，非復(fù)荀卿直指之遺，而窮態(tài)盡妍于《哀江南賦》。早作多事白描，晚制善運(yùn)故實(shí)，明麗中出蒼渾，綺縟中有流轉(zhuǎn)；窮然后工，老而更成，洵非虛說(shuō)。第四十三頁(yè)43第四十四頁(yè)，共84頁(yè)。題解“哀江南”語(yǔ)出《楚辭·招魂》：“魂兮歸來(lái)哀江南”。全篇以駢文寫(xiě)成，體現(xiàn)了庾信在辭賦和駢文創(chuàng)作中的特色。庚信晚年留在北朝，雖然位高名顯，很受優(yōu)待，但常思念故國(guó)，不能自已，因此作此賦，以哀痛梁朝的滅亡，寄托興亡之感。本文即《哀江南賦》的序文，概述了全賦的主題，概括說(shuō)明了作賦的背景和原因。作品概括了梁朝由盛至衰的歷史，凝聚著對(duì)故國(guó)和人民遭受劫亂的哀傷，具有史詩(shī)般的規(guī)模和氣魄;又其敘家世，抒哀思，感情深摯動(dòng)人。并闡明了“窮者欲達(dá)其言，勞者須歌其事”的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)。第四十四頁(yè)44第四十五頁(yè)，共84頁(yè)。內(nèi)容述評(píng)

全賦序文六百余言。概括地說(shuō)明了作賦的背景和原因。四個(gè)自然段：第一段是序文總綱，以高度概括的形象筆墨描繪了翻天覆地、國(guó)破家亡的痛史，引出了“不無(wú)?？嘀~，惟以悲哀為主”的抒情主題。以下歷敘其“?？唷迸c“悲哀”情狀。第二段從家史談起，寫(xiě)出了自己飄泊流離而悲不自勝之痛。第三段從國(guó)事寫(xiě)起，說(shuō)明自己有辱使命、無(wú)救故國(guó)之痛。最后一段則首尾呼應(yīng)，總結(jié)歷史興亡，沉痛中仍存一縷希望。其記述歷史興亡，早已超越個(gè)人之悲，而具千古之痛，頗有現(xiàn)代借鑒意義。返回第四十五頁(yè)45第四十六頁(yè)，共84頁(yè)。課文解析第四十六頁(yè)46第四十七頁(yè)，共84頁(yè)。1、●粵以戊辰之年，建亥之日，大盜移國(guó)，金陵瓦解?；洠喊l(fā)語(yǔ)辭。戊辰：梁武帝太清二年（548）建亥之月：陰歷十月。大盜：竊國(guó)篡位者，此指侯景。移國(guó)：篡國(guó)。金陵：梁朝國(guó)都建康（今江蘇南京），建亥之月被侯景攻入。譯文:梁太清二年十月，大盜篡國(guó)，金陵淪陷。第四十七頁(yè)47第四十八頁(yè)，共84頁(yè)。●余乃竄身荒谷，公私涂炭。華陽(yáng)奔命，有去無(wú)歸。

竄：逃匿?；墓龋撼孛?，此處借指江陵（今湖北荊州）。侯景之亂后，庾信于太清二年前往江陵?！侗笔贰も仔艂鳌罚骸昂罹白鱽y，梁簡(jiǎn)文帝命信率宮中文武千余人營(yíng)于朱雀航。及景至，信以眾先退。臺(tái)城陷后，信奔于江陵?！惫剑汗液退郊?。涂炭：謂陷于泥涂炭火。以喻災(zāi)難。華陽(yáng)奔命：指出使西魏，梁元帝承圣三年（554），庾信奉命從江陵出使西魏。當(dāng)年十一月，西魏攻陷江陵，元帝被殺，庾信遂滯留長(zhǎng)安未歸。長(zhǎng)安在華山之陰，江陵在華山之陽(yáng)，故稱為“華陽(yáng)”。譯文:我于是逃入荒谷，這時(shí)公室私家均受其害，如同陷入泥途炭火。不想后來(lái)奉命由江陵出使西魏，卻有去無(wú)歸。第四十八頁(yè)48第四十九頁(yè)，共84頁(yè)?！裰信d道銷，窮于甲戌。中興：指梁元帝即位江陵，平息侯景之亂。甲戌：元帝承圣三年，歲在甲戍，西魏攻陷江陵，殺元帝，梁朝中興之道就此銷亡。譯文:可嘆梁朝的中興之道，竟消亡于承圣三年。返回第四十九頁(yè)49第五十頁(yè)，共84頁(yè)?！袢湛抻诙纪ぃ昵粲趧e館。都亭：都城內(nèi)的亭子。魏景耀六年（263），魏伐蜀，攻下成都，劉禪投降，永安守將羅憲得知后，率部下在都亭痛哭三日。別館：使館外的館舍。魯昭公二十三年，魯國(guó)叔孫婼奉命出使晉國(guó)，被晉囚于別館。譯文:我的心情遭遇，正如率部在都城亭內(nèi)痛哭三日的羅憲，又如被囚于別館三年的叔孫婼。返回第五十頁(yè)50第五十一頁(yè)，共84頁(yè)?！裉斓乐苄?，物極不反。

天道：天理。周星：即歲星（木星），每十二年繞天一周。古人認(rèn)為歲星照臨，其國(guó)有福。但梁朝亡后至今不能復(fù)興，故言“物極不反”。物極不反：指梁朝就此一蹶不振、再難恢復(fù)。譯文:按照天理，歲星循環(huán)事情當(dāng)能好轉(zhuǎn)，而梁的滅亡卻物極不反了。返回第五十一頁(yè)51第五十二頁(yè)，共84頁(yè)?！窀帝浦硎溃瑹o(wú)處求生；傅燮：后漢末年任漢陽(yáng)太守，王國(guó)、韓遂圍攻漢陽(yáng)，城中兵少糧盡，其子傅干勸他棄城歸鄉(xiāng)，他慨然感嘆身世如此，命中注定，最后戰(zhàn)死陣前。譯文:傅燮臨危只悲嘆身世，無(wú)處求生；●袁安之每念王室，自然流涕。袁安：后漢人，官司徒，因痛心于外戚專權(quán)，皇帝幼弱，每與公卿談及國(guó)事總是嗚咽流涕。譯文:袁安居安常念及王室，自然落淚。返回第五十二頁(yè)52第五十三頁(yè)，共84頁(yè)。2、●昔桓君山之志事，杜元?jiǎng)P之平生，並有著書(shū)，咸能自序?；妇剑杭椿缸T，字君山，后漢時(shí)人。著《新論》二十九篇。志事：一作“志士”。杜元?jiǎng)P：即杜預(yù)，字元?jiǎng)P，晉代人，有《春秋經(jīng)傳集解》。其序云：“少而好學(xué)，在官則觀于吏治，在家則滋味典籍?！弊孕颍汗湃酥鴷?shū)往往有自序記述身世和寫(xiě)作旨意。桓譚《新論》自序今佚。譯文:以往桓君山的有志于事業(yè)，杜元?jiǎng)P的生平意趣，都有著作自敘流傳至今。返回第五十三頁(yè)53第五十四頁(yè)，共84頁(yè)?！衽嗽乐牟?，始述家風(fēng)；陸機(jī)之辭賦，先陳世德。潘岳：字安仁，晉代詩(shī)人。始述家風(fēng)：潘岳有《家風(fēng)詩(shī)》，自述家族風(fēng)尚。陸機(jī)：字士衡，晉代詩(shī)人。先陳世德：陸機(jī)有《祖德賦》、《述先賦》，頌祖先勛業(yè)。譯文:以潘岳的文彩而始述家風(fēng)，陸機(jī)的辭賦而先陳世德。返回第五十四頁(yè)54第五十五頁(yè)，共84頁(yè)?！裥拍晔级?，即逢喪亂，藐是流離，至于暮齒。二毛：指頭發(fā)有黑白二色。喪亂：指侯景之亂和江陵淪陷被留西魏。時(shí)信年四十左右。藐：遠(yuǎn)?！懊晔恰币蛔鳌袄仟N”。暮齒：暮年。譯文:我庾信剛到頭發(fā)斑白之歲，即遭遇國(guó)家喪亂，流亡遠(yuǎn)方異域，直到如今暮年。第五十五頁(yè)55第五十六頁(yè)，共84頁(yè)?！瘛堆喔琛愤h(yuǎn)別，悲不自勝；楚老相逢，泣將何及！

燕歌遠(yuǎn)別：與庾信同時(shí)的詩(shī)人王褒曾作《燕歌行》，描寫(xiě)塞北凄苦之狀，梁元帝及庾信等文士皆作歌和之，辭極凄切。楚老相逢：西漢末年，楚地名士龔勝不愿身事二姓，拒絕王莽征召，絕食而死。庾信世居楚地，故引此事深慚自己身事二姓。泣將何及：《后漢書(shū)·逸民傳》：“桓帝世黨錮事起，守外黃令陳留張升去官歸鄉(xiāng)里，道逢友人，共班草而言?！蛳啾Ф?。老父趨而過(guò)之，植其杖，太息言曰：‘吁！二大夫何泣之悲也，夫龍不隱鱗，鳳不藏羽，網(wǎng)羅高懸，去將安所？雖泣何及乎！’”譯文:想起《燕歌》所詠的遠(yuǎn)別，悲傷難忍；與故國(guó)遺老相會(huì)，哭都嫌晚。第五十六頁(yè)56第五十七頁(yè)，共84頁(yè)?！裎纺仙街?，忽踐秦庭；

南山之雨：《列女傳·賢明傳》：“妾聞南山有玄豹，霧雨七日而不下食者，何也？欲以澤其毛而成文章，故藏而遠(yuǎn)害?！币徽f(shuō)以山高在陽(yáng)喻君主，謂迫于君命不敢不使魏。忽踐秦庭：楚昭王時(shí)，吳國(guó)攻陷楚都，申包胥匆行急走七晝夜到達(dá)秦庭乞援。庾信用此二典，意謂遇侯景之亂，本有隱藏遠(yuǎn)害之意，但國(guó)難當(dāng)頭，不得不出使西魏。此喻己出使求和救急。譯文:想當(dāng)初自己原想象南山玄豹畏雨那樣藏而遠(yuǎn)害，卻忽然被任命出使西魏，如同申包胥到了秦庭。返回第五十七頁(yè)57第五十八頁(yè)，共84頁(yè)?！褡寲|海之濱，遂餐周粟。“讓東?！倍洌簱?jù)《史記·伯夷列傳》載，孤竹君之子伯夷、叔齊因相互推讓君位，先后逃至海濱。武王滅紂，二人以為不義，遂不食周栗，餓死于首陽(yáng)山。庾信以此喻責(zé)自己不能像伯夷、叔齊那樣守節(jié)殉義。譯文:以后又想象伯夷、叔齊那樣逃至海濱躲避做官，結(jié)果卻不得不失節(jié)仕周，終于食了周粟。

返回第五十八頁(yè)58第五十九頁(yè)，共84頁(yè)?！裣峦て?，高橋羈旅。下亭漂泊：后漢孔嵩赴京途中投宿下亭，其馬被盜。高橋羈旅：高橋在吳（今江蘇蘇州）閶門內(nèi)，橋旁是皋伯通家，后漢梁鴻曾寄身皋家當(dāng)傭工。用此二典，喻自己流落異鄉(xiāng)，寄人籬下。譯文:如同孔嵩道宿下亭的旅途漂泊，梁鴻寄寓高橋的羈旅孤獨(dú)。第五十九頁(yè)59第六十頁(yè)，共84頁(yè)?！癯璺侨?lè)之方，魯酒無(wú)忘憂之用。楚歌：《漢書(shū)》記載劉邦為安慰戚夫人，為其唱楚歌?！稘h書(shū)·高帝紀(jì)》：“帝謂戚夫人曰：‘為我楚舞，吾為若楚歌?！扁仔艦槟戏饺?，留居北方，聽(tīng)楚歌則動(dòng)故國(guó)之思。魯酒：魯?shù)刂?。許慎《淮南子注》：“楚會(huì)諸侯，魯、趙俱獻(xiàn)酒于楚王，魯酒薄而趙酒厚。楚之主酒吏求酒于趙，趙弗與。吏怒，乃以趙厚酒易魯薄酒。奏之楚王，以趙酒薄，故圍邯鄲也。”譯文:美妙的楚歌不是取樂(lè)的良方，清薄的魯酒也失去了忘憂的作用。第六十頁(yè)60第六十一頁(yè)，共84頁(yè)?！褡窞榇速x，聊以記言，不無(wú)?？嘀o，惟以悲哀為。記言：《漢書(shū)·藝文志》：“古之王者，世有史官，左史記言，右史記事?！睋?jù)此可知庾信為此賦，非惟慨嘆身世，亦兼記史也?！安粺o(wú)”二句：本嵇康《琴賦》序：“稱其材干，則以?？酁樯希嘿x其聲音，則以悲哀為主?！弊g文:我只能追述往事，作成此賦，聊以記錄肺腑之言。其中不乏有關(guān)自身的?？嘀o，但以悲哀國(guó)事為主。返回第六十一頁(yè)61第六十二頁(yè)，共84頁(yè)。3、●日幕途遠(yuǎn)，人間何世！將軍一去，大樹(shù)飄零。日暮途遠(yuǎn)：謂年歲已老而離鄉(xiāng)路遠(yuǎn)?！秴窃酱呵铩罚骸白玉阒x申包胥曰：‘吾日暮途遠(yuǎn)，吾故倒行而逆施之。’”遠(yuǎn)一作“窮”。人間何世：《莊子》有《人間世》篇，王先謙《集解》：“人間世，謂當(dāng)世也?！倍涓锌昀鲜雷?。將軍：典用后漢馮異，實(shí)指庾信自己。大樹(shù)：《后漢書(shū)》記載，每當(dāng)諸將領(lǐng)并坐爭(zhēng)功之時(shí)，馮異就謙讓退卻，獨(dú)倚大樹(shù)下，軍中因號(hào)“大樹(shù)將軍”。此以馮異自喻，言己去國(guó)，梁朝淪亡。譯文:我年已高而歸途遙遠(yuǎn)，這是什么人間世道啊！馮異將軍一去，大樹(shù)即見(jiàn)飄零。返回第六十二頁(yè)62第六十三頁(yè)，共84頁(yè)?！駢咽坎贿€，寒風(fēng)蕭瑟。壯士：指荊軻。《戰(zhàn)國(guó)策·燕策》記太子丹送荊軻易水上，“高漸離擊筑，荊軻和而歌，……曰：‘風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！’”二句言己出使西魏，一去不歸。譯文:荊軻壯士不回，寒風(fēng)倍感蕭瑟。第六十三頁(yè)63第六十四頁(yè)，共84頁(yè)。●荊璧睨柱，受連城而見(jiàn)欺；載書(shū)橫階，捧珠盤而不定。荊璧：即和氏璧，因楚人和氏得之楚山而名。睨：斜視。連城：相連之城。二句典出《史記·廉頗藺相如列傳》，此指自己使魏被欺。載書(shū)：盟書(shū)。珠盤：諸侯歃血結(jié)盟時(shí)用來(lái)盛牛耳的器皿。戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙與楚商談合縱抗秦之約，久議不決。平原君門客毛遂按劍而上，言其利害，又捧盤跪進(jìn)楚王，促其決斷，終立合縱之盟。此言己出使西魏，未能締約，梁朝反遭攻打。譯文:我懷著藺相如持璧睨柱之志，卻不料為不守信義之徒所欺；又想象毛遂橫階逼迫楚國(guó)簽約合縱那樣，卻手捧珠盤而未能促其定盟。

第六十四頁(yè)64第六十五頁(yè)，共84頁(yè)。●鐘儀君子，入就南冠之囚；季孫行人，留守西河之館。鍾儀：春秋時(shí)楚人。南冠：楚國(guó)的帽子。鍾儀被晉國(guó)囚于軍府，仍冠楚帽、奏楚樂(lè)，被晉侯視為君子而禮遇之。此以鐘儀自比，謂己本楚人而羈留魏、周，有類南冠之囚。季孫：春秋時(shí)魯國(guó)大夫。行人：官名，掌管外交禮儀事務(wù)。魯昭公十三年，季孫隨昭公參加平丘之盟，被晉侯扣押于西河。西河：今陜西省東部。二句自比季孫而稍變其意，言己被留難歸，仍懷念古國(guó)。譯文:我只能象君子鐘儀那樣，做一個(gè)戴著南冠的楚囚；象行人季孫那樣，留住在西河的別館了。返回第六十五頁(yè)65第六十六頁(yè)，共84頁(yè)?！裆臧阒D地，碎之以首；蔡威公之淚盡，加之以血。申包胥秦庭乞師救楚，倚庭墻日夜哭泣，七日不進(jìn)水漿。后又以首頓地，終使秦王發(fā)兵。頓地：叩頭至地。二句謂己曾為救梁竭盡心力。蔡威公之淚盡：春秋時(shí)蔡威公知國(guó)家將亡，痛苦三天三夜，淚盡繼之以血。此言己對(duì)梁亡深感悲痛。譯文:其悲痛慘烈，不藏于申包胥求秦出兵時(shí)的叩頭于地，頭破腦碎；也不減于蔡威公國(guó)亡時(shí)的痛哭淚盡，繼之以血。返回第六十六頁(yè)66第六十七頁(yè)，共84頁(yè)?！襻炁_(tái)移柳，非玉關(guān)之可望；華亭鶴唳，豈河橋之可聞！華亭：晉代詩(shī)人陸機(jī)的故宅，在今上海市松江縣。河橋：在今河南孟縣。陸機(jī)曾為成都王穎領(lǐng)兵，在河橋與長(zhǎng)沙王乂（ài）交戰(zhàn)，戰(zhàn)敗后被王穎所殺，臨刑前悲嘆：“華亭鶴唳，豈可復(fù)聞乎？”二句謂故鄉(xiāng)鳥(niǎo)鳴已非身處異地者所能聞。譯文:那故國(guó)釣臺(tái)的移柳，自非困居玉門關(guān)的人可以望見(jiàn)；那華亭的鶴唳，難道是魂斷河橋的人再能聽(tīng)到的嗎！

第六十七頁(yè)67第六十八頁(yè)，共84頁(yè)。4、●孫策以天下為三分，眾才一旅；孫策：字伯符，三國(guó)時(shí)吳郡富春（即今浙江富陽(yáng)）人。先以數(shù)百人依袁術(shù)，后平定江東，建立吳國(guó)。三分：指魏、蜀、吳三分天下。一旅：五百人。譯文:孫策在天下分裂為三之時(shí)，軍隊(duì)不過(guò)五百人；返回第六十八頁(yè)68第六十九頁(yè)，共84頁(yè)。●項(xiàng)籍用江東之子弟，人惟八千。項(xiàng)籍：字羽，下相（今江蘇宿遷西南）人。江東：長(zhǎng)江南岸南京一帶地區(qū)?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》記項(xiàng)羽兵敗烏江，笑謂亭長(zhǎng)曰：“籍與江東子弟八千人渡江而西，今無(wú)一人還?！弊g文:項(xiàng)藉率領(lǐng)江東子弟起兵，人只有三千?！袼炷朔至焉胶?，宰割天下?！八炷恕倍洌罕举Z誼《過(guò)秦論》：“宰割天下，分裂山河。”譯文:于是就剖分山河，割據(jù)天下。

第六十九頁(yè)69第七十頁(yè)，共84頁(yè)?！褙M有百萬(wàn)義師，一朝卷甲，芟夷斬伐，如草木焉？百萬(wàn)義師：指平定侯景之亂的梁朝大軍。卷甲：卷斂衣甲而逃。芟夷：刪削除滅。據(jù)《南史·侯景傳》載，侯景反，梁將王質(zhì)率兵三千無(wú)故自退，謝禧棄白下城走，援兵至北岸，號(hào)稱百萬(wàn)，后皆敗走。又景曾戒諸將曰：“破城邑凈殺卻，使天下知吾威名。”譯文:哪里有號(hào)稱百萬(wàn)的義師，竟一朝卷甲潰敗，讓作亂者肆意戮殺，如割草摧木一般？第七十頁(yè)70第七十一頁(yè)，共84頁(yè)?！窠礋o(wú)涯岸之阻亭壁無(wú)藩籬之固。江淮：指長(zhǎng)江、淮河。涯岸：水邊河岸。亭壁：指軍中壁壘。藩籬：竹木所編屏障。譯文:長(zhǎng)江淮河失去了水岸的阻擋，軍營(yíng)壁壘缺少了藩籬的堅(jiān)固，第七十一頁(yè)71第七十二頁(yè)，共84頁(yè)。●將非江表王氣，終于三百年乎！江表：江外，長(zhǎng)江以南。王氣：古以為天子所在地有祥云王氣籠罩。三百年：指從孫權(quán)稱帝江南，歷東晉、宋、齊、梁四代，前后約三百年的時(shí)間。譯文:莫不是江南一帶的帝王之氣，已經(jīng)在三百年間終止了嗎！

返回第七十二頁(yè)72第七十三頁(yè)，共84頁(yè)?！駥⒎墙硗鯕?，終于三百年乎！江表：江外，長(zhǎng)江以南。王氣：古以為天子所在地有祥云王氣籠罩。三百年：指從孫權(quán)稱帝江南，歷東晉、宋、齊、梁四代，前后約三百年的時(shí)間。譯文:莫不是江南一帶的帝王之氣，已經(jīng)在三百年間終止了嗎！

返回第七十三頁(yè)73第七十四頁(yè)，共84頁(yè)?！袷侵⑼塘希幻廨T道之災(zāi)；六合：指天地四方。賈誼《過(guò)秦論》：“吞二周而亡諸侯，履至尊而制六合?！陛T道：在今陜西咸陽(yáng)市西北。劉邦攻入函谷關(guān)，秦王子?jì)霐〗递T道。此處以秦軹道之降喻指梁江陵之禍。譯文:于此可知并吞天下，最終不免于秦王子?jì)朐谳T道旁投降的災(zāi)難；第七十四頁(yè)74第七十五頁(yè)，共84頁(yè)?！窕煲卉嚂?shū)，無(wú)救平陽(yáng)之禍。混一車書(shū)：以“車同軌”、“書(shū)同文”代指晉統(tǒng)一天下。平陽(yáng)之禍：永嘉五年（311），劉聰攻陷洛陽(yáng)，遷懷帝于平陽(yáng)，后懷帝遇害；建興四年（316），劉曜攻陷長(zhǎng)安，遷愍帝于平陽(yáng)，后愍帝遇害。平陽(yáng)在今山西臨汾。譯文:統(tǒng)一車軌和文字，最終也救不了晉懷、愍二帝被害于平陽(yáng)的禍患。●嗚呼！山岳崩頹，既履危亡之運(yùn)；“山岳”二句：《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》：“山崩川竭，亡之征也?！弊g文:嗚呼！山岳崩塌，既已經(jīng)歷國(guó)家危亡的厄運(yùn)；第七十五頁(yè)7