新編大學(xué)德語第一冊課文和閱讀翻譯

PAGEPAGE3TextundLeseverstehen第五單元飲食主課文（108頁-109頁）：在餐館里 晚上8點(diǎn)。李曉明和托馬斯?瑙曼先生在“ZumKaiser”餐館前碰面。托馬斯邀請曉明吃晚飯。托馬斯:今天有什么吃的？我餓了。曉明：這兒有一份菜單。我們看看菜單吧。托馬斯:大排加土豆，煎豬肉配面條，牛排伴米飯，還有…你喜歡吃什么？曉明：大排加土豆我很喜歡。還有色拉嗎？托馬斯:有，當(dāng)然有。曉明：我還想要一份洋蔥湯。托馬斯:我也一樣。女服務(wù)員：您們喜歡吃些什么？托馬斯:我們想要一份大排加土豆和一份牛排伴米飯，兩份色拉，另外再來兩份洋蔥湯。女服務(wù)員：您們想喝些什么？托馬斯:曉明，你喝啤酒嗎？曉明：不，還是來一杯蘋果汁吧。托馬斯:現(xiàn)在已經(jīng)是晚上了。你又不用上班了。就喝一杯啤酒吧！曉明：那好吧，我們喝啤酒！托馬斯:好，請來兩杯啤酒！女服務(wù)員：還想要點(diǎn)什么？托馬斯:不要了，謝謝。女服務(wù)員：您們的飯菜來了。大排加土豆，牛排伴米飯，色拉和洋蔥湯。請慢用！托馬斯和曉明：謝謝！托馬斯:來，祝你健康！曉明：干！托馬斯:祝你胃口好！曉明：也祝你胃口好！托馬斯:味道怎么樣，曉明？曉明：嗯，很好！大排加土豆很好吃。托馬斯:我的牛排伴米飯也很有味道。但下次我也要點(diǎn)一份大排。平時(shí)我下班后偶爾也來這里吃飯。我覺得這家餐館的氣氛很好。曉明：這里的氣氛的確不錯(cuò)。托馬斯:我想點(diǎn)一個(gè)冰淇淋作為飯后甜點(diǎn)。你也來一個(gè)吧！這兒的冰淇淋特別好吃。曉明：不，謝謝。我不喜歡吃冰淇淋。你就給自己點(diǎn)一個(gè)吧。托馬斯:服務(wù)員，買單！女服務(wù)員：是分開付還是合起來付？托馬斯:合起來付。女服務(wù)員：總共28.50歐元。托馬斯:給，這里是30歐元。不用找了。女服務(wù)員：多謝您。曉明：托馬斯，謝謝你邀請我吃飯。閱讀理解（124頁-125頁）德國的飲食 德國的飲食品種繁多。有很多帶有不同地方特色的菜肴。比如：在北方，人們經(jīng)常吃用鮮魚做成的菜肴。在慕尼黑和巴伐利亞，人們喜歡吃白腸；而在施瓦本地區(qū)，人們特別喜歡吃奶酪面疙瘩和湯餃。圖林根地區(qū)的烤香腸也是很有名氣的。 在德國也能吃到世界各地的菜肴。幾乎在所有的城市里都可以找到意大利、希臘、土耳其、西班牙和中國餐館。 此外，還有很多小吃店和快餐店。人們站著很快就可以吃到如蘸番茄醬的烤香腸和小面包，或者比薩餅，或者是土耳其漢堡包。這樣的小吃相當(dāng)便宜，吃一頓只花2到3個(gè)歐元。像麥當(dāng)勞或伯格金（BurgerKing）這樣的快餐很受年輕人的歡迎。人們經(jīng)常吃一個(gè)漢堡包或吉士漢堡包加炸薯?xiàng)l，另外再喝一杯可樂。 德國人的飲食習(xí)慣各不相同。有些人吃早飯只喝一杯茶或咖啡，另一些人早上吃混合麥片或水果，還有一些人吃面包夾香腸、涂奶酪、涂果醬或蜂蜜。許多人都在食堂或自助餐館吃午飯。晚上有時(shí)吃熱的，有時(shí)吃冷的。有時(shí)人們也去餐館用晚餐。第六單元住在德國主課文（136頁-139頁）：住在德國場景一尋找住房 王東輝來自北京，在漢堡的博士公司工作，是計(jì)算機(jī)專業(yè)人員。他找一套住房已有幾個(gè)星期了。他既買報(bào)紙又上網(wǎng)，還閱讀各種住房廣告。后來，他總算找到了一些合適的。他立即給房東打電話。史密特女士：這里是史密特家。王東輝：史密特女士，您好。我叫王東輝。您的電話號碼是我在因特網(wǎng)的住房廣告上得到的。我正需要一套住房。史密特女士：噢，您好，王先生。您想看一下這套住房嗎？王東輝：是的，行嗎？史密特女士：現(xiàn)在我還在家里。但是我不久就得出去。您馬上就來嗎？王東輝：沒問題。我馬上乘車過來。史密特女士：好，那就一會兒見。王東輝：一會兒見。……王東輝：您好。我是王東輝。史密特女士：您好，王先生。請進(jìn)。我?guī)纯催@套住房。王東輝：要脫鞋嗎？傳真：033430/8023789電子郵件：ibj321khb@freenet.de2002年3月12日推薦號：XPGA22002年4月1日起，在合住公寓里找一個(gè)12~14平方米的房間，每月租金150歐元以內(nèi)，有暖氣。承租人：奧克霞娜克利門科（OxanaKlimenko）電話：0198/1356744電子郵件：oxuna123@2002年2月18日推薦號：LGS19我（24歲/女）欲從2002年3月1日起在柏林秀山機(jī)場附近找一個(gè)每月租金200歐元以內(nèi)的房間（有暖氣）。承租人：張愉（YuZhang）電話：0175/9697420電子郵件：rainfall999zhy@2002年1月28日推薦號：7H1OE第七單元購買與贈送主課文（162頁-163頁）：在商店里王東輝：裴特拉，你好。裴特拉：東輝，你好。你在這兒干嗎呀？王東輝：我女朋友的生日就要到了。我在給她物色一件禮物。裴特拉：是嗎。那你要送她什么禮物呢？王東輝：是啊，我送她什么禮物好呢？我也不太清楚。你有什么主意嗎？裴特拉：嗯……買頂帽子怎么樣？現(xiàn)在正流行著呢。年輕女孩都戴帽子。王東輝：這倒是一個(gè)好主意。但在哪兒能找到帽子呢？裴特拉：在二層。來，我們一塊過去。我?guī)湍恪Ｅ崽乩耗闱?，帽子在這里。你覺得這頂怎么樣？王東輝：哪一頂??？裴特拉：那頂紅色的。王東輝：怎么說呢，顏色我不怎么喜歡。紅色不適合我的女朋友。你覺得這兒的這頂帽子怎么樣？裴特拉：你是指這頂藍(lán)色的嗎？王東輝：是的，正是。不過這頂黑色的我也喜歡。你認(rèn)為怎么樣？我買哪一頂好？藍(lán)色的還是黑色的？裴特拉：讓我看看。嗯，我覺得，你女朋友戴這頂黑色的肯定很酷。王東輝：你看一下，多少錢一頂？裴特拉：35歐元。王東輝：什么？這么貴？沒有便宜點(diǎn)的嗎？裴特拉：等一下，我找找。買這頂黑的吧，它只有15歐元，但看起來也很漂亮。王東輝：好吧，我就買這頂。付款處在哪里呀？裴特拉：就在前面?！崽乩耗愕呐笥咽裁磿r(shí)候過生日?。客鯑|輝：在9月22日。她舉辦一個(gè)晚會。你也來吧！裴特拉：好的，我很愿意?！醯呐笥眩号崽乩?，你好。裴特拉：衷心祝賀你生日快樂。祝你一切順利！閱讀理解：（176頁）送禮是一門藝術(shù)不帶禮物1．被邀請去餐館吃飯，去喝咖啡，去看電影或去看戲等等，原則上都可以不帶禮物。參加聚會可以不帶禮物，但也可以帶一些吃的和喝的東西去。帶禮物2．在德國，凡有人過生日，結(jié)婚或者邀請別人來自己家吃飯，都會收到別人贈送的禮物。每逢圣誕節(jié)，贈送禮物也很盛行。人們還經(jīng)常贈送一件禮物略表謝意。受人歡迎的禮物3．給女士們送花，給男士們送葡萄酒，總是可以的。最好不要給小孩子送糖果！有些父母不喜歡孩子們吃很多糖果。如何遞交禮物4．一般在接受主人問候時(shí)就遞交禮物。主人會馬上打開禮物并常說：“噢，太好了。我非常喜歡。謝謝！”來自中國的禮物5．有特色的中國禮品肯定令人喜歡，比如：絲巾，茶葉，剪紙。第八單元休閑與度假主課文（188頁-191頁）：在周末和在假期對話一阿伯特:早晨好！布魯諾:早晨好！怎么樣，你周末干什么了？阿伯特:我去了波羅的海并且上了呂根島。布魯諾:呂根島？阿伯特:是的，到了呂根島。就在離斯特拉松德市很近的地方。布魯諾:你這家伙！居然那兒都去過了？阿伯特:是的，第一次嗎。布魯諾:那兒怎么樣？阿伯特:棒極了！簡直棒極了！我游了泳，還躺在沙灘上曬太陽。布魯諾:你在波羅的海上沖浪了嗎？阿伯特:那當(dāng)然羅。真是美極了！我還在沙灘上漫步呢。布魯諾:嗯，你倒是不錯(cuò)。我無論如何也要去一次呂根島！哎，你拍照片了嗎？阿伯特:那還用說。我在乘車時(shí)和在島上都拍了很多照片。以后我給你看照片。布魯諾:太好了！順便問一下，開車去呂根需要多少時(shí)間？阿伯特:大約3個(gè)小時(shí)。對話二女記者:你們好！我來自大學(xué)校報(bào)，想寫一篇有關(guān)你們假期生活的報(bào)道。你們在假期干了些什么？能對我說說嗎？君特:好啊。我在農(nóng)村呆了一個(gè)月。女記者:很好。你在那里經(jīng)歷了些什么？君特:我在啤酒園當(dāng)了一個(gè)月的服務(wù)員，賺了不少錢。女記者:那么你呢？莫利茨:我在西門子公司實(shí)習(xí)。女記者:很有意思。你在那兒做了什么？莫利茨:我把商品說明書從德語翻譯成英語。在翻譯的過程中我發(fā)現(xiàn)，我確實(shí)能翻譯了。我在質(zhì)量管理部也開了眼界。這對我做畢業(yè)論文很重要。麗達(dá):我僅僅打了工。因?yàn)槲冶仨氊?fù)擔(dān)我自己的學(xué)業(yè)。女記者:你學(xué)什么呢？麗達(dá):計(jì)算機(jī)技術(shù)。女記者:那你在哪里打工呢？麗達(dá):在杜塞爾多夫市的IBM公司。女記者:你在那兒做什么？麗達(dá):我學(xué)習(xí)了編程。女記者:好極了。你們都沒有興趣去旅游和郊游？君:莫:麗:不。女記者:那么……君特:當(dāng)前，對很多學(xué)生來說，假期是一個(gè)掙錢的機(jī)會。莫利茨:在假期里我們能學(xué)一些實(shí)際的東西。麗達(dá):這對我們今后的職業(yè)生涯也很重要。閱讀理解(202頁)摘自蘇姍娜的日記6月21日 我一路上攔車搭乘，大約坐了4個(gè)小時(shí)的車。第三輛車就把我?guī)狭恕?4點(diǎn)30分我到達(dá)了海德堡的宿營地。現(xiàn)在我悠閑地地躺在內(nèi)卡河的岸邊享受著陽光。6月22日 隔壁帳篷里的人來自漢堡。兩個(gè)女孩和兩個(gè)男孩。今天早晨我給他們煮了咖啡。我們一起在河里游泳并且交換了地址。明天，他們想乘車去法國南部，而我想去黑森林。6月25日 青年旅社不怎么樣。旅社負(fù)責(zé)人太嚴(yán)格了。昨天我搭車去了黑森林。所以我來到了這里。我付了3個(gè)歐元的汽油費(fèi)。這很便宜的。因?yàn)槲覀兛偣灿兴膫€(gè)人一塊兒乘車。在弗賴堡我又走運(yùn)了。一輛汽車一直把我?guī)У搅朔菭柕掳赘?。然后我一直步行到青年旅社。第九單元身體與健康主課文（214頁-217頁）：看醫(yī)生場景一門診助理人員：這兒是勞恩診所。您好。繆勒：您好。我想預(yù)約一個(gè)看病的時(shí)間。門診助理人員：我看一下。星期三，23日，13點(diǎn)30分。行嗎？繆勒：到23日才行？這太晚了！我身體很不舒服！門診助理人員：那請您等一下。20日，10點(diǎn)30分，怎么樣？繆勒：好的。門診助理人員：請問您的姓名？繆勒：雷娜?繆勒。場景二繆勒：您好。我的名字叫雷娜?繆勒。我預(yù)約在10點(diǎn)30分。這是我的保險(xiǎn)卡。門診助理人員：您好，繆勒女士。請?jiān)诤蛟\室稍等片刻。。勞倫茲：您好，我們是否見過面？繆勒：是嗎？您覺得我們見過面嗎？勞倫茲：您去年不是在大學(xué)街看過一套住房嗎？繆勒：是啊，對了。當(dāng)時(shí)您也在。我們當(dāng)時(shí)聊天談我們的孩子。您現(xiàn)在看起來面色蒼白。您究竟怎么了？勞倫茲：我一直胃痛。我根本不能吃東西。醫(yī)生認(rèn)為我得住幾天醫(yī)院?？娎眨赫孢z憾。那么誰來照顧您的兩個(gè)小孩呢？勞倫茲：嗯，他們已經(jīng)長大了。穿衣服、刷牙、洗臉……這些他們都已經(jīng)會了。但他們老是吵架。我真的很為他們擔(dān)心。門診助理人員：勞倫茲女士，請您去診療室！勞倫茲：噢，該輪到我了。也許我們以后還會見面。祝您早日康復(fù)！場景三醫(yī)生：繆勒女士，您好，請坐。您哪兒不舒服？繆勒：您好。我感冒了。我的咽喉痛很厲害，還伴有頭痛、鼻塞和咳嗽。醫(yī)生：您發(fā)燒了嗎？繆勒：是的，今天早晨是38度。醫(yī)生：這些病癥什么時(shí)候開始的？繆勒：星期天開始的。醫(yī)生：那您服藥了嗎？繆勒:服了。我去藥店買了感冒藥。但這些藥不起作用。醫(yī)生:那我現(xiàn)在要給您檢查一下?？娎?醫(yī)生，您知道，我好久以來就一直盼望著休假。我們5天后要飛往中國。我現(xiàn)在不敢肯定，我能否去度假。我的先生認(rèn)為，我最好不要去。醫(yī)生:他也許說得對。您本來就應(yīng)該好好休息。您把嘴張大，發(fā)“啊”?？娎眨骸鞍　薄ａt(yī)生:是啊，咽喉很紅。您把上衣脫下，我現(xiàn)在給您聽診。。。。。。。請您吸氣！。。。。。?，F(xiàn)在請您呼氣!唉，您患流行性感冒了。我給您開藥。三天后您再來復(fù)診一次。閱讀理解（２３０頁－２３２頁）我該怎么做？ （２３０頁）網(wǎng)上醫(yī)療小組對讀者關(guān)于疾病問題的回答．電腦屏幕（２３１頁）專欄：綜合醫(yī)學(xué)芭芭拉史密特06/02/0217:25失眠給予回復(fù)大夫，您好！3年來我晚上睡眠一直很差。早晨總是沒精打彩。但我不想服用安眠藥。您說，我該怎么辦呢？H.默爾06/02/0220:06背痛給予回復(fù)親愛的醫(yī)生：我背上總是痛，尤其在晚上。我的妻子說，我應(yīng)該每天早晨鍛煉身體。我這樣做了，但沒用。我究竟應(yīng)該怎么辦？先謝謝您！賀伯特勞倫茲06/02/0218:23頭痛給予回復(fù)親愛的網(wǎng)上醫(yī)療小組：我老是頭痛。我無法工作。在這種情況下我也服用過藥片。我的醫(yī)生說，我應(yīng)該多鍛煉身體。但我寧愿呆在家里。你們認(rèn)為該怎么做？謝謝您給我出個(gè)主意！ 回信(232頁)網(wǎng)上醫(yī)生07/02/0220:28回復(fù)：__________您好!對于您的疼痛我很遺憾不能說很多。這發(fā)展下去可能會更嚴(yán)重！本來您是不可以多鍛煉的。您不要等待了，馬上去