第三課At war with the planet課文翻譯

第三課Atwarwiththeplanet課文翻譯本次選取了《高級(jí)英語(yǔ)》第六冊(cè)AtWarwithPlanet.本文說明了人類同時(shí)生活在生物圈和科技圈，但是這兩個(gè)世界正處于交戰(zhàn)狀態(tài)，每個(gè)世界都受控于不同的規(guī)律，因此環(huán)境危機(jī)是無法避免的。作者還解釋了生態(tài)圈的封閉過程和技術(shù)圈的線性過程，將生態(tài)圈一貫和和諧的性質(zhì)與技術(shù)圈的迅速變化形成對(duì)比，引出這兩個(gè)世界的沖突把人類推入一種進(jìn)退兩難的境地。為了解決這個(gè)問題，一些人建議忽視生態(tài)圈或者科技圈，但是作者反對(duì)任何一個(gè)觀點(diǎn)，他通過舉例提出了如果我們忽視二者任何一個(gè)會(huì)帶來的可能影響，最后強(qiáng)調(diào)相互作用的重要性。這不禁讓我們聯(lián)想到最近本周一個(gè)讓大家揪心的新聞，就是日本政府確定要以海洋排放的方式處置福島核電站事故核廢水。起因是日本發(fā)生大地震，導(dǎo)致福島第一核電站原子爐急停，整個(gè)發(fā)電廠停電?？上С鲇跁r(shí)任東電常務(wù)小森的自信“冷卻機(jī)還有部分可用”，緊急事態(tài)足足拖延了一小時(shí)才上報(bào)，這樣人為拖延的緊急事態(tài)上報(bào)為核悲劇埋下定時(shí)炸彈。由此可見，這場(chǎng)災(zāi)難本來是天災(zāi)，但是由于人為的失誤操作和行為，導(dǎo)致核電站徹底損壞且一直進(jìn)行核泄漏。所以我們可以聯(lián)系回《高級(jí)英語(yǔ)》的內(nèi)容，每個(gè)世界都應(yīng)該遵循一定的法則，否則將可能會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重后果。這兩天日本政府的決定被確認(rèn)之后，更是引發(fā)了國(guó)際間的抗議，我國(guó)外交部用“極其不負(fù)責(zé)任”的強(qiáng)烈措辭表達(dá)了自己的態(tài)度，韓國(guó)民眾開始示威，日本民眾自己也在東京等地集會(huì)抗議。日本政府表示，將廢水排入大海是世界各國(guó)核電站的通行做法。而且經(jīng)過凈化之后，廢水中的主要放射性成分只有微量的氘，稀釋后含量將遠(yuǎn)低于WHO的標(biāo)準(zhǔn)，所以對(duì)人體無害。但事實(shí)真的如此嗎？中國(guó)外交部發(fā)言人趙立堅(jiān)駁斥了這一說法：福島核廢水不能和正常核電站廢水混為一談。福島第一核電站發(fā)生了最高等級(jí)的核事故，其產(chǎn)生的廢水同正常運(yùn)行的核電站廢水完全是兩碼事，否則這些年日方也就沒有必要用罐子把這些水嚴(yán)密封裝起來了。所以結(jié)果就是，日本政府在內(nèi)部沒有做好和農(nóng)業(yè)、漁業(yè)、環(huán)保等部門、團(tuán)體的溝通，在外部沒有獲得周邊其他國(guó)家的諒解，就自己宣布決定排放核廢水了。但結(jié)合本節(jié)課《高級(jí)英語(yǔ)》文章AtWarwithPlanet所學(xué)，我們所生活的生物圈和科技圈都有不同的遵守法則。根據(jù)生物圈的法則，魚不僅僅是一條魚，可能作為食物被人類吃掉，所以如果人吃了喝了排放的核廢水的魚，反而會(huì)對(duì)自身產(chǎn)生傷害。這就呼應(yīng)了本課