綜合英語(yǔ)（I）語(yǔ)渤海大學(xué)2023年碩士自命題大綱

渤海大學(xué)2023年碩士研究生入學(xué)考試自命題科目考試大綱

大綱所列項(xiàng)是考生需要掌握的基本內(nèi)容，僅供復(fù)習(xí)參考使用。

科目代碼：842

科目名稱：綜合英語(yǔ)（I）

一、考查目標(biāo)

攻讀英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)術(shù)型碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試《綜合英語(yǔ)（I）》

科目考試，其內(nèi)容包括英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、英美文學(xué)、翻譯與文化三門英語(yǔ)學(xué)科

基礎(chǔ)課程，要求考生系統(tǒng)掌握相關(guān)學(xué)科的基本知識(shí)、基礎(chǔ)理論和基本方法，

并能運(yùn)用相關(guān)理論和方法分析、解決教育實(shí)踐問題和理論問題。

二、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)

（-）試卷成績(jī)及考試時(shí)間

本試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

（二）答題方式

答題方式為閉卷、筆試。

（三）試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)

各部分內(nèi)容所占分值為：

《語(yǔ)言學(xué)教學(xué)》占50分左右；

《英國(guó)文學(xué)史及選讀》，《美國(guó)文學(xué)史及選讀》占50分左右；

《英漢互譯實(shí)用教程》占50分左右。

（四）試卷題型結(jié)構(gòu)

英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)部分：?jiǎn)芜x題、正誤判斷題、名詞解釋題、簡(jiǎn)答題等。

英美文學(xué)部分：填空題、名詞解釋題、簡(jiǎn)答題等。

翻譯與文化部分：篇章英譯漢、篇章漢譯英等。

三、考查范圍

英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)

考查目標(biāo)

1.系統(tǒng)掌握英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)知識(shí)、基本概念、基本理論和研究基本

方法。

2.能運(yùn)用英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的基本理論和研究基本方法來(lái)分析和解決語(yǔ)言

學(xué)習(xí)和英語(yǔ)教育的現(xiàn)實(shí)問題。

考查內(nèi)容

（注：以“*”表示命題熱度，分三個(gè)等級(jí)，“*”越多表示往年命題熱度越高）

一、語(yǔ)言和語(yǔ)言學(xué)的基本概念與觀點(diǎn)

1.語(yǔ)言的概念與觀點(diǎn)：語(yǔ)言的定義、起源、特征、功能。

2.語(yǔ)言學(xué)的概念與觀點(diǎn)：語(yǔ)言學(xué)的主要分支學(xué)科，宏觀語(yǔ)言學(xué)。

3.需要區(qū)分的重要概念：描寫與規(guī)定、共時(shí)與歷時(shí)、語(yǔ)言和言語(yǔ)、能力與表現(xiàn)。***

二、語(yǔ)音學(xué)及音系學(xué)

1.語(yǔ)音的發(fā)生與感知、發(fā)音器官、語(yǔ)音的演變、語(yǔ)音標(biāo)注、輔音、元音、語(yǔ)音的描寫、

協(xié)同發(fā)音。

2.音系學(xué)：音位理論和音位變體、音系規(guī)則、區(qū)別特征、音節(jié)、重音。

三、詞匯學(xué)***

1.詞的含義

2.詞的識(shí)別

3.詞的分類

4.詞的構(gòu)成

5.詞的變化。

四、句法學(xué)**

1.傳統(tǒng)語(yǔ)法：性、數(shù)、格，時(shí)、體，一致關(guān)系、支配關(guān)系。

2.結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)法：組合關(guān)系、聚合關(guān)系、直接成分分析法。

3.生成語(yǔ)法：深層結(jié)構(gòu)、表層結(jié)構(gòu)；短語(yǔ)結(jié)構(gòu)規(guī)則；詞匯規(guī)則和移動(dòng)規(guī)則。

4.功能語(yǔ)法：主位、述位概念；系統(tǒng)功能語(yǔ)法。

五、語(yǔ)義學(xué)和語(yǔ)用學(xué)***

1.語(yǔ)義學(xué)：“意義”的意義、涵義關(guān)系、成分分析、語(yǔ)句的含義。

2.語(yǔ)用學(xué)：語(yǔ)境、指示、言語(yǔ)行為、話語(yǔ)分析定義、銜接與連貫、會(huì)話分析、合作原則、

圖式和框架。

六、語(yǔ)言和大腦

1.語(yǔ)言的理解

2.語(yǔ)篇的理解*

3.語(yǔ)言的產(chǎn)出

七、語(yǔ)言、文化和社會(huì)

1.語(yǔ)言與文化的關(guān)系、語(yǔ)言相對(duì)性、范疇和范疇的種類；

2.性別語(yǔ)言、社會(huì)方言、言語(yǔ)風(fēng)格和風(fēng)格轉(zhuǎn)換、洋涇浜語(yǔ)和克里奧語(yǔ)。

八、語(yǔ)言學(xué)理論與流派

1.布拉格學(xué)派

2.倫敦學(xué)派

3.美國(guó)結(jié)構(gòu)主義學(xué)派***

4.轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法***

5.格語(yǔ)法

英美文學(xué)

考查目標(biāo)

1.英美文學(xué)主要作家和作品。

2.文學(xué)基本術(shù)語(yǔ)。

3.對(duì)英美文學(xué)選讀作品有著很好的熟悉程度，關(guān)鍵段落要有能力結(jié)合作家、寫

作背景、寫作技巧等準(zhǔn)確地判斷、識(shí)別、分析所給出的段落。

4.對(duì)文學(xué)作品的閱讀理解能力，能夠根據(jù)文學(xué)的基本理論和流派等方面的知識(shí),

回答所提出的問題。

考查內(nèi)容

（注：以“*”表示命題熱度，分三個(gè)等級(jí)，“*”越多表示往年命題熱度越高）

一、英國(guó)文學(xué)

1.盎格魯-薩克森時(shí)期文學(xué)*

2.盎格魯-諾曼時(shí)期文學(xué)

3.文藝復(fù)興文學(xué)

4.十七世紀(jì)文學(xué)

5.十八世紀(jì)文學(xué)

6.浪漫主義文學(xué)*

7.維多利亞時(shí)期文學(xué)**

8.二十世紀(jì)文學(xué)

二、美國(guó)文學(xué)

1.殖民時(shí)期文學(xué)

2.獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期文學(xué)**

3.浪漫主義文學(xué)

4,現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)*

5,現(xiàn)代主義文學(xué)

6.戰(zhàn)后美國(guó)文學(xué)***

翻譯與文化

考查目標(biāo)

1.具備扎實(shí)的英漢兩種語(yǔ)言的基本功。

2.具備英漢互譯的基本技巧和能力。

3.具備較寬的中外文化知識(shí)面和較高的政治覺悟。

考查內(nèi)容

（注：以“*”表示命題熱度，分三個(gè)等級(jí)，“*”越多表示往年命題熱度越高）

第一章翻譯概述

（-）翻譯學(xué)習(xí)方法和譯者合格條件

（-）翻譯的幾個(gè)一般性問題及其常用英文表述*

第二章大寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與英漢互譯

（-）大寫與翻譯

（二）漢譯英與標(biāo)點(diǎn)

（三）英譯漢中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的處理

第三章專有名詞和其他一些名詞的翻譯

（-）外譯漢

（二）漢譯外

（三）某些英文報(bào)刊名稱的漢譯**

第四章確定詞義，表達(dá)得體***

（-）確定詞義

（-）表達(dá)得體

（三）正確理解與表達(dá)譯例

第五章翻譯常用的八種技巧

（一）重譯法

（-）增譯法**

（三）減譯法

（四）詞類轉(zhuǎn)移法

（五）詞序調(diào)整法***

（六）正說反譯，反說正譯法

（七）分譯法**

（八）語(yǔ)態(tài)變換法

第六章英漢聲色詞互譯

（-）擬聲詞與翻譯

（-）顏色詞與翻譯*

第七章書名和標(biāo)題的翻譯

（-）關(guān)于文章的標(biāo)題

（二）關(guān)于書名的翻譯**

第八章Idioms與熟語(yǔ)的翻譯

（-）概述

（-）Idioms來(lái)源*

（三）諺語(yǔ)和成語(yǔ)*

（四）《四書》語(yǔ)錄六十條及其英譯

（五）中外名人名言百條及其譯文

第九章文化與翻譯

（-）概述

（二）大眾審美心理與廣告翻譯

（三）其他文化轉(zhuǎn)換*

第十章同義詞語(yǔ)、語(yǔ)域與翻譯

（-）各類英語(yǔ)

（二）語(yǔ)域與翻譯實(shí)踐和評(píng)論

主要參考書目（所列參考書目?jī)H供參考）

考試類型書名作者出版社出版時(shí)間

初試參考書目《語(yǔ)言學(xué)教學(xué)》（第胡壯麟北京大學(xué)出版社2017年

五版）

初試參考書目《英國(guó)文學(xué)史及選吳偉仁外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2013年

讀》（重排版）

初試參考書目