上傳人：T***

認(rèn)證信息

認(rèn)證類型：個(gè)人認(rèn)證

認(rèn)證主體：劉**（實(shí)名認(rèn)證）

IP屬地：湖北

IP屬地：湖北 上傳時(shí)間：2023-12-11 格式：DOC 頁數(shù)：9 大?。?7.50KB 積分：7.92 舉報(bào) 版權(quán)申訴

漢語和哈薩克語語序?qū)Ρ妊芯縖摘要]語序是組成語法機(jī)構(gòu)的重要元素，它通過和形態(tài)、虛詞、疊詞、語調(diào)等元素的組合和變化，構(gòu)成了不同的語法表達(dá)模式。通常在我們接觸到的漢語言當(dāng)中，語序的占據(jù)了很重要的位置，和法語相比，卻也有些不同之處。漢語和法語相比，它沒有法語那樣富有意識(shí)形態(tài)，因此語序?qū)τ跐h語言的表達(dá)中更加重要。哈薩克語作為形態(tài)豐富的一類語種，對(duì)于語序的需求卻大不相同，本文就是將漢語言和哈薩克語進(jìn)行對(duì)于，探索出漢語語序手段的重要性。[關(guān)鍵詞]漢語，哈薩克語，語序，對(duì)比一、漢語和哈薩克語語序的研究概述（一）漢語和哈薩克語語序的研究現(xiàn)狀研究哈薩克語，必須先了解它的民族發(fā)展歷史來看，哈薩克族最初是由很多個(gè)部落匯聚而成的一個(gè)民族。在早期的時(shí)候，它在早期的時(shí)候是還使用過突厥文和后期栗特文。后來，不然就要逐漸傳播到哈薩克地區(qū)，對(duì)本土的文化產(chǎn)生了重要的影響，特別是語言方面，哈薩克族慢慢地接納了阿拉伯?dāng)?shù)字融入自己的語言當(dāng)中。有關(guān)哈薩克書面語是到了19世紀(jì)中期以后才逐漸形成。這期間哈薩克偉大詩人阿拜的創(chuàng)作活動(dòng)和最早的幾種哈薩克文報(bào)刊（如《草原報(bào)》、《吶喊》等）起了重要的作用。而將現(xiàn)代漢語與哈薩克語進(jìn)行比較，會(huì)發(fā)現(xiàn)他們之間有諸多的不同，其中一個(gè)最重要的不同點(diǎn)就是語序。目前，我國學(xué)者將漢語與哈薩克語進(jìn)行了多方面的比較研究，成燕燕（2008）對(duì)漢語與哈薩克語比較句從句法、語義層面進(jìn)行對(duì)比分析,努力從這兩種語言比較句的差異性中，對(duì)比呈現(xiàn)出這兩種語言各自的特色。洪勇明（2008）根據(jù)表現(xiàn)形式、借用方法、滲透程度,可以將哈薩克語中的漢語借詞由低到高分為四層:低層、半低層、中間層、半高層,不同層級(jí)漢語借詞之間的聯(lián)系體現(xiàn)為:上層漢語借詞是下層漢語借詞的深化。不同層級(jí)漢語借詞的進(jìn)入過程反映出漢語、哈薩克語在接觸中顯性——隱性——異質(zhì)的跨界,亦即語音——詞匯——語法的滲入,漢語對(duì)哈薩克語的影響過程為吸收——改造——趨同。楊洪建（2008）就連動(dòng)句的使用方法進(jìn)行比較。他表示連動(dòng)句在漢語中是作為一種特殊的動(dòng)詞謂語。這樣的句子通常是有連動(dòng)短語，也代替謂語。而哈薩克語中就沒有這樣類型的句子。范曉玲（2008）對(duì)漢語與哈薩克語的熟語文化意義進(jìn)行了一系列的對(duì)比，她通過分析和強(qiáng)調(diào)兩種語言熟語之間的跨文化共性和差異出發(fā),倡導(dǎo)人們要有預(yù)防跨文化交際沖突,提高跨文化交際中雙方的主動(dòng)性,互動(dòng)性及文化意識(shí)。而對(duì)漢語與哈薩克語這兩語言的語序?qū)Ρ饶壳斑€沒有引起足夠重視，研究還比較缺乏，因此，本文從這方面對(duì)此進(jìn)行一番研究嘗試。（二）漢語和哈薩克語語序的研究分類從狹義的角度來講，語序可以直接理解為句子成分的排列順序，有正泰與旭和變態(tài)有序兩種類型。前者一般是作為正常陳述或描繪一類事物的句子，其中語序是由詞序來決定的。后者一般是為了強(qiáng)調(diào)其中的某一部分，打亂原來正常狀態(tài)下的句子成分的排列順序，以突出要強(qiáng)調(diào)的成分。二、漢語和哈薩克語的正態(tài)語序分析（一）漢語的正態(tài)語序漢語屬SVO型語言，正態(tài)語序就是我們常說的具有“主—謂—賓”結(jié)構(gòu)句子。如果有定語狀語以及補(bǔ)語的話，那么定語和壯語一般會(huì)用在中心語之前，而補(bǔ)語一般會(huì)用于其之后。兩個(gè)成分之間的簡單語序可表述為：（1）“主—謂”，如：我來你高今天晴天（2）“動(dòng)—賓”，如：看球賽學(xué)電腦去北京（3）“定—中”，如：好同志學(xué)校圖書館我哥哥（4）“狀—中”，如：太胖慢走明天來這樣做（5）“中—補(bǔ)”，如：大一倍洗干凈學(xué)一年生于新疆6種成分的綜合語序?yàn)椋篬狀]，（定）—主-[狀]—謂—<補(bǔ)>-（定）—賓—<補(bǔ)>。如：[昨天]，（三班的）小劉[從北圖][給我]借〈回〉（一本）（好）書〈來〉。（二）哈薩克語的正態(tài)語序哈薩克語屬于SOV型語言，它和漢語不同的是，哈薩克語的正態(tài)語序是“主—賓—謂”的順序結(jié)構(gòu)。它的一般規(guī)律是將所有次要的成分都安排在主要成分之前，以突出主要成分的地位。從結(jié)構(gòu)上來講就是把賓語放在謂語之前。其余的定語狀語補(bǔ)語都還不在它們特有的中心詞前面。在哈薩克語當(dāng)中主語和謂語沒有重要和次要之分，從信息的價(jià)值角度而言，這兩者都屬于主體部分。另外，哈薩克語中兩個(gè)句子成分之間的簡單語序可具體表述為：（1）“主—謂”，如：menoqwmn（我是學(xué)生）menbaramn（我去）（2）“賓—?jiǎng)印?，如：aji-（喝茶）erkindiaqr-（叫葉爾肯）（3）“定—中”，如：birat（一匹馬）dyjrikat（快馬）meniatm（我的馬）（4）“狀—中”，如：tezdygir-（快跑）tebijik（很高）（5）“補(bǔ)—?jiǎng)印?，如：aade-（叫大哥）χantut-（奉為汗王）總體看，哈薩克語句子中6種成分②常見的綜合基本語序?yàn)椋篬狀]，（定）—主—[狀]—（定）—賓—<補(bǔ)>—謂。如：（13-dldq）balalar[keegisajlamda]（?lgi）erkindi〈klaskom〉sajlad.（13級(jí)的同學(xué)們?cè)谧蛱斓倪x舉中選那個(gè)葉爾肯當(dāng)了班長。）（三）結(jié)論對(duì)漢語與哈薩克語的正態(tài)語序進(jìn)行研究，得出結(jié)論如下：（1）詞序是針對(duì)詞類的排布規(guī)則而言的，而語序則是針對(duì)句子的排布順序，以此詞序會(huì)比語序的數(shù)量多得多。不過，也會(huì)存在一種結(jié)構(gòu)關(guān)系可以有多種詞序表達(dá)方式的可能性。譬如漢語中“形+名”、“數(shù)量+名”、“名+名”、“代+名”都與“定—中”這一語序相對(duì)應(yīng)。（2）語序的調(diào)整并不會(huì)影響到句法的關(guān)系，它只是為了強(qiáng)調(diào)或者突出句子的某一成分。（3）在漢語中可成就主謂、動(dòng)賓、定中、狀中、中補(bǔ)、聯(lián)合、同位等所有基本句法結(jié)構(gòu)類型；而在哈薩克語中則不能成就主謂和賓動(dòng)結(jié)構(gòu)。（4）語序在漢語與哈薩克語中都廣泛發(fā)揮作用。漢、哈語的正態(tài)語序有3種相同：“主—謂”、“定—中”、“狀—中”；有2種不同：（漢）“動(dòng)—賓”/（哈）“賓—?jiǎng)印?，（漢）“中—補(bǔ)”/（哈）“補(bǔ)—中”。（5）漢語與哈薩克語都是6種句子成分（漢、哈語補(bǔ)語的內(nèi)涵并不一致），在基本語序中，都有5種簡單排序。其中3種相同：“主—謂”、“定—中”、“狀—中”；2種不同：（漢）“動(dòng)—賓”/（哈）“賓—?jiǎng)印保唬h）“動(dòng)—補(bǔ)”/（哈）“補(bǔ)—?jiǎng)印?。三、漢語和哈薩克語的變態(tài)語序分析句法結(jié)構(gòu)的產(chǎn)生就意味著句子的某些成分之間就存在著某種結(jié)構(gòu)關(guān)系。而這些成分也因?yàn)榫浞ǖ拇嬖诙幌薅榫渥拥哪骋痪浞ǔ煞郑M(jìn)而變成一種相對(duì)固定的元素，倘若受到某些條件和引進(jìn)的影響，他們的正態(tài)語序可能會(huì)產(chǎn)生變化，但這個(gè)時(shí)候，它們?cè)咀鳛榫渥又心承┏煞值氖窃厥遣粫?huì)改變的。簡單的來說，在一定條件下可有非正常（變態(tài)）語序。其實(shí)這樣的變態(tài)語序是在漢語中還是在哈薩克語中都是存在的。而且都會(huì)或多或少的涉及到主、謂、賓、定、狀、補(bǔ)等各個(gè)無法身份之間的順序變化。這樣的變態(tài)語序通常能夠產(chǎn)生強(qiáng)調(diào)的語氣意義，突出語序當(dāng)中的某一成分。（一）主語與謂語的變態(tài)語序漢語與哈薩克語中主語與謂語的正態(tài)排列順序都是“主—謂”，變態(tài)語序只有“謂—主”這一種變法。而且不管是在漢語還是在哈薩克語中，若要將兩者倒置時(shí)，需要輔以逗號(hào)分離，所表達(dá)的語氣也是相同的，都是在強(qiáng)調(diào)謂語成分，主語反倒成了可有可無的部分。如：kettim，men.（走了，我。）qajtpeksi，sen? （想干什么呀，你?）（二）賓語的變態(tài)語序1.漢語賓語的變態(tài)語序漢語賓語一般都位于主、謂語的后面，在變態(tài)語序中通常都會(huì)將其調(diào)到前面，這時(shí)候是有兩者可能性的，一種是放到主語前面，另一種是放到謂語前面。如：（1）我要買英語書。（2）英語書我要買。（3）我英語書要買（俄語書就算了）。但，由于漢語語法認(rèn)為（1）中的賓語在（2）、（3）中前置后，就和我同時(shí)變成了主語，，這個(gè)時(shí)候就具備了位置和語法的雙重身份，無從給變化了的語氣意義定位。因此，這里需借助邏輯語序的概念：A.賓語置于主語前時(shí)，語氣意義的效果顯示為：（1）該受事客體是定指的已知事物；（2）強(qiáng)調(diào)主語要對(duì)賓語進(jìn)行什么樣的工作或者行為。B.當(dāng)賓語放在主語和謂語之間時(shí)，語氣意義效果為：（1）該受事客體是定指的已知事物；（2）該事物是兩個(gè)（或更多個(gè)）相互參照的事物的其中一個(gè)（另一個(gè)或一些是處于缺失的狀態(tài)）。2.哈薩克語賓語的變態(tài)語序哈薩克語的正常語序結(jié)構(gòu)是“主語—謂語—賓語”，其變態(tài)語序也有兩種可能性，分別是將賓語放到主語前面，還有放到謂語后面。A.若是變態(tài)語序?yàn)椤百e語—主語—謂語”時(shí)，語意效果表現(xiàn)為：（1）受事客體為已知的定指事物；（2）突出對(duì)受事客體的處置性；（3）強(qiáng)調(diào)主語或謂語動(dòng)詞。如：mnansenalpket.（這個(gè)你拿走。）osnkimajtt? （這是誰說的?）B.后置到謂語動(dòng)詞后，形成“主-動(dòng)-賓”變態(tài)語序格局，表義效果為：（1）強(qiáng)調(diào)謂語動(dòng)詞或主語；（2）賓語是可有可無的成分，可以理解為，本來沒打算說的，但是又補(bǔ)充說明的。如：bizoqpboldq，?lgiromand.（我們已經(jīng)看完了，那個(gè)小說。）senalpketmnan.（你拿走，把這個(gè)。）kimajtt，osn?（誰說的，這是?）（三）定語的變態(tài)語序定語，無論在漢語中還是在哈薩克語中正常情況下都位于（主語、賓語）中心語之前，即“定語—中心語”，變態(tài)語序是位于中心語之后。1.漢語定語的變態(tài)語序A.領(lǐng)屬性定語后置，形成“中心語-領(lǐng)屬性定語”的變態(tài)語序格局，表義效果為：（1）一般作為強(qiáng)調(diào)形容詞性詞語；（2）定語似乎是補(bǔ)充說出的；（3）突出說話人的語氣，讓人有種自負(fù)的感覺。如：脾氣大著呢，（他的）。他們學(xué)了很多好習(xí)慣，（鄉(xiāng)下人的）。B.數(shù)量定語的后置，形成“中心語—數(shù)量定語”的變態(tài)格局，表義效果為：突出強(qiáng)調(diào)事物的數(shù)量。如：[在這次戰(zhàn)斗中]我軍擊落擊傷敵機(jī)（18架）。[大會(huì)上][為立功人員]頒發(fā)獎(jiǎng)金（100萬元）。2.哈薩克語定語的變態(tài)語序A.領(lǐng)屬性定語后置，形成“中心語—（謂語—）領(lǐng)屬性定語”的變態(tài)結(jié)構(gòu)，表義效果也是：（1）突出和強(qiáng)調(diào)相關(guān)詞語；（2）定語似乎是補(bǔ)充說出的；（3）表達(dá)想要教訓(xùn)人或者是很輕視他人，自負(fù)的口氣。如：[osndajdadajda]neamalbar，（on）.（在這種情況下有什么辦法呀，他。）[bulderde]nebar（seni）.（這兒有什么呀，你的。）B.數(shù)量定語的后置，形成“中心語—（謂語—）數(shù)量定語”的變態(tài)格局，表義效果和上述無異，如：mendekartopaldm，birdaar.（我也買了土豆，一麻袋）。olarkyndeaqatabad，dyzsom.（他們每天都掙錢，一百塊。）漢語和哈薩克語都存在領(lǐng)屬性定語的后置情況，形式與意義幾乎無差。也同樣都存在數(shù)量定語的后置的情況，不過形式與意義就相差甚遠(yuǎn)了。漢語數(shù)量定語后置的情況常常用于書面語，用于強(qiáng)調(diào)數(shù)量，而在哈薩克語，這樣的語序并不是正規(guī)的口語形式，它的表達(dá)也并非為了突出數(shù)量，更傾向于強(qiáng)調(diào)與數(shù)量有關(guān)的成分。（四）狀語的變態(tài)語序漢語、哈薩克語的狀語原本均位于謂語前（主語前或主語后）。除一些與謂語動(dòng)詞聯(lián)系特別緊密的方式狀態(tài)狀語外，時(shí)間、地點(diǎn)、目的、依據(jù)等狀語的位置可在主語前后變動(dòng)，也可后置到謂語動(dòng)詞之后，形成：（1）“狀—主-動(dòng)”；（2）“主—狀—?jiǎng)印?；?）“主-動(dòng)-狀”等變態(tài)格局。格局（1）的表義特點(diǎn)是以狀語為話題，突出強(qiáng)調(diào)主語或謂語動(dòng)詞；格局（2）的表義特點(diǎn)是對(duì)狀語本身有所強(qiáng)調(diào)；格局（3）的表義特點(diǎn)是突出強(qiáng)調(diào)謂語動(dòng)詞，而狀語部分是被附帶提及的。如：（1）[anaan]senajt.（他那兒你來說。）[kee]olkeldi.（昨天他來了。）（2）sen[anaan]ajt.（你跟他說。）ol[kee]keldi.（他昨天來了。）（3）senajt[anaan].（你說，跟他。）olkeldi[kee].（他來了，昨天。）在狀語變態(tài)語序方面，漢語與哈薩克語在形式與意義方面完全一致。（五）補(bǔ)語的變態(tài)語序哈薩克語的補(bǔ)語位置固定在謂語動(dòng)詞之前，如，olbarmajmndedi（他說他不去）中的barmajmn（我不去），一般沒有變態(tài)語序（除非在詩歌中）。原因可以推測為：哈薩克語中能帶補(bǔ)語的動(dòng)詞很少，大部分是通過能帶補(bǔ)語的動(dòng)詞來判斷補(bǔ)語身份，若是失去特定動(dòng)詞或是位置，那么補(bǔ)語身份就容易模糊或失去。漢語的補(bǔ)語有結(jié)果、程度、狀態(tài)、趨向、時(shí)間處所、數(shù)量、可能補(bǔ)語等7種③，其中的變態(tài)語序，存在“補(bǔ)—主-動(dòng)”或“主-補(bǔ)-動(dòng)”的變態(tài)格局，其表義效果為：突出強(qiáng)調(diào)補(bǔ)語的內(nèi)容，使謂語或主語和謂語成為附帶提及的情況。如：〈臉都青了〉，他氣得。十多個(gè)調(diào)皮蛋〈都是規(guī)規(guī)矩矩、服服貼貼的〉，被他調(diào)教得。他〈嘴都合不上了〉，樂得?！炊及雮€(gè)多月了〉，他呆在這兒。（六）結(jié)論綜合以上所述，本人對(duì)漢語和阿薩克語的語態(tài)變化進(jìn)行了系統(tǒng)的總結(jié)和歸納，詳細(xì)內(nèi)容如下：（1）漢語的主、謂、賓、定、狀、補(bǔ)6種句法成分都可有變態(tài)語序；哈薩克語除補(bǔ)語外，也都有變態(tài)語序。（2）主語、謂語、狀語3種成分的變態(tài)語序形式及表義功能，在漢語與哈薩克語中是一致的。（3）賓語（受事）前置的形式與表義功能在漢語與哈薩克語中是一致的；但哈薩克語中另有賓語后置的變態(tài)語序，漢語中則不存在，因?yàn)闈h語中賓語位置原本就在謂語動(dòng)詞之后。（4）領(lǐng)屬定語后置，在漢語與哈薩克語中表義功能大體相同；但數(shù)量定語后置時(shí)表義功能大不一樣，在漢語中是強(qiáng)調(diào)，在哈薩克語中是附帶提及。（5）漢語與哈薩克語共同遵循的一條規(guī)律是：在某一特定的限制范圍中，句法成分的前后決定了對(duì)于話題的強(qiáng)調(diào)程度。通常情況下，越前的成分越不被強(qiáng)調(diào)，反之，位置越靠后越受突出和強(qiáng)調(diào)。不過若是不再這樣的范圍時(shí)，就成了語句成分越往前面的就越是被強(qiáng)調(diào)的部分。（6）漢語中賓語、狀語的前置屬正常范圍內(nèi)的前置，越前置越不受強(qiáng)調(diào)；數(shù)量定語的后置屬正常范圍內(nèi)，后置后得以突出和強(qiáng)調(diào)；而謂語和補(bǔ)語的前置是非正常移位，得到特殊強(qiáng)調(diào)；主語、領(lǐng)屬定語、狀語、的后置于謂語之后，也屬非正常移位，變得不受強(qiáng)調(diào)。（7）哈薩克語中的句法成分若要進(jìn)行變化，必然會(huì)有一定的參考規(guī)則，也就是謂語。在哈薩克語中，謂語一般都在句子末端，若是謂語不再最末端時(shí)，就表明句子的順序?yàn)榉钦龖B(tài)語序或者發(fā)生了語序變化。另外還需要注意的是，哈薩克語中，所有強(qiáng)調(diào)的東西都是處于句子末端的，因此有這樣一個(gè)約定俗成的規(guī)律就是，一旦句子成分移到了謂語后面，就不再起到強(qiáng)調(diào)的作用了，而這個(gè)時(shí)候，強(qiáng)調(diào)的部分就成了謂語這一成分。本文在漢語與哈薩克語語序的研究現(xiàn)狀和研究分類基礎(chǔ)上，從正態(tài)語序和變態(tài)語序兩個(gè)方面，漢語和法語相比，它沒有法語那樣富有意識(shí)形態(tài)，因此語序?qū)τ跐h語言的表達(dá)中更加重要。哈薩克語作為形態(tài)豐富的一類語種，對(duì)于語序的需求卻大不相同，本文就是將漢語言和哈薩克語進(jìn)行對(duì)于，探索出漢語語序手段的重要性。從本文的對(duì)比淺析可以看出，無論是在漢語還是在哈薩克語中，語序都起到了廣泛的作用，但兩種語言中語序具體的形式與表義功能有著許多區(qū)別。漢語的語序通過變態(tài)語序可以產(chǎn)生很多種結(jié)構(gòu)表達(dá)方式，但是在哈薩克語中就比較相形見絀了，