四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院212翻譯碩士俄語(yǔ)專業(yè)碩士歷年考研真題及詳解合集

目錄2013年四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院212翻譯碩士俄語(yǔ)考研真題及詳解2014年四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院212翻譯碩士俄語(yǔ)考研真題及詳解2015年四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院212翻譯碩士俄語(yǔ)考研真題及詳解2016年四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院212翻譯碩士俄語(yǔ)考研真題及詳解

2013年四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院212翻譯碩士俄語(yǔ)考研真題及詳解I.Прочитайтепредложенияивыберитеправильныйвариант（30баллов）.1．Однажды,когдая_____впоездевПекин,явстретилсясАннойПетровной.A.ездилB.поехалC.ехалD.шёл【答案】C【解析】句意是“有一次，當(dāng)我去北京時(shí)，我遇到了安娜·彼得羅夫娜?！笨疾槎ㄏ騽?dòng)詞和不定向動(dòng)詞的用法。“當(dāng)我去北京時(shí)（在去北京的路上）”，目的地確定，方向固定，選擇定向動(dòng)詞。排除A，B，由впоезде，可知是開(kāi)車去，所以選擇C。2．Ночьюлунамедленновсходит_____горы.A.отB.из-заC.изD.с【答案】B【解析】句意是“夜里月亮慢慢從山后升起。”考查前置詞的區(qū)別。“從……后面”選擇B。от“從，由，自”；из“從，自，由”；D“從，自”。選擇B。

3．Ненадокричать_____.A.кмаленькимдетямB.намаленькихдетейC.длямаленькихдетейD.маленькимидетьми【答案】B【解析】意是“不要對(duì)著孩子們大吼大叫?！笨疾閯?dòng)詞的固定搭配кричатьнакого“對(duì)某人大喊大叫”。選B。4．Сынперестал_____родителям,иониоченьволнуются.A.звонилB.позвонитьC.звонитьD.позвонил【答案】C【解析】句意是“兒子不再給父母打電話了，因此他們非常不安?！抱岌支猝支悃洄学洄睿赐瓿审w動(dòng)詞不定式，表示“不再做某事”。選C。5．Ученые,впервые_____нанашейконференции,осталисьдрузьяминадолгиегоды.A.встретившиесяB.встречающиесяC.встречавшиеся

D.встреченные【答案】C【解析】句意是“在我們的會(huì)議上首次見(jiàn)面的學(xué)者們成了多年的朋友?！薄皩W(xué)者們”和動(dòng)作“見(jiàn)面”是主謂關(guān)系，用主動(dòng)形容詞，由остались知時(shí)間發(fā)生在過(guò)去，用過(guò)去時(shí)。選C。6．—Тебяпроводить?—Нет,не_____меня.A.проводиB.проводишьC.провожаешьD.провожай【答案】D【解析】句意是“——需要送你嗎？——不，你不用送我?！泵钍奖硎尽白專ú蛔專┳瞿呈隆?。選D。7．Надгородомужесорокминут_____самолет.A.ходитB.идетC.летаетD.летит【答案】C【解析】句意是飛機(jī)已經(jīng)在城市上空飛行了40分鐘了。考查定向和不定性動(dòng)詞的區(qū)別。因?yàn)槭墙煌üぞ?，所以排除A，B（走著）。因?yàn)槭欠?/p>

指飛機(jī)在天上飛了40分鐘，無(wú)方向性，所以選擇不定性動(dòng)詞C。8．ВчераНаташавесьденьбылазанята_____кэкзамену.A.подготовкойB.наподготовкуC.кподготовкеD.надподготовкой【答案】A【解析】句意是“昨天娜塔莎一整天都忙于準(zhǔn)備考試?！抱侑学擐瘰洄椐支?，要求5格，選擇A。9．Несмотрянавозраст,онполон_(dá)____.A.всилахB.силC.силамиD.ссилами【答案】C【解析】句意是“盡管他已上了年紀(jì)，但依然精力充沛?！抱岌唰荮擐恣郄椐支抟?格，表“充滿……”，選擇C。10．Он_(dá)____озабочен,иемунедосмеха.A.чему-тоB.счем-тоC.очем-то

D.чем-то【答案】D【解析】句意是“他正為某事憂心忡忡，沒(méi)有時(shí)間開(kāi)玩笑?！抱唰侑学咬唰椐支擐椐支抟?格，表示“為……而憂心忡忡”。選擇D。11．_____необходимыдляработытолковыесловари.A.КнамB.НамC.СнамиD.Онас【答案】B【解析】句意是“詳解辭典對(duì)我們的工作來(lái)說(shuō)是非常必要的?！抱椐洄唰擐支唰咬绉唰乍讧蕨啵ě乍荮瘰椐支鸳啵┃堙唰蕨濉啊瓕?duì)……來(lái)說(shuō)是必要的”，要求主體三格。選擇B。12．Дети_____наулицераненуюптицуипринеслиеедомой.A.подобралиB.собралиC.убралиD.выбрали【答案】A【解析】句意是“在街上，孩子們撿起受傷的鳥(niǎo)兒并把她帶回了家。”подобрать“撿起，拾起”。符合題意。собрать“集合；集中；收拾到一起；召集到一起”。убрать“拿走，拿開(kāi)”；выбрать“選擇”。選擇A。

13．ЯзаходилвчеракИгорю,ноне_____егодома.A.встретилB.насталC.засталD.достал【答案】C【解析】句意是“我晚上去找7伊戈?duì)枺菦](méi)趕上他在家。”застатькогодома“趕上/碰上某人在家”（事先沒(méi)有約好），符合題意，選擇C。встретитького遇見(jiàn)某人（通常為事先約好見(jiàn)面），不符題意。настать“來(lái)臨，降臨”；достать拿到；拿來(lái)。選擇C。14．Сергей_____всесвоиденьги,аработынетникакой.Емупришлосьобращатьсяксвоимродителям.A.отпилB.выпилC.пропилD.допил【答案】C【解析】句意是“謝爾蓋喝酒花光了所有的錢，卻沒(méi)有什么工作。他不得不尋求父母的幫助?！抱岌猝唰岌讧洄睢昂染苹ǖ簟狈项}意，選擇C。отпить“喝掉，喝完”；выпить“喝下，喝”；допить喝完，喝干，飲盡。選擇C。15．Получитьновыезнанияхочет_____изнас.A.любой

B.всякийC.всеD.каждый【答案】D【解析】句意是“我們每個(gè)人都想獲得新的知識(shí)?！庇蓡螖?shù)謂語(yǔ)動(dòng)詞хочет，可以排除все“所有人”；而любой“任何一個(gè)”強(qiáng)調(diào)任意性，過(guò)于絕對(duì)；всякий強(qiáng)調(diào)各種各樣，不符合題意；каждый“每一個(gè)”，強(qiáng)調(diào)泛指意義符合題意。選擇D。16．Новыйначальник—неплохойчеловек,ноон_(dá)____одиннедостаток:оченьвспыльчив.A.обладаетB.имеетC.естьD.располагает【答案】B【解析】新領(lǐng)導(dǎo)人不壞，但是他有一個(gè)缺點(diǎn)：脾氣暴躁。考查動(dòng)詞詞義辨析。這四個(gè)詞都表示“具有”，但是A一般是表示具有某種優(yōu)點(diǎn)，C一般用于укого的結(jié)構(gòu)，而D接格和A一樣，都接5格，不符合題意。B表示“具有”，用法非常廣泛，接四格，符合題意。選擇B。17．НинаАлексеевна_____,чтокНовомугодуонаполучитписьмоотсвоегобрата.A.хочетB.желаетC.хотела

D.надеется【答案】D【解析】句意是“妮娜·阿列克謝耶夫娜希望新年之前能收到哥哥的來(lái)信”。意思上四個(gè)選項(xiàng)都符合題意，但是只有D選項(xiàng)能夠接что，其他都接чтобы從句。選擇D。18．Научно-техническийпрогрессвлечет_____стремительныеэкономическиеперемены.A.засобойB.междусобойC.насебяD.ксебе【答案】A【解析】句意是“科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步會(huì)引起巨大的經(jīng)濟(jì)變動(dòng)。”考查固定搭配влечьзасобой引起;招致。選擇A。19．Вселюди_____—ученикииучителя,т.е.всянашажизньнаполненатем,чтомыучимиучимся.A.навсякийвозрастB.вовсякомвозрастеC.вовсякийвозрастD.навсякомвозрасте【答案】B【解析】句意是“任何階段的人——都是學(xué)生和老師，也就是說(shuō)，我們的一生都是在教授或者學(xué)習(xí)?！笨疾楣潭ㄓ梅ǎ涸谀硞€(gè)年齡階段

用“вкакомвозрасте”。選擇B。20．Вэтомгородеуменянетдрузей,мне_____пойти,придётсяостатьсявгостинице.A.кудаB.никудаC.некудаD.куда-то【答案】C【解析】句意是“這個(gè)城市里沒(méi)有我的朋友，我沒(méi)有地方可以去，只得留在賓館里?！笨疾榉穸ǜ痹~的用法。由句意可知此處應(yīng)該選擇表示否定意義的副詞，因此選擇B或C，B中никуда通常用于人稱句，和否定詞не一塊使用。而некуда用于不定式句，不句中不再需要否定詞не，符合題意。選擇C。21．Передаваясь_____поколения_____поколение,сказкипришликнамизглубокойдревности.A.отвB.отнаC.изнаD.изв【答案】D【解析】句意是“經(jīng)過(guò)代代相傳，童話從遙遠(yuǎn)的古代被流傳到我們這?！笨疾楣潭ㄓ梅ā哀岌支猝支乍学缨学洄瞌悃瘰讧侑岌唰堙唰荮支擐讧瘰缨岌唰堙唰荮支擐讧帧北硎敬鄠鳌＿x擇B。22．Настоящемуучителюежечасно,ежеминутнопомнитьодетяхи

отвечатьпередними_____.A.засвоипоступкиB.своипоступкиC.засвоимипоступкамиD.своимпоступкам【答案】A【解析】句意是“真正的老師每個(gè)小時(shí)、每一分鐘都會(huì)想著自己的孩子，會(huì)為自己的行為負(fù)責(zé)?！笨疾閯?dòng)詞的固定用法：отвечатьзачто“為……而負(fù)責(zé)”選擇A。23．Нанашейулицепостроилизданиевысотой_____.A.тридцатиметровB.втридцатьметровC.втридцатиметрахD.натридцатиметрах【答案】C【解析】句意是“我們街上建起了高30米的大樓?！笨疾槎攘吭~的固定表達(dá)方法：（度量詞五格）＋в＋數(shù)詞短語(yǔ)六格。C符合題意，表示“高30米的”24．Унегоработы_____.A.нагорлоB.кгорлуC.догорла

D.погорло【答案】D【解析】句意是“他工作非常多?！笨疾楣潭ù钆洄岌唰鸳唰猝荮啾硎尽胺浅６唷?。選擇D。25．Оноказываетполноедоверие_____,комуонпоручилдело.A.темB.темиC.натехD.ктем【答案】A【解析】句意是“他把事務(wù)委托給了某人，并給予后者百分百的信任?！笨疾閯?dòng)詞的固定用法“оказыватьчтокому”把……給予某人，給格，三格，選擇A。26．Ялюблю,_____вквартиребылпорядок.A.чтоB.таккакC.чтобыD.когда【答案】D【解析】句意是“我喜歡房間里整齊的時(shí)候?！笨疾楣潭ň涫涧荮皈咬讧洄睿堙唰鸳乍驯硎尽跋矚g……的時(shí)候”，屬于時(shí)間狀語(yǔ)從句，選擇D。что引導(dǎo)說(shuō)明從屬句，таккак引導(dǎo)原因從屬句，чтобы引導(dǎo)目的狀語(yǔ)從句。

27．Неходинаэтотспектакль,_____тебененравитсяэтапьеса.A.чтоB.когдаC.разD.хотя【答案】C【解析】句意是“既然你不喜歡這個(gè)劇本的話，就別去看這個(gè)話劇了?！笨疾檫B接詞的使用。что引導(dǎo)說(shuō)明從屬句，когда引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，раз引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，хотя引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句。根據(jù)句意可知此處應(yīng)該是是表原因的狀語(yǔ)從句，因此選擇C。28．Позвонимнезавтра:япостараюсьузнатьвсё,_____тебяинтересует.A.чтоB.котороеC.чегоD.какое【答案】A【解析】句意是“明天打電話給我吧，我盡力去打聽(tīng)所有你感興趣的事。”考查動(dòng)詞интересовать的語(yǔ)法。кого-чтоинтересуеткого“……使某人感興趣”，選擇A。29．Вчераяпопалаподпроливнойдождь.Боюсь,_____заболеть.A.какбынеB.еслибыне

C.когдабынеD.хотябыне【答案】A【解析】句意是“昨天我淋雨了，在擔(dān)心：可別感冒了。”какбыне“可別”，符合題意。еслибыне“要是不是……的話”。C,D不是固定搭配。選擇A。30．Важнотолько,_____поварбылбыпареньсвой.A.чтоB.чтобыC.какD.когда【答案】C【解析】句意是“重要的是讓自己的男朋友是廚師?！抱＇学丕擐啵椐洄唰咬怼爸匾氖恰?，若主從句主體或主語(yǔ)不一致，從句謂語(yǔ)用過(guò)去時(shí)。II.Прочитайтетекстыивыполнитезадания（40баллов）.Текст1Оказывается,что,смотриттелесериалы,каждаяшестаяготоваброситьвсеважныеделарадивстречислюбимымигероями.Моясоседка—продавщица.Онаговорит:?Целыйденьвмагазине.Квечерууженетникакихсил,нопридешьдомой,включишьтелевизорипереносишься（轉(zhuǎn)向）вдругуюжизнь...Море，корабль,красивыедома,симпатичныелюдивдорогихкостюмах...Смотришьипотихонькуоттаиваешь.Будтонебылотяжелогодня,невежливыхпокупателей.Умом-топонимаю,чтозавтраповторитсято,чтобылосегодня.Вмоейжизниничегонеизменится.Нозатовсегдаесть

возможностьперенестисьвдругоймир,вкоторомдушойотдыхаешь.Еслипотелевизорунетсериала,тосильнопереживаю...?ПоданнымЮНЕСКО,телесериалыежедневносмотрятоколодвухмиллиардовзрителей.Ностоитлиэтомурадоваться?Впоследнеевремясредствамассовойинформациизаговорилио?сериальнойэпидемии?,котораяохватилачеловечество.Зависимостьотсериалов,каквсякаядругая,подкрадываетсянезаметно.Попробуйтепоставитьэксперимент:пропуститеочереднуюсерию.Наверное,выпочувствуетераздражение,дажеголовнуюболь.Иведьденьпрошелнеплохо,анастроение—уженекуда.Присмотритеськсебе,ивыпоймете,чтосталипленникомчужой,вымышленнойжизни.Неверите?Тогдаответьтенавопрос:?Когдавывпоследнийразбыливтеатреилиудрузей?Когдавыходиливмузейилибылизагородом??Конечно,естьнемалодостоинствусериалов.Этифильмыдаютзрителювозможностьузнать,какихсюрпризовсудьбыможнождатьвбудущем,онипомогаютосознатьмежчеловеческиеотношения.Межчеловеческиеотношения,посути,одниитеже,вкакойбычастиЗемлимынинаходились.Главное—найтидлякаждойзадачирешение.Переживаязагероев,мыприобретаемопыт.Почтивкаждойкартинеперсонажи,междукоторымивозниклипроблемы,произносят:?Намнужнопоговорить?.Мысльзамечательная!Спокойноеобсуждениепроблемпринятоневкаждойроссийскойсемье.Асериалыприучаютлюдейкоткрытости,уважениючужихвзглядовипоискувыходаизположения.Поутверждениюсоциологов,иностранныесериалыпо-хозяйскивошливнашдом.Россиянеоченьчастоусваиваютмоделиповедениягероевсериала.Этонетолькоманерадержатьсяиразговаривать,ноиноситьприческуиодежду.Однаконевсеможет?прижиться?（服水土）вотечественномбыту.Согласитесь,чтобразильскийироссийскийбизнесменыдалеконеодинаковоотнесутсякжеланиюлюбимойженщиныпровестиближайшиевыходныенапляжедорогогозарубежногокурорта.Пустьвозможностиэтихмужчинодинаковые,номенталитет,кактеперьмодноговорить,нетот.Чтоестественноудругих,можетпоказатьсячудачеством（古怪行為）идажеглупостьювродномОтечестве.Ненадозабыватьобэтомитемсамымсмешить

окружающих.Выберитеправильныйвариант（10баллов）.1．СколькопроцентовженщинвРоссиипостоянносмотрятсериалы?A.1/2В.2/3C.1/6D.1/32．Чтовсериалахпривлекаетсоседкуавтора?A.Симпатичныеартисты,которыехорошоиграют.B.Красивыемагазины,гделюдипокупаюттовары.C.Иноймир,вкоторомживутгерои.D.Знакомаяжизнь,вкоторойживетиона.3．Каквыпонимаетевыражение?сериальнаяэпидемия?？A.Человекнеможетоторватьсяотсериалов.B.Зрительчувствуетголовнуюбольпослепросмотрасериала.C.Человекболеетоттого,чтосмотритсериалы.D.Сериалыухудшаютсостояниебольногозрителя.4．Вчемпреимуществаиплюсысериалов?A.Ониукрашаютжизньнародов.B.Онипоказываютразнообразиежизни.

C.Онидаютвозможностьжитьновойжизнью.D.Ониучатзрителейвзглядамимнениям.5．Чтонесоветуетавторстатьи?A.Вслепуюучитьсяуиностранцев.B.Смотретьиностранныетелесериалы.C.Ввозитьиностранныетелефильмы.D.Показыватьбразильскиесериалы.【答案與解析】1．【答案】D【解析】問(wèn)題是“俄羅斯長(zhǎng)期看電視的女士占到的比重是多少？”由文章第一句話可知中的каждаятретьяроссиянка可知，比重是1\3，因此選擇D。2．【答案】C【解析】問(wèn)題是“作者的鄰居被電視中的什么所吸引？”由文章第四句話可知，她被電視中的另一個(gè)世界所吸引，選擇C。3．【答案】A【解析】問(wèn)題是“您是怎樣理解‘電視劇流行病’這一表達(dá)的？”由文章第二段第三句話可知，這一表達(dá)是轉(zhuǎn)義，表達(dá)的是人們對(duì)電視劇的依賴，A選項(xiàng)符合題意。其他選項(xiàng)都是對(duì)‘流行病’的直接理解。選擇A。

4．【答案】D【解析】問(wèn)題是“電視劇的優(yōu)點(diǎn)是什么？”由文章第三段尤其是第三段最后一句話可知，電視教會(huì)人們開(kāi)放、尊重他人的觀點(diǎn)并找到走出困境的解決辦法。只有D項(xiàng)與此相符，選擇D。5．【答案】A【解析】問(wèn)題是“本文的作者不建議做什么？”由文章最后一段總結(jié)得知，看外國(guó)電影，可以但不能全盤照抄。因此A項(xiàng)正確：不能盲目向外國(guó)人學(xué)習(xí)。選擇A。Текст2УчительматематикиИванИвановичПетровехалвпоезде.Вечеромонпошелввагон-ресторан,чтобыпоужинать.Когдаемупринеслиужинионначалестькотлету,онахнул:такуюпрекраснуюкотлетуИванИвановичнеелникогдавжизни.Такимжевкуснымбыливесьостальнойужин.ИванИвановичрешилпознакомитьсясповаром,которыйтаквкусноготовил.Нокогдаонувиделповара,онахнулещераз:поваромработалегостарыйученикСергейМедведев,которыйотличноучилсявшколе.ИванИвановичсчитал,чтоСергейбудетфизикомилиматематиком.?Вотужникогданедумал,чтотыстанешьповаром.Ноготовишьтыотлично?,—сказалИванИванович.НавопросИванаИвановича,какипочемуонсталповаром,Сергейответил,чтооченьдоволенсвоейработой,чтосчитаетсвоюспециальностьоченьинтересной.—Какипочемуявыбралэтуспециальность?Этослучилосьв10-омклассе,—началсвойрассказСергей.—Выушлиработатьвдругуюшколу.Нашановаяучительницаматематикихотелапомочьнамвыбратьспециальность,поэтомуоначастоприглашалавшколуразныхспециалистов:геологов,летчиков,

врачей.Однаждыонапригласилавшколуфизика.Втовремямногиеученикинашейшколыболелифизикой.Кнампришелстарый,ноещеоченьэнергичныйчеловек.Сказал,чтоонпрофессорфизики,иначалрассказыватьосвоейвстречесАльбертомЭйнштейном:?ЭтобыловПариже.МеняпознакомилисАльбертомЭйнштейном.КогдаЭйнштейнузнал,чтоярусскийитожефизик,онпредложилмнепойтиврусскийресторанитампоговорить.Пришли.Сели.Эйнштейнзаказалнастоящийрусскийобед...?Итутстарыйпрофессорначалрассказыватьнам,чтоониелиипилиикакэтоготовят.Рассказывалонобэтомцелыйчаситакинтересно,чтовсемызабылиофизике,идажеовеликомЭйнштейне.Послеэтогорассказамыпопросилиегоприйтикнамещераз.?Физика,—говорилон,—наукаважная,словнет.Ночтофизик?Всюжизньработает,можетбыть,сделаетоднооткрытие—вотивсе.Аповаркаждыйденьоткрываетновое,еслион,конечно,настоящийповар?.Мыещешестойразхотелипригласитьнашегопрофессоравшколу,ноужебылопоздно:началисьэкзамены.Апослеокончанияшколыярешилстатьповаромипоступилвкулинарныйтехникум.Вшколеяобэтом,конечно,никомунесказал,потомучтодумал,чторебятабудутсмеяться.Первогосентябряпришелназанятияивижу:намоемкурсе10человекизнашегокласса!Ачерезнесколькоднеймывстретиливтехникуме...нашегопрофессора.?Чтовытутделаете??—спросилимыего.?Видители,янефизик,аповар,вресторанеработаюитутпреподаю.Выменяизвините,чтоявамтогданеправдусказал.Всефизикадафизика...Новыонашейпрофессииислушатьнехотите.Анашапрофессиянехуже!...?Выберитеправильныйвариант（10баллов）.1．Ввагоне-ресторанеИванИвановичПетровбылудивлёнтому,чтоповар,которыйхорошоготовит,_____.A.слишкоммолодB.былегоученикомC.былизвестнымфизиком

D.былегоколлегой2．Ребятанесколькоразприглашалистарогопрофессоравшколупотому,чтоимбылоинтереснослушатьегорассказ.A.офизикеB.обЭйнштейнеC.оПарижеD.окулинарномискусстве3．ПослеокончанияшколыСергейвыбралпрофессию_____.A.физикаB.математикаC.химикаD.повара4．Старыйповарвыдалсебязапрофессорафизики,чтобы_____.A.встречатьсясребятамикакможночащеB.ребятапослушалиегорассказC.ребятаегоуважалиD.вызватьуребятинтерескпрофессииповара5．Болетьфизикой—значит_____.A.увлекатьсяфизикойB.больноназанятияхпофизикеC.боятьсяучителяфизики

D.хочетстатьфизиками【答案與解析】1．【答案】B【解析】問(wèn)題是“列車餐廳里手藝非常棒的廚師_____，這讓伊萬(wàn)·伊萬(wàn)諾維奇·彼得羅夫非常吃驚”，由文章第二段第四句話可知，那位廚師竟然是自己的學(xué)生謝爾蓋，而他曾認(rèn)為會(huì)成為物理學(xué)家的謝爾蓋竟然成為了廚師，這令他很吃驚。選擇B選項(xiàng)。2．【答案】D【解析】問(wèn)題是“學(xué)生們幾次邀請(qǐng)老教授來(lái)中學(xué)，是因?yàn)槔辖淌谥v述的_____使他們非常感興趣?！庇傻谒亩沃虚g部分“Итутстарыйпрофессорначалрассказыватьнам,чтоониелиипилиикакэтоготовят.Рассказывалонобэтомцелыйчаситакинтересно,чтовсемызабылиофизике,идажеовеликомЭйнштейне.....Пятьразмывстречалисьспрофессором,икаждыйразонначиналрассказыватьофизике,апотом,чтоикакготовить”可知老教授講的幾乎都是關(guān)于怎樣做飯的事情。選擇D。3．【答案】D【解析】問(wèn)題是“中學(xué)畢業(yè)后，謝爾蓋選擇的專業(yè)是_____?！庇晌恼伦詈笠欢蔚箶?shù)第七句話可知，中學(xué)畢業(yè)后謝爾蓋想成為一名廚師。選擇D。4．【答案】B【解析】問(wèn)題是“老教授之所以偽裝成物理學(xué)家是為了_____?！庇晌恼?/p>

最后一句話可知，老教授是擔(dān)心愛(ài)同學(xué)們不會(huì)對(duì)廚師這一職業(yè)感興趣，才偽裝成同學(xué)們都崇拜的物理學(xué)家的。所以選擇B。5．【答案】A【解析】問(wèn)題是“為物理而瘋狂”——意味著_____?！苯Y(jié)合文章最后一段大意可知，這是對(duì)物理感興趣的意思。選擇A。Текст3Вмаленькойаудиториисобралосьчеловекпятнадцатьстудентов.Вошелпрофессориначалчитатьлекцию.Карташевструдомудерживался,чтобынезаснуть.Послелекциионстуманнойголовойходилповысокомутемномукоридору.Следующаялекциягосударственногоправачиталасьвзале,гдебыломноговоздухаисвета.Пришлочеловекпятьдесят.Снекоторымипрофессоррадушнопоздоровался.Идетлекция.Оживленно,красивоговоритпрофессороПетреВеликом.Кажется,онничегоособенноинтересногонесообщает,ноотчегостакиминтересомнекоторыеегослушают,почемуониулыбаются?Профессоркончил:веселыеаплодисменты,довольныелица.Авоттакиеже,какиКарташев.Онивыглядятравнодушными,скучными,неудовлетворенными.Двакаких-тостудентаговорят,иКарташевстараетсяприслушаться.Говорятолекциииотыскиваютскрытыйсмыслвсловахпрофессора.Можетбыть,толькоэтидвоеипоняли.Профессорневиноват,конечно,ночтоэтозанаука,вкоторойсамоеинтересноетолькокакой-тонамек,понятныйнемногим?Аостальные?Остальныеуйдутсаттестатомвкармане,поступятнаслужбу.Имихотцыдостанутместаидадутмногоденег.Карташевсзавистьюсмотрелимвслед:ихнегрызетчервьсомнения.

Ответьтенавопросы（10баллов）.1．Карташевупонравиласьперваялекция?2．Какаябыласледующаялекция?3．Вселиполучилиудовлетворениеотлекции?4．ЧтодумалКарташевобэтойнауке?5．ПочемуКарташевсзавистьюсмотрелвследмногимстудентам?【答案與解析】1．【答案】Непонравилась,Карташевструдомудерживался,чтобынезаснуть.【解析】問(wèn)題是“Карташев喜不喜歡第一節(jié)課？”由文章第一段第三句話，.Карташев竭力不睡著可知，他并不喜歡這節(jié)。2．【答案】Следующаялекциягосударственногоправа【解析】問(wèn)題是“下一節(jié)課是什么課？”由文章第二段第一句話可知。3．【答案】Однидовольные,другекакиКарташев.Онивыглядятравнодушными,скучными,неудовлетворенными.【解析】問(wèn)題是“是不是所有人都能從課上得到滿足？”由文章第四段可知，一部分學(xué)生能收獲滿足，而另一部分學(xué)生則不能。4．【答案】Этоненаука,вкоторойсамоеинтересноетолькокакой-то

намек,понятныйнемногим【解析】問(wèn)題是“關(guān)于科學(xué)，.Карташев的觀點(diǎn)是什么？”他認(rèn)為如果某一學(xué)科上只能用暗示的方式暗示最有趣的知識(shí)，使得大部分學(xué)生都聽(tīng)不懂的話，那么這一學(xué)科就不能稱之為科學(xué)，科學(xué)應(yīng)該是讓大多數(shù)人聽(tīng)懂。5．【答案】Потомучтоихнегрызетчервьсомнения.【解析】問(wèn)題是“為什么Карташев帶著嫉妒之心看著很多學(xué)生的背影？”由文章最后一句話可知，Карташев嫉妒其他不對(duì)所上課程產(chǎn)生懷疑的學(xué)生，他們不用飽受懷疑的折磨。Текст4АмериканскиеисследователиМ.Э.МанииР.С.БредлисовместносМ.К.Хьюзомреконструировавпалеоклиматы（палео-古時(shí)期，古老）прошлого,подтвердили,чтовСеверномполушарииXXв.оказалсянаиболее?теплым?запоследнеетысячелетие.Напостроенномавторамиграфикеизмененийсреднейтемпературыземнойповерхностинекоторыеизболеераннихколебанийбылиреконструированыпоразличнымданным,полученнымприанализеколонокльда,озерныхиосадочных（沉積的）пород,годичныхколецдеревьевипр.Ихотяавторыпризнают,чтооклиматедо1400г.судитьсуверенностьюзатруднительно,однакотам,гдедопускаетсяперекрестнаяпроверкаданных,обнаруживаютсядостаточноблизкиесоответствия.ВплотьдоначалаXXв.колебанияклиматавосновномзависелиотразнообразныхестественныхфакторов.Нозатемнаклиматосновноевлияниесталоказыватьвыбросватмосферупарниковых（溫室的）газов,образующихсяглавнымобразомприсжиганииископаемыхтоплив.Заминувшие100летсредняятемператураземнойповерхностиподняласьпримернона1градус,чтосовсемнемало.Длясравнения:сейчассредняятемператураЗемливсегона5-9градусоввыше,чемв

разгарледниковогопериода,около20тыс.летназад.Еслипарниковыйэффектнеудастсяослабить,товX(jué)XIв.температураповыситсяна2-6градусов,причемнаиболеевероятнымсчитаетсяпотеплениена3,5градуса.Втакомслучаеклиматпланетыокажетсяболеетеплым,чемвлюбойотрезоквременизапоследниенесколькомиллионовлет.Ответьтенавопросы（10баллов）.1．Чтоамериканскиеисследователиподтвердили?2．ОтчегозависеликолебанияклиматадоначалаXXв.?3．ЧтосталоглавнымфакторомвлияниянаклиматсначалаXXв.?4．Какизмениласьсредняятемперетураземнойповерхностизаминувшие100лет?5．Кчемуприведетпарниковыйэффект,еслиегонеудастсяослабить?【答案與解析】1．【答案】ВСеверномполушарииXXв.оказалсянаиболее?теплым?запоследнеетысячелетие.【解析】問(wèn)題是“美國(guó)研究者們就什么問(wèn)題進(jìn)行了斷定？”由文章第一段可知他們斷定，20世紀(jì)的北半球成為近千年來(lái)最暖的地區(qū)。2．【答案】Некоторыеизболеераннихколебанийбылиреконструированыпоразличнымданным,полученнымприанализеколонокльда,озерныхиосадочных（沉積的）пород,годичныхколецдеревьевипр.【解析】問(wèn)題是“20世紀(jì)之前的氣候變動(dòng)取決于什么？”由文章第一句話

可知。3．【答案】ВплотьдоначалаXXв.колебанияклиматавосновномзависелиотразнообразныхестественныхфакторов.【解析】問(wèn)題是從20世紀(jì)之后，什么因素成為影響氣候變化的主要因素？”由文章第三段第一句話可知，主要取決于各種各樣的自然因素。4．【答案】Заминувшие100летсредняятемператураземнойповерхностиподняласьпримернона1градус,чтосовсемнемало.【解析】問(wèn)題是“在過(guò)去的一百年期間，地球表層的溫度是怎樣變化的？由文章第三段第三句話可知表層溫度升高了大約一攝氏度。5．【答案】случаеклиматпланетыокажетсяболеетеплым,чемвлюбойотрезоквременизапоследниенесколькомиллионовлет.【解析】問(wèn)題是“如果不能減弱溫室效應(yīng)的話，會(huì)產(chǎn)生什么樣的結(jié)果？”由文章最后一句話可知?dú)夂驎?huì)變得更加溫暖。III.Напишитесочинениенатему?Проблемагородскоготранспорта?（неменьше200слов.30баллов）.【參考范文】Насегодняшнийденьтранспортявляетсяоднойизосновныхбазовыхотраслейлюбогохозяйства,важнейшейчастьюпроизводственнойисоциальнойинфраструктурылюбойразвитойстраны,чтообуславливаетактуальностьданнойстатьи.Ниодногосударствовмирезавсевремяегоисторическогоразвитиянеобходилосьинесможетобойтисьбезразвитойтранспортнойинфраструктуры.Однойизсамыхзначимыхпроблемнасегодняшнийденьгородского

общественноготранспортавнашемгородеявляетсясильнаяизношенностьинедостаточныетемпыобновленияобщественноготранспорта.Какследствиеизноса—снижениеуровнятехническойнадежностиибезопасностипассажирскоготранспорта.Крометого,взначительнойстепенирастутзатратынаэксплуатациюподвижногосоставаисебестоимостьперевозокпассажиров..Неменьшейпроблемойявляетсяотсутствиеоборудованныхдлямаршрутныхтаксиостановок.Остановкивнемаршрутногопланачастоприводяткповышениюаварийнойобстановкинадорогевследствиерезкоготорможенияпослеразгона.Установканезаконныхдополнительныхместиперевозкастоячихпассажировявляетсянарушениемзаконодательстваиприводиткснижениюкомфортабельностиибезопасностипоездки.Ещеоднойпроблемойявляетсяотсутствиекондукторавсалоне,вцеляхэкономиисредств,чтоведетквозложениюнаводителядополнительныхобязанностей,выполнениекоторыхотвлекаетегоотосновнойработы.ЭтоведёткутомляемостиикакследствиеповышаетсявероятностьвозникновенияДТП.Транспортимеетогромноезначениедляэкономическогоикультурногосотрудничестванашейсранысдругимистранами,укрепленияиразвитияэкономическойсистемыхозяйствования,врешениисоциально-экономическихпроблем.Всёэтосоздаетпредпосылкидлядальнейшегоразвитияисовершенствованиятранспортнойсистемывцеломиобщественноготранспортавчастности.【解析】本文先是點(diǎn)明交通對(duì)于現(xiàn)代城市的重要性，接著緊扣題目圍繞城市的交通問(wèn)題一一展開(kāi)論述，最后一段照應(yīng)第一段說(shuō)明交通的重要性，以此引出解決交通問(wèn)題的迫切性。內(nèi)容切題，詳略得當(dāng)，結(jié)構(gòu)整齊而完整。

2014年四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院212翻譯碩士俄語(yǔ)考研真題及詳解I.Прочитайтепредложенияивыберитеправильныйвариант（30баллов）.1．МыдавнонепереписываемсясАндреем.Ивдругонвзяли_____мнеподробноеписьмо.A.писалB.пишетC.написалD.напишет【答案】C【解析】句意是“我和安德烈好久沒(méi)寫信?？疾楣潭ㄓ梅?。他突然就給我寫了一封長(zhǎng)長(zhǎng)的信?！薄哀缨侑瘰荮冢瓿审w動(dòng)詞過(guò)去時(shí)”可譯為“突然就……”，表意外。選擇C。2．Иванвыросвбольшой,_____семье.A.дружескойB.дружнойC.дружественнойD.дружелюбной【答案】B【解析】句意是“伊萬(wàn)是在一個(gè)大而和睦的家庭里長(zhǎng)大的?！笨疾樾稳菰~近義詞辨析。дружеский友好的，友愛(ài)的вдружескойатмосфере在友好氣氛中，дружескаявстречаспорт.友誼[比]賽。дружный和睦的，友好的，дружнаясемья友好家庭，дружныйколлектив和睦的集體，符合題

意。友好的，友誼的дружественныестраны友好的國(guó)家；友邦дружественныйакт-友誼行為，一般用于國(guó)家間。дружелюбный親睦的，友善的дружелюбныеотношения友善的關(guān)系дружелюбныйвзгляд友善的目光。選擇B。3．Онсправилсясэтойработойбез_____затруднений.A.любыхB.иныхC.каждыхD.всяких【答案】D【解析】句意是“他能夠輕而易舉地勝任這份工作?！笨疾楣潭ù钆?。безвсякихзатруднений“一點(diǎn)也不費(fèi)力、輕而易舉地”。選擇D。4．Дажееслибымыещеразпоговорилисним,_____.A.мыобязательноотговорилибыегоотпоездкиB.мынеотговорилиегоотпоездкиC.мывсеравнонеотговорилибыегоотпоездкиD.мысразуотговорилиегоотпоездки【答案】C【解析】句意是“就算我們?cè)俸退勔淮?，我們終究不能勸服他放棄出行的?！笨疾樘摂M語(yǔ)氣的使用。主句中有語(yǔ)氣詞бы，那么從句中也要出現(xiàn)該虛擬語(yǔ)氣詞，再根據(jù)Даже所決定的讓步意思，選擇C。5．Живописьотражаетдействительность_____.A.внаглядныхобразах

B.нагляднымобразомC.снагляднымиобразамиD.наглядныхобразов【答案】A【解析】句意是“風(fēng)景畫可以通過(guò)直觀的方式來(lái)反映現(xiàn)實(shí)?！笨疾楣潭ㄓ梅?。внаглядныхобразах用直觀的方式。選擇A。6．Смотри,не_____ключ,унаснетзапасного.A.теряйB.потеряйC.теряешьD.потеряешь【答案】B【解析】句意是“小心點(diǎn)，別把鑰匙丟了，我們沒(méi)有備用的了?！笨疾槊钍街袆?dòng)詞體的用法。表警告時(shí)，用完成體動(dòng)詞命令式，表否定時(shí)，常以Смотри,не為標(biāo)志。而не＋未完成體動(dòng)詞命令式泛指“不要做某事”。此處表警告，選擇B。7．Погодаиспортилась,иАннапередумала_____издома.A.выйтиB.вышлаC.выйдетD.выходить【答案】D

【解析】句意是“天氣變壞了，因此改變了出門的想法?！笨疾閯?dòng)詞搭配。передумать＋未完成體動(dòng)詞不定式。選擇D。8．Этотвопросбудетрассматриваться_____,поэтомунеопаздывайнавстречу.A.первогоB.первомуC.впервомD(zhuǎn).первым【答案】D【解析】句意是“這一問(wèn)題會(huì)第一個(gè)被處理，因此見(jiàn)面不要遲到?！笨疾樾驍?shù)詞五格作狀語(yǔ)。選擇D。9．Нужно_____документунотариуса.A.доверитьB.поверитьC.заверитьD.верить【答案】C【解析】句意是“這份文件需要公證人證實(shí)”?？疾閯?dòng)詞近義詞辨析。заверитьчто（用簽字或蓋章）證實(shí)，證明…無(wú)誤。доверитьчтокому把……委托給……。верить未（поверить完）кому-чему,вкого,вочто相信；信（以為真）；信任。選擇C。10．Она_____своисилыинесмогласправитьсясработойвсрок.A.оценила

B.переоценилаC.недооценилаD.приценилась【答案】B【解析】句意是“她高估了自己的能力，未能如期勝任這份工作?！抱唰瑙支擐讧洄钤u(píng)估，переоценить高估，недооценить低估，прицениться，問(wèn)價(jià)錢。選擇B。11．Онбыл_____кпреувеличениям,особеннокогдаречьшлаоматериалах,емунеоченьзнакомых.A.склонныйB.склонC.склоненD.склонным【答案】C【解析】句意是“他愛(ài)夸大，尤其是說(shuō)到他不太了解的資料時(shí)?！抱悃堙荮唰擐擐恣郄堙堙唰蕨?чему傾向……，愛(ài)好……。形容詞在這里作謂語(yǔ)，且后面有附加成分，所以選用短尾。C正確。12．Чтобыдостатьэтукнигу,ячутьне_____весьгород.A.прошелB.обошелC.перешелD.пошел

【答案】B【解析】句意是“為了找到這本書(shū)，我?guī)缀踝弑榱苏鞘?。”考查不同前綴動(dòng)詞的區(qū)別。前綴про-在這里指走一段距離或若干時(shí)間；об（о）-走遍；пере-越過(guò)；по-開(kāi)始。選擇B。13．Глазаудевочкиумные,ногрустные,ибыловидно,чтоонахочет_____сказатьмне.A.что-нибудьB.что-либоC.что-тоD.что【答案】C【解析】句意是“女孩的眼神聰明卻憂傷，可以看出她想對(duì)我說(shuō)些什么?！笨疾椴欢ù~的用法。что–нибудь“任意什么”，強(qiáng)調(diào)任意性；что-либо同что-то，但前者用于書(shū)面，后者用得較為普遍，表示確實(shí)有，但具體不知，不確定性更強(qiáng)，符合題意（知道她想說(shuō)點(diǎn)什么，但是具體要說(shuō)什么不知道）；что不是不定代詞。選擇C。14．Напротяженийвсейжизничеловекежедневносутрадоночиимеет_____сводой.A.делоB.местоC.значениеD.отношение【答案】A【解析】句意是“人在一生中的每一天都在和水打著交道?！笨疾楣潭ㄓ?/p>

法。иметьделос……與……打交道。иметьместо“有，發(fā)生”。иметьзначение有意義。иметьотношениек“與……有關(guān)”只有A符合題意15．УжепочтимесяцСашанепосещаетлекциипо_____болезни.A.поводуB.случаюC.причинеD.состоянию【答案】C【解析】句意是“薩沙因病缺課已經(jīng)一個(gè)月了?！抱擐支岌唰悃支毵学支洄荮支堙瑙讧讧岌唰岌猝讧椐讧擐支咬唰荮支侑擐凇耙虿∪闭n”。поповодучего表示以某事為由。послучаю為了;因?yàn)?由于，后面也加某一事件詞。посостоянию不是固定搭配。選擇C。16．Янизачтоне_____,чтовсеэтодействительноснимпроизошло.A.верилB.верюC.поверюD.верилбы【答案】C【解析】句意是“我怎么也不會(huì)相信這一切真的發(fā)生在他的身上?！笨疾橥瓿审w動(dòng)詞和未完成體動(dòng)詞的區(qū)別。низачтонеповерить“怎么也不會(huì)相信”。完成體動(dòng)詞將來(lái)時(shí)在這里表示怎么也不會(huì)發(fā)生，語(yǔ)氣較強(qiáng)。選擇C。17．Нескажияемуобэтом,мыне_____.

A.поссоримсяB.ссорилисьC.ссоримсяD.поссорилисьбы【答案】D【解析】句意是“要是我不告訴他這件事，我們就不會(huì)吵架了?！笨疾樘摂M的特殊用法。第二人稱命令式單數(shù)可以用來(lái)表示虛擬，從句表虛擬，那么主句也要虛擬，選擇D。18．Суд_____обвиняемогоктремгодамлишениясвободы.A.наговорилB.приговорилC.переговорилD.договорил【答案】B【解析】句意是“法院判處被告人喪失人身自由三年?！笨疾榻x詞辨析。наговорить說(shuō)許多話。приговоритькчему,начто〈法〉（刑事）判決，判處；переговоритьскем-чем交談幾句。договорить說(shuō)完；全部說(shuō)出，說(shuō)清楚。選擇B。19．Егословабылиобращены_____.A.длявсехприсутствующихB.увсехприсутствующихC.ковсемприсутствующим

D.всемиприсутствующими【答案】C【解析】句意是“他的話是針對(duì)所有人說(shuō)的?！笨疾楣潭ù钆?。обращеныккому-чему。選擇C。20．Этотучебникрассчитан_(dá)____,хорошовладеющиханглийскимязыком.A.кстудентамB.длястудентовC.остудентахD.настудентов【答案】D【解析】句意是“這個(gè)教材是供英語(yǔ)掌握得很好的學(xué)生使用的?！笨疾楣潭ù钆?。накого-что供...用，預(yù)定以...為對(duì)象。選擇D。21．Язаблудилсяпоздновечеромвнезнакомомгороде,нонеукогобыло_____дорогу.A.спрашивалB.спросилC.спроситьD.спрашиватьбы【答案】C【解析】句意是“深夜里，我在陌生的城市里迷路了，但是沒(méi)有人可以問(wèn)路?！笨疾椴欢ㄊ骄?。不定式句在這里表示“沒(méi)有可能做某事”，選擇不定式C。

22．Яникогданесмогбы_____предательства.A.прощатьB.простилбыC.проститьD.прощу【答案】C【解析】句意是“我永遠(yuǎn)都不會(huì)原諒背叛?！抱悃蕨唰灾笠蠹觿?dòng)詞不定式，選擇C。23．Мойбратвсегдастарается_____своюточкузренияA.отстоятьB.выстоятьC.перестоятьD.настоять【答案】A【解析】句意是“我哥哥經(jīng)常努力堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)?！焙葱l(wèi)（?。?；保衛(wèi)（住），守衛(wèi)（?。?，維護(hù)（?。?；堅(jiān)持（?。┃唰洄悃洄唰瘰洄瞌钵唰乍讧擐搴葱l(wèi)住祖國(guó)，отстоятьмир維護(hù)住和平，отстоятьсвоюточкузрения堅(jiān)持住自己的觀點(diǎn)，符合題意。выстоять支持住，站得??；<轉(zhuǎn)>堅(jiān)持得住выстоятьпротивврага頂?shù)米橙说倪M(jìn)攻。перестоять停留到……（過(guò)去）.～бурювпорту在港口里停留到暴風(fēng)雨過(guò)去。настоять堅(jiān)持，堅(jiān)決主張настоятьнапокупке（чего）堅(jiān)持要買.настоятьнавыполненииобязательств堅(jiān)決主張履行義務(wù)настоятьнасвоём堅(jiān)持己見(jiàn)，搭配上不符合。選擇A。24．Скороехатьнавокзал,аонаещене_____вещивчемодан.

A.заложилаB.сложилаC.разложилаD.выложила【答案】B【解析】句意是“馬上就要去火車站了，而她還沒(méi)有把東西放入行李箱?！抱悃荮唰丕讧洄瞌缨支毵讧缨椐支蕨唰乍学邽橐?guī)定用法。заложить堆滿；塞滿，塞住，堵住заложитьстолкнигами把桌上堆滿書(shū)。разложить分置，分放在各處；分別擺（攤）開(kāi)разложитьвещи把東西分別放在各處разложитькнигиповсемустолу把書(shū)籍?dāng)[滿整個(gè)桌子。выложитького-что拿出，擺出，陳列出來(lái)выложитьвещиизчемодана從手提箱里拿出東西。選擇B。25．Ялюблю_____мед.A.цветовойВ.цветнойC.цветочныйD.цветистый【答案】C【解析】句意是“我喜歡彩色蜂蜜。”考查形容詞近義詞辨析。цветовой色的，與顏色有關(guān)的цветовыеоттенки-色的深淺。цветной有色[的]，帶色的，彩色的цветныекарандаши-彩色鉛筆，花[的]цветочныйлепесток-花瓣,цветочныйгоршок花盆，цветочныйма