2023年專利轉(zhuǎn)讓合同范文集合六篇

2023年專利轉(zhuǎn)讓合同范文集合六篇專利轉(zhuǎn)讓合同篇1

合同編號(hào)：_________

項(xiàng)目名稱：_________

技術(shù)受讓方（甲方）：_________

技術(shù)轉(zhuǎn)讓方（乙方）：_________

中介方：_________

合同登記機(jī)關(guān)：_________

簽訂日期：_________年_________月_________日

合同履行期限：_________年_________月_________日至_________年_________月_________日

一、獨(dú)創(chuàng)創(chuàng)建名稱和內(nèi)容：

_________。

二、專利實(shí)施和實(shí)施許可的狀況：

_________。

三、專利權(quán)轉(zhuǎn)讓方、受讓方的義務(wù)：

_________。

四、技術(shù)情報(bào)和資料的清單：

_________。

五、履行合同的安排、進(jìn)度、期限、地點(diǎn)和方式：

_________。

六、驗(yàn)收的'標(biāo)準(zhǔn)和方法：

_________。

七、成交金額與付款時(shí)間、付款方式：

1．一次總付：_________；

2．分次支付：_________；

3．按利潤或銷售額提成_________％；

4．其它方式：_________。

八、中介方的義務(wù)和責(zé)任及收取中介服務(wù)費(fèi)比例和支付方式：

_________。

九、違約責(zé)任：

_________。

十、爭議的解決方法：

_________。

十一、名詞和術(shù)語的說明：

_________。

十二、其它有關(guān)事項(xiàng)：

_________。

附件

1．當(dāng)事人可以約定專利申請(qǐng)文件和有關(guān)技術(shù)背景材料為合同附件，屬于合同的組成部分。

2．在合同類型一項(xiàng)注明專利權(quán)轉(zhuǎn)讓合同。依據(jù)專利法的規(guī)定，一切單位和個(gè)人轉(zhuǎn)讓專利權(quán)應(yīng)經(jīng)專利局登記并公告。其中，全民全部制單位轉(zhuǎn)讓專利權(quán)必需事先經(jīng)過上級(jí)主管機(jī)關(guān)批準(zhǔn)。因此，在合同類型一項(xiàng)中，應(yīng)注明批準(zhǔn)日期、登記號(hào)和公告日期。

3．有些專利權(quán)轉(zhuǎn)讓合同是在轉(zhuǎn)讓方已經(jīng)實(shí)施專利，或者已經(jīng)與第三方訂立專利實(shí)施許可合同以后轉(zhuǎn)讓專利權(quán)的。在這種狀況下，當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)在專利實(shí)施許可狀況一項(xiàng)中明確轉(zhuǎn)讓方是否接著實(shí)施，或者已訂立的專利實(shí)施許可合同的債權(quán)債務(wù)關(guān)系如何轉(zhuǎn)移。在專利權(quán)轉(zhuǎn)讓合同成立后，轉(zhuǎn)讓方假如須要接著實(shí)施專利，可以約定轉(zhuǎn)讓方在已經(jīng)實(shí)施或者已經(jīng)打算實(shí)施的規(guī)模上接著實(shí)施專利并免交專利運(yùn)用費(fèi)，也可以約定轉(zhuǎn)讓方接著實(shí)施專利應(yīng)向受讓方即新的專利權(quán)人支付運(yùn)用費(fèi)。至于在專利權(quán)轉(zhuǎn)讓合同應(yīng)立之日前已經(jīng)訂立的并正在履行的專利實(shí)施許可合同，轉(zhuǎn)讓方與第三方之間就該專利實(shí)施許可合同所發(fā)生的權(quán)利與義務(wù)關(guān)系應(yīng)由受讓方擔(dān)當(dāng)。這種權(quán)利義務(wù)的轉(zhuǎn)移宜告知第三方。

專利轉(zhuǎn)讓合同篇2

委托人(簡稱甲方)：

拍賣人(簡稱乙方)：

依照《中華人民共和國拍賣法》、《中華人民共和國專利法》、《中華人民共和國合同法》及其他有關(guān)規(guī)定，雙方在同等、自愿基礎(chǔ)上，簽訂本合同：

一、甲方對(duì)所托付拍賣的標(biāo)的承諾如下：

1、標(biāo)的權(quán)屬清楚、沒有爭議，若存在任何法律問題，甲方自愿擔(dān)當(dāng)相關(guān)責(zé)任。

2、所提交的資料真實(shí)、合法、有效、沒有任何虛假或遺漏。

二、托付事項(xiàng)

1、標(biāo)的基本信息：

專利證書號(hào)(或?qū)＠暾?qǐng)?zhí)?：

拍賣標(biāo)的的轉(zhuǎn)讓方式為：專利權(quán)轉(zhuǎn)讓

保留價(jià)：大寫：

備注：起拍價(jià)：

2、甲方需在簽訂本合同的同時(shí)向乙方供應(yīng)合法、有效的專利證書復(fù)印件(或申請(qǐng)受理通知書復(fù)印件)以及身份證復(fù)印件，交乙方留存。標(biāo)的為兩人(含)以上共有的，甲方還需供應(yīng)共有人同意轉(zhuǎn)讓的書面說明以及授權(quán)托付書。

3、乙方須在競買人辦理完畢競買手續(xù)后10日內(nèi)舉辦拍賣會(huì)。拍賣會(huì)詳細(xì)舉辦地點(diǎn)由乙方依據(jù)招商狀況定，定好后兩日內(nèi)以電話、電子郵件等方式通知甲方。

4、乙方不得低于保留價(jià)確認(rèn)成交，否則乙方須擔(dān)當(dāng)?shù)陀诒Ａ魞r(jià)成交的法律責(zé)任。

5、乙方不得泄露所了解到的該拍賣標(biāo)的的技術(shù)隱私。

三、托付人(甲方)應(yīng)在合同簽訂后10日內(nèi)，自行通過至少一家中心級(jí)媒體和至少五家知名站刊登或發(fā)布本拍賣標(biāo)的招商公告。招商公告內(nèi)容由乙方擬定，費(fèi)用由甲方擔(dān)當(dāng)。

四、本合同簽訂之日起至拍賣成交后標(biāo)的移交前，甲方對(duì)拍賣標(biāo)的負(fù)有保管義務(wù)，按拍賣公告規(guī)定的展示時(shí)間為競買人供應(yīng)查驗(yàn)拍賣標(biāo)的的條件及有關(guān)資料。因甲方過錯(cuò)或疏忽而造成拍賣標(biāo)的毀損、滅失或其他狀況造成的損失，甲方擔(dān)當(dāng)法律責(zé)任。

五、拍賣成交后，成交價(jià)等于保留價(jià)的部分，乙方收取的'傭金比例為3%;成交的價(jià)款高于保留價(jià)的部分，乙方收取的傭金比例為5%。傭金在買受人支付的成交價(jià)款中干脆扣除，成交價(jià)扣除傭金后為甲方應(yīng)得款項(xiàng)。乙方在收齊買受人全部款項(xiàng)后

10個(gè)工作日內(nèi)將甲方應(yīng)得款項(xiàng)以銀行轉(zhuǎn)賬形式支付給甲方。

六、托付成交后，乙方根據(jù)法律規(guī)定代扣代繳甲方個(gè)人所得稅，并免費(fèi)幫助買賣雙方辦理拍賣標(biāo)的轉(zhuǎn)移、交割手續(xù)。

七、本合同簽訂后，甲、乙雙方任何一方不得擅自變更、解除合同約定。

八、本合同有效期內(nèi)，甲方不得同其他任何機(jī)構(gòu)訂立同一標(biāo)的的《托付拍賣合同》或者其他各類轉(zhuǎn)讓合同。否則，由此引起的法律后果由甲方擔(dān)當(dāng)。

九、本合同自雙方簽署之日起生效，有效期限為60天。

十、本合同一式二份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

甲方：證件號(hào)碼：

通訊地址：聯(lián)系電話：傳真：

E-mail:郵編：

乙方：證照號(hào)碼：

聯(lián)系地址：法定代表人：

經(jīng)辦人：聯(lián)系電話：

傳真：E-mail:

簽訂日期：年月日

專利轉(zhuǎn)讓合同篇3

專利申請(qǐng)名稱_______________________

專利申請(qǐng)?zhí)朹________________________

轉(zhuǎn)讓方名稱_________________________

地址______________________________

代表人_____________________________

受讓方名稱_________________________

地址_______________________________

代表人_____________________________

合同登記號(hào)_________________________

簽訂地點(diǎn)__________________________

簽訂日期________年______月______日

中華人民共和國專利局監(jiān)制

前言（鑒于條款）

第一條轉(zhuǎn)讓方向受讓方交付資料其次條交付資料的時(shí)間、地點(diǎn)及方式第三條專利申請(qǐng)的實(shí)施和實(shí)施許可的狀況及處置方法第四條轉(zhuǎn)讓費(fèi)及支付方式第五條優(yōu)先權(quán)的處理方法第六條專利申請(qǐng)被駁回的責(zé)任第七條過渡期條款第八條稅費(fèi)第九條違約及索賠第十條爭議的解決方法第十一條其他第十二條合同的生效

——鑒于轉(zhuǎn)讓方（姓名或名稱注：必需與所轉(zhuǎn)讓的專利申請(qǐng)的法律文件相一樣）擁有（專利申請(qǐng)名稱注：必需與專利申請(qǐng)法律文件相一樣）專利申請(qǐng)，其專利申請(qǐng)?zhí)枺ň盼唬┕_號(hào)（八位，包括最終一位字母），申請(qǐng)日為____，公開日____；

——并擁有該專利申請(qǐng)的優(yōu)先權(quán)；

——鑒于受讓方（姓名或名稱）對(duì)上述專利申請(qǐng)的了解，希望獲得該專利申請(qǐng)權(quán)；

——轉(zhuǎn)讓方同意將其擁有的.專利申請(qǐng)權(quán)轉(zhuǎn)讓給受讓方；

——鑒于受讓方希望獲得該專利申請(qǐng)的優(yōu)先權(quán)；

——轉(zhuǎn)讓方同意將其擁有的專利申請(qǐng)的優(yōu)先權(quán)也轉(zhuǎn)讓給受讓方；

雙方一樣同意簽訂本合同

第一條轉(zhuǎn)讓方向受讓方交付資料

1.向中國專利局遞交的全部專利申請(qǐng)文件（附件1），包括說明書、權(quán)利要求書、附圖、摘要及摘要附圖、懇求書、看法陳述書以及著錄事項(xiàng)變更、權(quán)利丟失后復(fù)原權(quán)利的審批確定，代理托付書等。（若申請(qǐng)的是pct，還要包括全部pct申請(qǐng)文件）。

2.中國專利局發(fā)給轉(zhuǎn)讓方的全部文件（附件2），包括受理通知書，中間文件，授權(quán)確定等。

3.轉(zhuǎn)讓方已許可他人實(shí)施的專利申請(qǐng)實(shí)施許可合同書，包括合同書附件（即與實(shí)施該專利申請(qǐng)有關(guān)的技術(shù)，工藝等文件）。

4.中國專利局出具的專利申請(qǐng)權(quán)有效的證明文件。指最近一次專利申請(qǐng)維持費(fèi)繳費(fèi)憑證（或?qū)＠值膶＠蔂顩r登記簿）。

5.上級(jí)主管部門或國務(wù)院有關(guān)主管部門的批準(zhǔn)轉(zhuǎn)讓文件。

其次條交付資料的時(shí)間、地點(diǎn)及方式

1.交付資料的時(shí)間；

合同生效后，轉(zhuǎn)讓方收到受讓方支付給轉(zhuǎn)讓方的轉(zhuǎn)讓費(fèi)后____日內(nèi)，轉(zhuǎn)讓方向受讓主交付合同第一條所述的全部資料，或者合同生效后____日同轉(zhuǎn)讓方向受讓方交付合同第一條所述的全部（或部分）資料，假如是部分資料，待受讓方將轉(zhuǎn)讓費(fèi)交付給轉(zhuǎn)讓方后____日內(nèi)，轉(zhuǎn)讓方向受讓方交付其余的資料。

2.交付資料的方式和地點(diǎn)轉(zhuǎn)讓方將上述全部資料以面交、掛號(hào)郵寄或空運(yùn)等方式遞交給受讓方，并將資料清單以面交、郵寄或傳真的方式遞交給受讓方，將空運(yùn)單以面交、郵寄方式遞交給受讓方。

全部資料的交付地點(diǎn)為受讓方所在地或雙方約定的地點(diǎn)。

第三條專利申請(qǐng)實(shí)施和實(shí)施許可的狀況及處置方法在本合同簽訂前，轉(zhuǎn)讓方已經(jīng)實(shí)施該專利申請(qǐng)的，合同可約定在本合同簽訂生效后，轉(zhuǎn)讓方可接著實(shí)施或停止實(shí)施該專利申請(qǐng)。假如合同沒有約定，則轉(zhuǎn)讓方應(yīng)停止實(shí)施該專利申請(qǐng)。可約定轉(zhuǎn)讓方接著實(shí)施并免交運(yùn)用費(fèi)等狀況。

在本合同簽訂前，轉(zhuǎn)讓方已經(jīng)許可他人實(shí)施的許可合同，其權(quán)利義務(wù)關(guān)系在本合同簽訂生效之日起，轉(zhuǎn)移給受讓方。

第十條爭議的解決方法

1.雙方在履行合同中發(fā)生爭議的，應(yīng)按本合同條款，友好協(xié)商，自行解決。

2.雙方不能協(xié)商解決爭議的，提請(qǐng)受讓方所在地或合同簽約地專利管理機(jī)關(guān)調(diào)處，對(duì)調(diào)處結(jié)果不服的，向人民法院起訴。

3.雙方發(fā)生爭議，不能和解的，向人民法院起訴。

4.雙方發(fā)生爭議，不能和解的，懇求某仲裁委員會(huì)仲裁。

注：2.3.4只能選其一。

第十一條其他前十條未包括，但須要特別約定的內(nèi)容，包括出現(xiàn)不行預(yù)見的技術(shù)問題如何約定；出現(xiàn)不行預(yù)見的法律問題如何約定等。

第十二條合同的生效本合同的雙方簽字后即對(duì)雙方具有約束力，并自專利局對(duì)雙方所做的《著錄事項(xiàng)變更》進(jìn)行登記并予以公告之日起，合同具有法律效力。

許可方簽章：___________________

許可方法人代表簽章：___________

_________年________月________日

被許可方簽章：_________________

被許可方法人代表簽章：_________

_________年________月________日

專利轉(zhuǎn)讓合同篇4

專利名稱：_________

被許可方：_________

許可方：_________

專利號(hào)：_________

鑒于轉(zhuǎn)讓方_________擁有_________專利，本專利為非職務(wù)獨(dú)創(chuàng)創(chuàng)建，其專利號(hào)為_________，申請(qǐng)日為_________年_________月_________日，公告日為_________年_________月_________日。鑒于受讓方_________對(duì)上述專利有所了解，希望全國獨(dú)家買斷獲得本專利權(quán)。鑒于轉(zhuǎn)讓方同意將其擁有的專利權(quán)轉(zhuǎn)讓給受讓方。雙方一樣同意簽訂本合同。

第一條名詞和術(shù)語

1.1專利--指轉(zhuǎn)讓方許可受讓方實(shí)施的由國家學(xué)問產(chǎn)權(quán)局授權(quán)的好用新型專利，專利號(hào)：_________，獨(dú)創(chuàng)創(chuàng)建名稱：_________。

1.2合同產(chǎn)品--指受讓方運(yùn)用本專利生產(chǎn)的符合企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)或說明書的系列產(chǎn)品，簡稱產(chǎn)品，其名稱為：_________或_________或其他。

1.3企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)或說明書--指受讓方制定的系列產(chǎn)品中每種產(chǎn)品的企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)或說明書，其規(guī)定或說明的.性能和功能指標(biāo)，必需至少能夠體現(xiàn)產(chǎn)品的好用價(jià)值。

1.4專利權(quán)轉(zhuǎn)讓--指轉(zhuǎn)讓方將本專利的全部權(quán)利轉(zhuǎn)讓給受讓方(全國獨(dú)家買斷)，即受讓方擁有接收專利資料(《專利證書》等)原件，設(shè)計(jì)、試制、生產(chǎn)、銷售合同產(chǎn)品，辦理專利著錄事項(xiàng)變更登記，將專利權(quán)再轉(zhuǎn)讓或再許可，以及在此技術(shù)基礎(chǔ)上申請(qǐng)新的專利等全部權(quán)利。

1.5試制期--指簽約日起至其后的叁拾日止。試制期內(nèi)，受讓方必需盡力設(shè)計(jì)、試制合同產(chǎn)品，并制定企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)或說明書。

1.6第三方--指自然人或其營業(yè)執(zhí)照載明的法人或法人代表與合同雙方的自然人或其營業(yè)執(zhí)照載明的法人或法人代表不同的單位或個(gè)人。

其次條轉(zhuǎn)讓方式和試制

2.1本合同是專利權(quán)轉(zhuǎn)讓合同。轉(zhuǎn)讓方確認(rèn)收到受讓方的全部轉(zhuǎn)讓費(fèi)為正式專利權(quán)轉(zhuǎn)讓標(biāo)記。自該日起，受讓方即恒久擁有_________專利權(quán)，不再受試制期和資料各相關(guān)條款的約束;轉(zhuǎn)讓方亦不再過問一切事項(xiàng)。

2.2試制期內(nèi)，轉(zhuǎn)讓方收到了⑴首期付款和⑵該產(chǎn)品的企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)或說明書及⑶本合同3.4款所列資料、照片，標(biāo)記試制勝利，執(zhí)行本合同全部條款，受讓方才有權(quán)生產(chǎn)、銷售合同產(chǎn)品，在作廣告宣揚(yáng)時(shí)和包裝文字中，可以運(yùn)用專利產(chǎn)品字樣和專利權(quán)人的名字及專利號(hào)。

2.3試制期內(nèi)，轉(zhuǎn)讓方收到了⑴企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)或說明書和⑵試制失敗不同產(chǎn)品照片貳張，標(biāo)記試制失敗，受讓方不支付轉(zhuǎn)讓費(fèi)，本合同終止，受讓方無權(quán)接著試制、生產(chǎn)、銷售合同產(chǎn)品。

2.4試制期內(nèi)，轉(zhuǎn)讓方?jīng)]有收到企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)或說明書或者沒有收到試制失敗不同產(chǎn)品照片貳張，標(biāo)記受讓方未盡力試制，受讓方須賠償轉(zhuǎn)讓方損失_________元整，本合同終止，受讓方無權(quán)接著試制、生產(chǎn)、銷售合同產(chǎn)品。

第三條資料和資料交換

3.1專利資料：國家學(xué)問產(chǎn)權(quán)局：《好用新型專利證書》，用以證明專利的合法性;國家學(xué)問產(chǎn)權(quán)局：《專利收費(fèi)收據(jù)》(最近期)，用以證明專利的有效性;國家學(xué)問產(chǎn)權(quán)局：《通知書》若干份;學(xué)問產(chǎn)權(quán)出版社：《好用新型專利說明書》，包括說明書、權(quán)利要求書、說明書附圖、摘要、摘要附圖。

3.2參考資料：學(xué)問產(chǎn)權(quán)出版社：《好用新型專利公報(bào)》有關(guān)頁面;設(shè)計(jì)圖;_________專利接到的獲獎(jiǎng)通知、榮譽(yù)稱號(hào)若干份。

3.3資料交付：轉(zhuǎn)讓方在簽約日后的貳個(gè)工作日內(nèi)，將上述全部資料以掃描件或文檔的格式集中于光盤中，以當(dāng)面交接或掛號(hào)郵寄的方式交給受讓方;光盤中還有其他供參考的內(nèi)容。轉(zhuǎn)讓方收到受讓方全部轉(zhuǎn)讓費(fèi)后的貳個(gè)工作日內(nèi)，將專利資料原件以當(dāng)面交接或掛號(hào)郵寄的方式交給受讓方。

3.4受讓方生產(chǎn)、銷售合同產(chǎn)品之前，必需制定系列產(chǎn)品中每種產(chǎn)品的企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)或說明書;必需有單個(gè)模特、雙個(gè)模特、單個(gè)真人、雙個(gè)真人運(yùn)用合同產(chǎn)品的不同體位的數(shù)碼照片或彩色照片(不小于四寸)不少于_________張(其中真人照片不少于_________張)。每一版本的企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)或說明書、照片、宣揚(yáng)廣告和包裝資料，都須要?jiǎng)偤绵]寄給轉(zhuǎn)讓方。轉(zhuǎn)讓方可以將這些內(nèi)容在自己的網(wǎng)頁上發(fā)布及用于其他用途。

專利轉(zhuǎn)讓合同篇5

合同編號(hào)：科研合字(20)第號(hào)

項(xiàng)目名稱：

合同編號(hào)：科研合字(20)第號(hào)

項(xiàng)目名稱：

技術(shù)受讓人：(公章)

(甲方)

技術(shù)讓與人：(公章)

(乙方)

中介人：(公章)

合同登記機(jī)關(guān)：

合同簽訂日期：x年x月x日

合同履行期限：x年x月x日至x年x月x日

研制單位

(個(gè)人)

研制完成時(shí)間x年x月x日

主要研制人員

專利申請(qǐng)?zhí)枌＠鷾?zhǔn)號(hào)

專利申請(qǐng)時(shí)間年x月x日

專利批準(zhǔn)時(shí)間x年x月x日

專利權(quán)的有效期限x年x月x日至x年x月x日

一、獨(dú)創(chuàng)創(chuàng)建名稱和內(nèi)容：

二、專利實(shí)施和實(shí)施許可的狀況：

三、專利權(quán)讓與人、受讓人的義務(wù)：

四、技術(shù)情報(bào)和資料的清單：

五、履行合同的安排、進(jìn)度、期限、地點(diǎn)和方式：

六、驗(yàn)收的標(biāo)準(zhǔn)和方法：

七、成交金額與付款時(shí)間、付款方式：

一次總付：

分次支付：

按利潤或銷售額提成%

時(shí)間：

其它方式：

八、中介人的義務(wù)和責(zé)任及收取中介服務(wù)費(fèi)比例和支付方式：

九、違約責(zé)任：

十、爭議的解決方法：

十一、名詞和術(shù)語的說明：

十二、其它有關(guān)事項(xiàng)：

技術(shù)受讓人

(公章)

法定代表人：地址

電話

帳號(hào)

開戶銀行

技術(shù)讓與人

(公章)

法定代表人：

地址

電話

帳號(hào)

開戶銀行

中介人

(公章)

法定代表人：地址

電話

帳號(hào)

開戶銀行

鑒證單位看法：

(公章)

經(jīng)辦人：

年x月x日

公證單位看法：

(公章)

經(jīng)辦人：

年x月x日

印花稅票粘帖處

登記機(jī)關(guān)審查登記欄：

技術(shù)合同登記機(jī)關(guān)(專用章)

經(jīng)辦人：(簽章)

年x月x日

技術(shù)受讓人：(公章)

(甲方)

技術(shù)讓與人：(公章)

(乙方)

中介人：(公章)

合同登記機(jī)關(guān)：

合同簽訂日期：x年x月x日

合同履行期限：x年x月x日至x年x月x日

研制單位

(個(gè)人)

研制完成時(shí)間x年x月x日

主要研制人員

專利申請(qǐng)?zhí)枌＠鷾?zhǔn)號(hào)xxx

專利申請(qǐng)時(shí)間x年x月x日

專利批準(zhǔn)時(shí)間x年x月x日

專利權(quán)的有效期限x年x月x日至x年x月x日

一、獨(dú)創(chuàng)創(chuàng)建名稱和內(nèi)容：

二、專利實(shí)施和實(shí)施許可的.狀況：

三、專利權(quán)讓與人、受讓人的義務(wù)：

四、技術(shù)情報(bào)和資料的清單：

五、履行合同的安排、進(jìn)度、期限、地點(diǎn)和方式：

六、驗(yàn)收的標(biāo)準(zhǔn)和方法：

七、成交金額與付款時(shí)間、付款方式：

一次總付：

分次支付：

按利潤或銷售額提成%

時(shí)間：

其它方式：

八、中介人的義務(wù)和責(zé)任及收取中介服務(wù)費(fèi)比例和支付方式：

九、違約責(zé)任：

十、爭議的解決方法：

十一、名詞和術(shù)語的說明：

十二、其它有關(guān)事項(xiàng)：