Unit1PeopleofAchevement課文翻譯和單元知識點清單-高中英語人教版選擇性

人教版選擇性必修一Unit1課文翻譯+單元知識點匯總U1課文翻譯+單元知識點匯總一TUYOUYOUAWARDEDNOBELPRIZE屠呦呦獲諾貝爾獎6October2015Thisyear’sNobelPrizeforPhysiologyorMedicinehasbeenawardedtoTuYouyou(cowinner),whoseresearchledtothediscoveryofartemisinin,acrucialnewtreatmentformalaria.Artemisininhassavedhundredsofthousandsoflives,andhasledtoimprovedhealthformillionsofpeople.Over200millionpeoplearoundtheworldgetmalariaeachyear,andabout600,000diefromit.Artemisininhasbeeavitalpartofthetreatmentformalaria,andisthoughttosave100,000livesayearinAfricaalone.今年的諾貝爾生理學或醫(yī)學獎授予了屠呦呦(共同獲獎?wù)?，她的研究促使了青蒿素的發(fā)現(xiàn)。這是一種至關(guān)重要的治療瘧疾的新療法。青蒿素挽救了數(shù)十萬人的生命，并改善了數(shù)百萬人的健康狀況。全世界每年有超過2億人罹患瘧疾，約60萬人死于瘧疾。青蒿素已成為治療瘧疾的重要組成部分，據(jù)認為僅在非洲一年就能挽救10萬人的生命。TuYouyou,amittedandpatientscientist,wasborninNingbo,China,on30December1930,andgraduatedfromPekingUniversityMedicalSchoolin1955.Aftershegraduated,sheworkedattheChinaAcademyofTraditionalChineseMedicineinBeijing.In1967,theChinesegovernmentformedateamofscientistswiththeobjectiveofdiscoveringanewtreatmentformalaria,andTuYouyouwasamongthefirstresearcherschosen.Inthebeginning,TuYouyouwenttoHainan,wheremalariawasmoremon,tostudymalariapatients.In1969,shebecametheheadoftheprojectinBeijing,anddecidedtoreviewancientChinesemedicaltextstofindtraditionalbotanicaltreatmentsforthedisease.Herteamexaminedover2,000oldmedicaltexts,andevaluated280,000plantsfortheirmedicalproperties.Fromtheirresearch,theydiscoveredandtested380distinctancientChinesemedicaltreatmentsthatshowedpromiseinthefightagainstmalaria.屠呦呦是一位堅定而耐心的科學家，1930年12月30日出生于中國寧波，1955年畢業(yè)于北京大學醫(yī)學院。畢業(yè)后，她在北京的中國中醫(yī)研究院工作。1967年，中國政府組建了一支以探索治療瘧疾新方法為目的的科學家隊伍，屠呦呦是其中首批入選的研究人員。在開始的時候，屠呦呦去了海南研究瘧疾患者，在那里瘧疾較為普遍。1969年，她成為北京項目的負責人，并決定復(fù)閱中國古代醫(yī)藥文獻，尋找這種疾病的傳統(tǒng)植物療法。她的團隊查閱了2000多本古老的醫(yī)藥文獻，并對280000種植物的藥用價值進行了評估。在他們的研究中，他們發(fā)現(xiàn)并測試了380種不同的中國古代療法，這些方法為抗擊瘧疾帶來了希望。Onemedicaltextfromthefourthcenturysuggestedusingtheextractfromsweetwormwoodtotreatafever.Tu’steamtestedacollectionofdriedwormwoodleavesbutfoundnoeffect.Theythentriedboilingfreshwormwood,andusingtheliquidobtainedfromthistotreatmalaria,butthisdidnotworkeither.Theirprojectgotstuck.However,TuYouyouwouldnotacknowledgedefeat.Sheanalysedthemedicaltextsagain,andbychance,shefoundonesentencesuggestingadifferentwaytotreatthewormwood.Sheconcludedthatboilingthesweetwormwoodapparentlydestroyeditsmedicalproperties.Usingalowertemperaturetodrawouttheextract,shefoundasubstancethatworked.Afterfailingmorethan190times,theteamfinallysucceededin1971.TuYouyouandherteammemberseveninsistedontestingthemedicineonthemselvestomakesurethatitwassafe.Later,themedicinewastestedonmalariapatients,mostofwhomrecovered.Thismedicine，whichwascalledartemisinin,soonbecameastandardtreatmentformalaria.一本四世紀的醫(yī)藥文獻推薦使用青蒿提取物來治療發(fā)燒。屠呦呦的團隊測試了一批干青蒿，但沒有發(fā)現(xiàn)效果。然后，他們試著把新鮮的青蒿煮沸，并用從中提取的液體來治療瘧疾，但這也不起作用。他們的項目陷入了困境。然而，屠呦呦并不承認失敗。她再次分析了一遍醫(yī)藥文獻，偶然間，她發(fā)現(xiàn)了一句話，建議用另一種方法來處理青蒿。她得出結(jié)論，煮青蒿顯然破壞了它的藥用價值。她用較低的溫度提取提取物，發(fā)現(xiàn)了一種有效的物質(zhì)。在失敗了190多次之后，這個團隊終于在1971年成功了。屠呦呦和她的團隊成員甚至堅持在自己身上測試藥物，以確保它是安全的。后來，這種藥物在瘧疾患者身上進行了測試，大部分受試患者都康復(fù)了。這種被稱為青蒿素的藥物很快成為治療瘧疾的標準藥物。AccordingtoTuYouyou,thediscoveryofartemisininwasateameffort.UponhearingthatshehadbeenawardedtheNobelPrize,shesaid,“Thehonourisnotjustmine.Thereisateambehindme,andallthepeopleofmycountry.ThissuccessprovesthegreatvalueoftraditionalChinesemedicine.ItisindeedanhonourforChina’sscientificresearchandChinesemedicinetobespreadaroundtheworld.”屠呦呦說，青蒿素的發(fā)現(xiàn)是一個團隊努力的結(jié)果。當聽到自己被授予諾貝爾獎時，她說：“這個榮譽不僅僅屬于我。在我身后有一個團隊，還有我的國家的全體人民。這一成功證明了中醫(yī)的巨大價值。中國的科學研究和中醫(yī)藥走向世界，確實是一種榮譽?！倍甌HEMANWHOCHANGEDOURUNDERSTANDINGOFTHEUNIVERSE一個改變了我們對宇宙的認識的人AlbertEinstein,whoisperhapsthegreatestscientistinmodernphysics,isoftenconsideredoneofthesmartestmenwhoeverlived.Hemadenumerouscontributionstotheworld,themostwellknownbeingthegeneraltheoryofrelativityandthefamousformulaE=mc2.

Einsteinwasnotonlyagenius;hewasacourageousandkindfigurelovedbymanypeople.阿爾伯特愛因斯坦，也許是近代物理學界最偉大的科學家，常被認為是有史以來最聰明的人之一。他為世界做出了無數(shù)的貢獻，其中最著名的是廣義相對論和著名的E=mc2公式。愛因斯坦不僅是一位天才，他還是一位勇敢善良的人物，受到許多人的喜愛。ThisgentlegeniuswasborninGermanyon14March1879.Whenhewas16,hetriedtoenteruniversityinSwitzerland,butfailedduetohislowscoresinthegeneralpartoftheentranceexam,despiteobtainingexceptionalscoresinmathsandphysics.Afterstudyingforanotheryear,hemanagedtopasstheexam,enteringuniversityin1896andgraduatingin1900.

這位溫和的天才于1879年3月14日出生于德國。16歲那年，他試圖進入瑞士的大學學習，盡管在數(shù)學和物理方面取得了優(yōu)異的成績，但由于在入學考試中，他的綜合部分分數(shù)很低，沒有通過。在又學習了一年后，他成功地通過了考試，于1896年進入大學，1900年畢業(yè)。Aftertwoyearsoflookingforworkasateacher,EinsteintookajobasaclerkintheSwisspatentoffice.Whileworkingthere,outofastrongpassionforknowledge,hecontinuedtostudy,earningadoctorateinphysicsin1905.Thatsameyear,whichwaslaterrecordedasamiracleyearinscience,hepublishedfourextraordinaryphysicspapers.Followingthis,hegraduallybecamefamousthroughouttheworldasthenewIsaacNewton.Afterfouryears,hewasabletoquithisjobatthepatentofficeandenterresearchfulltimeatauniversity.In1922,hewasawardedthe1921NobelPrizeforPhysicsforhisexplanationofthephotoelectriceffect.

在找了兩年老師的工作后，愛因斯坦在瑞士專利局做了一份文員的工作。在那里工作期間，出于對知識的強烈熱情，他繼續(xù)學習，于1905年獲得物理學博士學位。同年，也就是后來被譽為科學界的奇跡之年，他發(fā)表了四篇杰出的物理學論文。此后，他逐漸以"新艾薩克牛頓"的身份在全世界范圍內(nèi)聞名。四年后，他辭去了專利局的工作，進入一所大學做全職研究。1922年，他因?qū)怆娦?yīng)的解釋，獲得了1921年諾貝爾物理學獎。Circumstanceschangedin1933,whenHitlercametopowerinGermany.Einstein,whowasJewish,foundthedoorsofacademicinstitutionsclosedtohim.AsaconsequencehehadtofleeGermany.AfterspendingtimeinEurope,hefinallytookupapositionasaresearcherattheInstituteforAdvancedStudyinPrinceton,USA.Followingthat,hecontinuedtomakegreatachievementsinphysicsandmathematics.

1933年，希特勒在德國上臺后，情況發(fā)生了變化。愛因斯坦是猶太人，他發(fā)現(xiàn)學術(shù)機構(gòu)的大門對他關(guān)閉了。因此，他不得不逃離德國。在歐洲呆了一段時間后，他終于在美國普林斯頓高級研究所擔任研究員。此后，他繼續(xù)在物理學和數(shù)學方面取得巨大的成就。Tothepublic,hewasseenasaslightlyoddlookingbutkindandfunnyman.Hehadathickmoustacheandlongwhitehair,whichsometimesstoodonendasthoughhehadjustreceivedanelectricshock.Althoughhewasagenius,hesometimesforgotthings,likehisfriendsbirthdays.Butdespitehispeculiarities,hewaslovedbyhisfriendsandneighbours.Thereisevenastoryabouthowhehelpedalittlegirlwhoknockedonhisdoorandaskedforhelpwithherhomework.Infact,Einsteinoftenencounteredpeopleonthestreetwhowouldstophimandaskhimtohelpexplainthings.Aftermanysuchoccasions,hefinallystartedsaying,“Pardonme!Sorry!AlwaysIammistakenforProfessorEinstein!”

在公眾眼里，他是一個長相略顯古怪，但善良風趣的人。他留著濃密的小胡子，長長的白頭發(fā)，有時還像剛被電擊過一樣，長長長的白頭發(fā)豎起來，好像剛被電擊過一樣。雖然他是個天才，但他有時也會忘記一些事情，比如朋友的生日。但是，盡管他的性格有些怪癖，但他卻深受朋友和鄰居們的喜愛。甚至還有一個故事，說他曾幫助過一個敲開他家門的小女孩，讓他幫忙做作業(yè)。其實，愛因斯坦在街上經(jīng)常會遇到一些人攔住他，請他幫忙解釋事情。經(jīng)過多次這樣的場合后，他終于開始說："對不起!對不起!總是把我誤認為是愛因斯坦教授!"

On18April1955,itwasreportedthatEinsteinhadpassedaway,andthewholeworldmournedthegreatlossofabrilliantscientist.1955年4月18日，有報道說愛因斯坦去世了，全世界都為這位杰出的科學家的逝世而哀悼。單元知識點匯總

一、重點單詞1.vitaladj必不可少的，極其重要的；充滿生機的(1)至關(guān)重要beofvitalimportance(2)對......重要:bevitalto/for

(3)至關(guān)重要的是Itisvitalthat…2mittedadj盡心盡力的，堅定的；堅信的，→mitvt.承諾，保證。犯（錯誤、罪行）→mitmentn.投入，奉獻；承諾(1)犯罪mitacrime(2)把某物投入到某事上mitsthtosth(3)抽出一小時讀英語:mitanhourtoreadingEnglish(4)承諾做某事:mitsb/oneselftodoingsth=makeamitmenttodoingsth(5)盡力做某事:bemittedtodoingsth3.distinct.adj清晰的；清楚的；有區(qū)別的→distinctionn.差別特性；杰出；殊榮(1)很明顯......Itisdistinctthat….(2)區(qū)分開來；區(qū)別對待:makeadistinction(3)沒有區(qū)別:makenodistinction(4).......和......之間的區(qū)別:distinctionbetween…and…4.obtain(尤指經(jīng)努力)獲得；贏得（規(guī)章、習俗等）存在；流行(1)得到某人許可:obtainone’spermission(2)獲準進入、加入:get/obtainanadmissionto5.acknowledgevt.承認（屬實、權(quán)威等）：（公開）感謝→acknowledgmentn.承認，答謝(1)承認做某事:acknowledgedoingsth(2)承認......acknowledgethat….(3)承認某人、事為......acknowledgesb/sthas…/tobe…(4)大家所公認的是......Itisuniversallyacknowledgedthat…6.defeatn.失敗；挫敗vt擊??；戰(zhàn)勝(1)認輸、接受失敗、面臨失敗：admit/accept/facedefeat(2)惜敗、慘敗:anarrow/heavydefeat7.apparentadj顯而易見的(1)顯而易見的是......Itisapparentthat…→apparentlyadv顯而易見、顯然8.insistvi/vt堅持；堅決要求(1)堅決要求做......insistondoingsth(2)堅決要求某人做:insistthatsb(should)+動詞原形9.conclusionn.結(jié)論；推論(1)得出結(jié)論：eto/draw/reachaconclusion(2)匆忙下結(jié)論:jumptoconclusions(3)使......結(jié)束:bring…toaconclusion→concluden.總結(jié)(1)最后......:toconclude(2)以......結(jié)束concludewith10.circumstancen條件；環(huán)境；狀況(1)在任何情況下:in/underanycircumstances(2)如果情況允許:ifcircumstancesallow/permit(3)決不（=never）:in/undernocircumstances(放句首時主句用倒裝語序)11.geniusn天才；天資；天賦

(1)做某事的天才：ageniusatdoingsth

(2)有（做）某事的才能haveageniusfordoingsth12.passionn酷愛；激情(1)充滿激情地:withpassion(2)喚起某人的激情:arouseone’spassion(3)充滿激情:befilledwithpassion(4)酷愛......haveapassionfor→passionate

adj.熱情的13.consequencen.結(jié)果；后果

(1)結(jié)果，因此:

asaconsequence==inconsequence=asaresult(2)作為......、的結(jié)果:

asaconsequenceof==inconsequenceof=asaresultof(3)承擔、承受、面臨（某事的）后果:

take/suffer/facetheconsequencesofsth(4)不重要的，無足輕重的:

oflittle/noconsequence→consequentadj

→consequentlyadv結(jié)果，因此14.encountervt偶然碰到；遇到n邂逅；遭遇同義短語：偶然遇到；偶然發(fā)現(xiàn);

eacross/runacross15.sumvi總結(jié)；概括n金額；款項；總數(shù)；總和(1)概括起來說:tosumup(2)許多，大量:asumof(3)一大筆錢:alargesumofmoney(4)作總結(jié)；概括地說:sumup二、重點短語standupto

經(jīng)得住（檢驗等）1.支持，維護：standupfor2.代表，象征:standfor3.袖手旁觀；支持某人；信守，遵守（諾言、協(xié)定）:standby4.突出，顯眼，脫穎而出:standoutetopower

(開始)掌權(quán)；上臺（強調(diào)動作）1.執(zhí)政（狀態(tài)）beinpower2.為某人能力所不及:beyondone’spower3.在能力（權(quán)力）之內(nèi):withinone’spowertakeup

占用（時間），占據(jù)空間；接受；開始從事1.占用大量的時間：takeupalotoftime2.占空間:takeupspace/room3.開始從事寫作:takeupwriting4.拆開，拆卸:takeapart5.吸收；理解；收留；欺騙:takein6.脫下；起飛；突然開始成功，突然大受歡迎；休假:takeoff7.呈現(xiàn)；雇用；承擔:takeon8.接管，接任:takeover9.注意到:takenoticeof三、重點句式1.On/upon+n/ving是介詞短語，表示“一......就......”作時間狀語教材原句獲悉自己被授予諾貝爾獎時，她說：“這份榮譽不僅僅屬于我......”UponhearingthatshehadbeenawardedtheNobelPrize,shesaid,“Thehonourisnotjustmine….”句式仿寫一旦看到它，你就永遠不會忘記它。On/uponhearingit,youwillneverforgetit.總結(jié)“一......就......”的其他表達法：一......、就......（引導(dǎo)時間狀語從句）assoonas(1)Hardly/scarely…when…/nosooner….than…(注意：當hardly.Scarcely,nosoon