給見(jiàn)證過(guò)女首相的年輕女孩們-梅姨3分鐘離職演說(shuō) 中英互譯

IamabouttogotoBuckinghamPalacetotendermyresignationtoHerMajestytheQueenandtoadvisehertoaskBorisJohnsontoformanewadministration.

我即將前往白金漢宮，向女王陛下遞交辭呈。并建議她任命鮑里斯·約翰遜組建新政府。IrepeatmywarmcongratulationstoBorisonwinningtheConservativeleadershipelection.

IwishhimandtheGovernmenthewillleadeverygoodfortuneinthemonthsandyearsahead.

Theirsuccesseswillbeourcountry’ssuccesses,andIhopethattheywillbemany.

再次祝賀鮑里斯成為保守黨領(lǐng)導(dǎo)人。祝愿鮑里斯和他即將領(lǐng)導(dǎo)的新政府在未來(lái)一切順利。他們的成功，就是我們國(guó)家的成功。我希望他們?cè)谖磥?lái)能取得更多的成功。TheirachievementswillbuildontheworkofnearlyadecadeofConservativeorConservative-ledgovernment.

他們的成就將建立在近十年的成果之上，這是保守黨及其領(lǐng)導(dǎo)的政府辛勤努力的結(jié)果。Duringthattimeoureconomyhasbeenrestored,ourpublicservicesreformed,andourvaluesdefendedontheworldstage.

在此期間，我們的經(jīng)濟(jì)得以恢復(fù)，公共服務(wù)得到改革，我們的價(jià)值在世界舞臺(tái)上得到了捍衛(wèi)。Ofcourse,muchremainstobedone–theimmediateprioritybeingtocompleteourexitfromtheEuropeanUnioninawaythatworksforthewholeUnitedKingdom.

Withsuccessinthattaskcancomeanewbeginningforourcountry–a

nationalrenewalthatcanmoveusbeyondthecurrentimpasseintothebrightfuturetheBritishpeopledeserve.

當(dāng)然，要努力的還有很多。當(dāng)務(wù)之急便是完成脫歐進(jìn)程，以一種有利于全國(guó)人民的方式完成脫歐。待到真正實(shí)現(xiàn)脫歐之時(shí)，我們的國(guó)家將迎來(lái)一個(gè)全新的開(kāi)始。讓我們擺脫目前的僵局，實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興，迎來(lái)英國(guó)人民應(yīng)有的光明未來(lái)。ToserveasPrimeMinisteroftheUnitedKingdomisthegreatesthonour.

Theheavyresponsibilitiesareoutweighedbythehugepotentialtoserveyourcountry.

擔(dān)任英國(guó)首相，是一份莫大的榮幸。雖然身上的擔(dān)子很重，但與為國(guó)效力相比，重?fù)?dān)根本微不足道。Butyouachievenothingalone.

AndasIleaveDowningStreet,myfinalwordsareofsincerethanks.

TomycolleaguesinGovernmentandParliament.ToeveryoneinthebuildingbehindmeandacrosstheCivilService.Tothemenandwomenofourarmedforcesandsecurityservices.Andtothepublicservantsinourschools,ourNHS,ourpoliceandtheotheremergencyservices.

Allareinspiredbythenoblewishtoservetheircountryinthenationalinterest.

而這也絕非個(gè)人所能完成之事。因此，在離開(kāi)唐寧街之前，我要真誠(chéng)地說(shuō)一句，謝謝。感謝政府和議會(huì)的同僚們。感謝在這棟樓里工作的每個(gè)人，感謝所以的公職人員。感謝男女官兵和安保團(tuán)隊(duì)。感謝為學(xué)校、為國(guó)家醫(yī)療服務(wù)體系、為警方、為其他緊急救援部門(mén)兢兢業(yè)業(yè)工作的每一個(gè)人。他們?yōu)閲?guó)家服務(wù)的崇高理想，讓人備受鼓舞。IalsowanttothanktheBritishpeople.Everyonewholovesourgreatcountry,whoworkshardfortheirfamilyandwantstheirchildrenandgrand-childrentoenjoygreateropportunitythantheydid.Thankyouforputtingyourfaithinmeandgivingmethechancetoserve.

最后，我要感謝所有英國(guó)人民，每個(gè)熱愛(ài)我們偉大祖國(guó)的人，每個(gè)為家庭努力工作的人，每個(gè)希望自己的子孫后代能夠享有比自己更多機(jī)遇的人。感謝你們給予我的新任，感謝你們給予我機(jī)會(huì)為國(guó)服務(wù)。Thisisacountryofaspirationandopportunityand

IhopethateveryyounggirlwhohasseenawomanPrimeMinisternowknowsforsurethattherearenolimitstowhattheycanachieve.

這是一個(gè)充滿(mǎn)遠(yuǎn)大志向和巨大機(jī)遇的國(guó)家。我希望，每一個(gè)見(jiàn)證過(guò)女性首相的年輕女孩，如今都能清楚地認(rèn)識(shí)到，沒(méi)有任何事情可以限制你們所能取得地成就。Finallyandmostofall,IwanttothankmyhusbandPhilip–whohasbeenmygreatestsupporterandmyclosestcompanion.

最后，也是最重要的一點(diǎn)，我要感謝我的丈夫菲利普，他是我最堅(jiān)定的支持者和最親密的伴侶。IamabouttoleaveDowningStreetbutIamproudtocontinueastheMemberofParliamentforMaidenhead.IwillcontinuetodoallIcantoservethenationalinterest.AndplaymypartinmakingourUnitedKingdom–agreatcountrywit