新視野大學(xué)英語2課后翻譯題

新視野大學(xué)英語2課后翻譯Unit1

1.她連水都不愿意喝一口，更別提留下來吃飯了。Shewouldn'ttakeadrink,muchlesscouldshestayfordinner.

2.他認(rèn)為我在對他說謊，但實(shí)際上我講的是實(shí)話。HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.

3.這個星期你每天都遲到，對此你怎么解釋？Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?

4.他們利潤增長的部分原因是采用了新的市場策略。Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.

5.這樣的措施很可能會帶來工作效率的提高。

Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.

6.我們已經(jīng)在這個項(xiàng)目上投入了大量的時間和精力，所以我們只能繼續(xù)。

Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehavetocarryon.

Unit2盡管她是家里的獨(dú)生女，她父母也從不溺愛她。Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyherparents.

2.邁克沒來參加昨晚的舞會，也沒給我打電話作任何解釋。Mikedidn'tcometothepartylastnight,nordidhecallmetogiveanexplanation.

3.坐在他旁邊的那個人確實(shí)發(fā)表了一些小說，但決不是什么大作家。Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansagreatwriter.

他對足球不感興趣，也從關(guān)心誰輸誰贏。Hehasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinstoloses.

5.經(jīng)理需要一個可以信賴的助手，在他外出時，由助手負(fù)責(zé)處理問題。Themanagerneedsanassistantthathecancountontotakecareofproblemsinhisabsence.

6.這是他第一次當(dāng)著那么多觀眾演講。Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolargeanaudience.Unit3

1.你再怎么有經(jīng)驗(yàn)，也得學(xué)習(xí)新技術(shù)。Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.

2.還存在一個問題，那就是派誰去帶領(lǐng)那塊的研究工作。Thereremainsoneproblem,namely,whoshouldbesenttoheadtheresearchthere.

3.由于文化的不同，他們的關(guān)系在開始確實(shí)遇到了一些困難。Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningbecauseofculturaldifferences.

4.雖然他經(jīng)歷沉浮，但我始終相信他總有一天會成功的。Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthathewouldsucceedsomeday.

5.我對你的說法的真實(shí)性有些保留的看法。Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.

6.她長得并不是特別高，但是她身材瘦，給人一種個子高的錯覺。Sheisn'tparticularlytall,butherslimfiguregivesanillusionofheight.

Unit7在會上，除了其他事情，他們還討論了目前的經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢。Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,thepresenteconomicsituation.我對大自然了解的越多，就越癡迷于大自然的奧秘。ThemoreIlearnedaboutthenature,themoreabsorbedIbecameinitsmystery.醫(yī)生建議說，有壓力的人要學(xué)會做一些新鮮有趣、富有挑戰(zhàn)性的事情，好讓自己的負(fù)面情緒有發(fā)泄的渠道。Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtrysomethingnew,interestingandchallenginginordertogivetheirnegativefeelingsanoutlet.那個大學(xué)生成績差，單老師給他布置了更多的作業(yè)，而不是減少作業(yè)量。Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohasbadgradesinsteadofcuttingitdown.相比之下，美國的父母更趨向于把孩子的成功歸因于天賦。Bycontrast,Americanparentsaremorelikelytoattributetheirchildren'ssuccesst