英文摘要寫法

關(guān)于英文摘要寫法一、摘要的基本要素定義：又稱概要或內(nèi)容提要。以提供文獻實質(zhì)性的內(nèi)容梗概為主要目的，不加評論和補充解釋，簡明、確切地記述文獻重要內(nèi)容的短文。目的：給讀者關(guān)于文獻內(nèi)容的足夠的信息，使讀者決定是否要獲得論文。第2頁,共77頁，星期六，2024年，5月摘要的基本要素包括：

研究目的、方法、結(jié)果和結(jié)論1、目的——研究、研制、調(diào)查等的前提、目的和任務(wù)，所涉及的主題范圍。2、方法——所用的原理、理論、條件、對象、材料、工藝、結(jié)構(gòu)、手段、裝備、程序等。3、結(jié)果——實驗的、研究的結(jié)果、數(shù)據(jù)，被確定的關(guān)系，觀察結(jié)果，得到的效果、性能等。4、結(jié)論——結(jié)果的分析、研究、比較、評價、應(yīng)用，提出的問題等。第3頁,共77頁，星期六，2024年，5月具體地講，就是研究工作的主要對象和范圍，采用的手段和方法，得出的結(jié)果和重要的結(jié)論，有時也包括具有情報價值的其它重要的信息。摘要應(yīng)具有獨立性和自明性，并且擁有與文獻同等量的主要信息，即不閱讀全文，就能該文獲得最重要和必要的信息。第4頁,共77頁，星期六，2024年，5月二、摘要的主要功能1)讓讀者盡快了解論文的主要內(nèi)容，以補充題名的不足．摘要擔負著吸引讀者和將文章的主要內(nèi)容介紹給讀者的任務(wù)。

第5頁,共77頁，星期六，2024年，5月

2)為科技情報文獻檢索數(shù)據(jù)庫的建設(shè)和維護提供方便。

論文摘要的質(zhì)量高低，直接影響著論文的被檢索率和被引的頻次。

字數(shù)一般控制在全文5%-10%。

第6頁,共77頁，星期六，2024年，5月三、摘要的分類1、報道性摘要是指明一次文獻的主題范圍及內(nèi)容梗概的簡明摘要，相當于簡介。報道性摘要一般用來反映科技論文的目的、方法及主要結(jié)果與結(jié)論，在有限的字數(shù)內(nèi)向讀者提供盡可能多的定性或定量的信息，充分反映該研究的創(chuàng)新之處。可分別介紹幾部分概況。篇幅視論文長度以200-300字左右為宜。

第7頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI報道性摘要案例p21Cdk作用蛋白(又稱Cip1)是G1細胞周期依賴性蛋白激酶的強抑制劑該摘要首先簡要介紹相關(guān)研究背景（第一句話），繼而以不定式形式（toidentif……）提出研究目的，并引帶出研究方法（wehaveemployed……），第三句話指出本研究的主要發(fā)現(xiàn)，最后一句話給結(jié)論（cotransfectionexperimentsindicatethat……）。全部摘要用詞為113個（Cell要求其摘要的用詞不超過150個），簡明、清楚地表述了論文的全部主要內(nèi)容。第8頁,共77頁，星期六，2024年，5月

2、指示性摘要是指明一次文獻的論題及取得的成果的性質(zhì)和水平的摘要，其目的是使讀者對該研究的主要內(nèi)容(即作者做了什么工作)有一個輪廓性的了解。一般創(chuàng)新內(nèi)容較少。篇幅以100字左右為宜。

第9頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI指示性摘要案例簡評:這是一份專題評述(綜述性論文)的摘要。第一句為相關(guān)背景知識的介紹,第二句是綜述內(nèi)容的說明（Inthisreview……aresummarized），并指出所評述對象的潛在應(yīng)用(……possibletherapeuticapplications）第10頁,共77頁，星期六，2024年，5月3、報道-指示性摘要報道-指示性摘要是以報道性摘要的形式表述論文中價值最高的那部分內(nèi)容，其余部分則以指示性摘要形式表達。篇幅以100～200字為宜。本科生畢業(yè)論文，我們建議采用第一種，即報道性摘要。200字左右。第11頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI報道-指示性摘要案例該摘要介紹了相關(guān)研究背景（進展）并提出了作者的設(shè)想（Despitetheremarkable……，webelievethat……），摘要的第二句提出了支持作者設(shè)想的論證（Argumentstosupportthisvieware……），最后一句（Thisfunctionalperforms……）評價并說明論文所提出模型的貢獻（functional相當于model）。本摘要在方括號（[]）中給出了前期相關(guān)工作的文獻，注意該文獻在文末參考文獻中的列舉是按其在正文中出現(xiàn)的順序，與在摘要中是否出現(xiàn)無關(guān)。第12頁,共77頁，星期六，2024年，5月傳統(tǒng)的摘要多為一段式，在內(nèi)容上大致包括引言(Introduction)，材料與方法(MaterialsandMethods)，結(jié)果(Results)和討論(Discussion)等主要方面，即IMRAD((Introduction，Methods，ResultsandDiscussion)結(jié)構(gòu)的寫作模式。20世紀80年代中期出現(xiàn)了另一種摘要文體，即“結(jié)構(gòu)式摘要"(structuredabstract),該摘要實質(zhì)上是報道性摘要的結(jié)構(gòu)化表達。第13頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI結(jié)構(gòu)式摘要案例目的、設(shè)計、單位、對象、處置、主要結(jié)果測定、結(jié)果、結(jié)論等8個方面目的：研究的問題、目的或設(shè)想設(shè)計：研究的基本設(shè)計、樣本選擇、分組、診斷標準和隨訪情況單位：說明開展研究的單位（研究機構(gòu)、大學(xué)、醫(yī)療機構(gòu)）對象：研究對象（患者等）的數(shù)目、選擇過程和條件等處置：處置方法的基本特征，使用何種方法以及持續(xù)的時間等主要結(jié)果測定：主要結(jié)果是如何測定、完成的結(jié)果：研究的主要發(fā)現(xiàn)（應(yīng)給出確切的置信度和統(tǒng)計學(xué)顯著檢驗值結(jié)論：主要結(jié)論及潛在的臨床應(yīng)用第14頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI結(jié)構(gòu)式摘要案例Abstract:

ContextPatientsexperiencethehighestrateofdeathandrecurrentischemiceventsduringtheearlyperiodafteranacutecoronarysyndrome,butitisnotknownwhetherearlyinitiationoftreatmentwithastatincanreducetheoccurrenceoftheseearlyevents.Objective

Todeterminewhethertreatmentwithatorvastatin,80mg/d,initiated24to96hoursafteranacutecoronarysyndrome,reducesdeathandnonfatalischemicevents.DesignandSettingArandomized,double-blindtrialconductedfromMay1997toSeptember1999,withfollow-upthrough16weeksat122clinicalcentersinEurope,NorthAmerica,SouthAfrica,andAustralasia.Patients

Atotalof3086adultsaged18yearsorolderwithunstableanginaornon-Q-waveacutemyocardialinfarction.Interventions

Patientswerestratifiedbycenterandrandomlyassignedtoreceivetreatmentwithatorvastatin(80mg/d)ormatchingplacebobetween24and96hoursafterhospitaladmission.MainOutcome

MeasuresPrimaryendpointeventdefinedasdeath,nonfatalacutemyocardialinfarction,cardiacarrestwithresuscitation,orrecurrentsymptomaticmyocardialischemiawithobjectiveevidenceandrequiringemergencyrehospitalization.ResultsAprimaryendpointeventoccurredin228patients(14.8%)intheatorvastatingroupand269patients(17.4%)intheplacebogroup(relativerisk[RR],0.84;95%confidenceinterval[CI],0.70-1.00;P=.048).Therewerenosignificantdifferencesinriskofdeath,nonfatalmyocardialinfarction,orcardiacarrestbetweentheatorvastatingroupandtheplacebogroup,althoughtheatorvastatingrouphadalowerriskofsymptomaticischemiawithobjectiveevidenceandrequiringemergencyrehospitalization(6.2%vs8.4%;RR,0.74;95%CI,0.57-0.95;P=.02).Likewise,therewerenosignificantdifferencesbetweentheatorvastatingroupandtheplacebogroupintheincidenceofsecondaryoutcomesofcoronaryrevascularizationprocedures,worseningheartfailure,orworseningangina,althoughtherewerefewerstrokesintheatorvastatingroupthanintheplacebogroup(12vs24events;P=.045).Intheatorvastatingroup,meanlow-densitylipoproteincholesterolleveldeclinedfrom124mg/dL(3.2mmol/L)to72mg/dL(1.9mmol/L).Abnormallivertransaminases(>3timesupperlimitofnormal)weremorecommonintheatorvastatingroupthanintheplacebogroup(2.5%vs0.6%;P<.001).ConclusionForpatientswithacutecoronarysyndrome,lipid-loweringtherapywithatorvastatin,80mg/d,reducesrecurrentischemiceventsinthefirst16weeks,mostlyrecurrentsymptomaticischemiarequiringrehospitalization.第15頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要中常用的表達方法案例要寫好摘要，需要建立一個適合自己需要的句型庫（選擇的詞匯來源于SCI高被引用論文）引言部分（1）回顧研究背景，常用詞匯有review,summarize,present,outline,describe等（2）說明寫作目的，常用詞匯有purpose,attempt,aim方法部分（1）介紹研究或試驗過程，常用詞匯方法部分，介紹研究或試過程引言部分，回顧研究背景結(jié)果部分，展示研究結(jié)果討論部分，說明論證第16頁,共77頁，星期六，2024年，5月摘要

摘要主要講述本論文的要點。

結(jié)論寫完以后再寫摘要.

摘要給人第一口蘋果的品嘗效果.

審稿人一般用15分鐘看摘要和引言.如果第一印象不好,他/她會去尋找理由建議主編退稿.

摘要的讀者面比論文全文的讀者面大得多。不要用第一人稱。

第17頁,共77頁，星期六，2024年，5月四、摘要寫作的注意事項

1)摘要中應(yīng)排除本學(xué)科領(lǐng)域已成為常識的內(nèi)容；切忌把應(yīng)在引言中出現(xiàn)的內(nèi)容寫入摘要；也不要對論文內(nèi)容作詮釋和評論。2)不得簡單重復(fù)題名中已有的信息。比如一篇文章的題名是《網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的幾種營銷策略研究》，摘要的開頭就不要再寫：“為了……，對網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下幾種營銷策略進行了研究”。3)結(jié)構(gòu)嚴謹，表達簡明，語義確切。無空泛、籠統(tǒng)、含混之詞。摘要不分段。

第18頁,共77頁，星期六，2024年，5月4)用第三人稱。建議采用“對……進行了研究”、“報告了……現(xiàn)狀”、“進行了……調(diào)查”等記述方法標明一次文獻的性質(zhì)和文獻主題，不必使用“本文”、“作者”等作為主語。5)要使用規(guī)范化的名詞術(shù)語，不用非公知公用的符號和術(shù)語。新術(shù)語或尚無合適漢文術(shù)語的，可用原文或譯出后加括號注明原文。

6)除了實在無法變通以外，一般不用數(shù)學(xué)公式和化學(xué)結(jié)構(gòu)式，不出現(xiàn)插圖、表格。

7)不用引文，除非該文獻證實或否定了他人已出版的著作。8)縮略語、略稱、代號，除了相鄰專業(yè)的讀者也能清楚理解的以外，在首次出現(xiàn)時必須加以說明。

第19頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要中常用的表達方法案例

要寫好摘要，需要建立一個適合自己需要的句型庫（選擇的詞匯來源于SCI高被引用論文）引言部分（1）回顧研究背景，常用詞匯有review,summarize,present,outline,describe等（2）說明寫作目的，常用詞匯有purpose,attempt,aim（3）介紹論文的重點內(nèi)容或研究范圍，常用詞匯有study,present,include,focus,emphasize,emphasis,attention等方法部分（1）介紹研究或試驗過程，常用詞匯有teststudy,investigate,examine,experiment,discuss,consider,analyze,analysis等（2）說明研究或試驗方法，常用詞匯有measure,estimate,calculate等（3）介紹應(yīng)用、用途，常用詞匯有use,apply,application等第20頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要中常用的表達方法案例結(jié)果部分（1）展示研究結(jié)果，常用詞匯有show,result,present等（2）介紹結(jié)論，常用詞匯有summary,introduce,conclude等討論部分（1）陳述論文的論點和作者的觀點，常用詞匯有suggest,report,present,expect,describe等（2）說明論證，常用詞匯有support,provide,indicate,identify,find,demonstrate,confirm,clarify等（3）推薦和建議，常用詞匯有suggest,suggestion,recommend,recommendation,propose,necessity,necessary,expect等。第21頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要中常用的表達方法引言部分案例引言部分（1）回顧研究背景，常用詞匯有review,summarize,present,outline,describe等（2）說明寫作或研究目的，常用詞匯有purpose,attempt,aim等，另外還可以以動詞不定式充當目的狀語來表達。（3）介紹論文的重點內(nèi)容或研究范圍，常用詞匯有study,present,include,focus,emphasize,emphasis,attention等第22頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要引言部分案例review引言部分回顧研究背景常用詞匯review第23頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要引言部分案例

summarize引言部分回顧研究背景常用詞匯summarize第24頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要引言部分案例present引言部分回顧研究背景，常用詞匯present第25頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要引言部分案例outline引言部分回顧研究背景，常用詞匯outline第26頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要引言部分案例describe引言部分回顧研究背景，常用詞匯describe第27頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要引言部分案例purpose

說明寫作或研究目的，常用詞匯有purpose

第28頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要引言部分案例attempt說明寫作或研究目的，常用詞匯有attempt

第29頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要引言部分案例aim說明寫作或研究目的，常用詞匯有

aim第30頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要引言部分案例study介紹論文的重點內(nèi)容或研究范圍，常用詞匯有study

第31頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要引言部分案例present介紹論文的重點內(nèi)容或研究范圍，常用詞匯有

present第32頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要引言部分案例include

介紹論文的重點內(nèi)容或研究范圍，常用詞匯有include

第33頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要引言部分案例focus

介紹論文的重點內(nèi)容或研究范圍，常用詞匯有focus第34頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要引言部分案例emphasize介紹論文的重點內(nèi)容或研究范圍，常用詞匯有emphasize第35頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要引言部分案例emphasis介紹論文的重點內(nèi)容或研究范圍，常用詞匯有emphasis第36頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要引言部分案例attention介紹論文的重點內(nèi)容或研究范圍，常用詞匯有attention

第37頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要方法部分案例方法部分（1）介紹研究或試驗過程，常用詞匯有test，study,investigate,examine,experiment,discuss,consider,analyze,analysis等（2）說明研究或試驗方法，常用詞匯有measure,estimate,calculate等（3）介紹應(yīng)用、用途，常用詞匯有use,apply,application等第38頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要方法部分案例investigate

介紹研究或試驗過程，常用詞匯有investigate

第39頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要方法部分案例examine

介紹研究或試驗過程，常用詞匯有examine

第40頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要方法部分案例

consider

介紹研究或試驗過程，常用詞匯有consider第41頁,共77頁，星期六，2024年，5月SCI摘要方法部分案例measure說明研究或試驗方法，常用詞匯有measure第42頁,共77頁，星期六，2024年，5月五、英文摘要寫作規(guī)范英文摘要內(nèi)容包含題名、摘要及關(guān)鍵詞。按國際學(xué)術(shù)屆有關(guān)規(guī)定，為了國際交流，科學(xué)技術(shù)報告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文應(yīng)附有外文(英文)摘要。原則上講，以上中文摘要編寫的注意事項都適用于英文摘要，但英語有其自己的表達方式、語言習慣，在撰寫英文摘要時應(yīng)特別注意。第43頁,共77頁，星期六，2024年，5月寫摘要的順序

第一句話：講一下你這篇文章的研究意義（但是有的雜志不需要這句話）

第二句話：以Toeluicdatiethemechanism...,Toinvestigate....,或者forthepurposeof....開頭來講述你這樣研究的目的。

第三句話：....wascarriedout....with...treatment.講述你研究的內(nèi)容，研究的方法，

第四句話：Theresultedshowedthat......,講述你這樣研究得出的主要研究結(jié)果。

第五句話：Theresultofthepresentworkimpliedthat...講述由你的研究結(jié)果得出的結(jié)論。

另外，在摘要中不要用到參考文獻，如果一定要用的話，那么一定要講全部的細節(jié)寫出來。要始終記住一點，Abstract是一個獨立的部分，換句話說，別人不看你的文章，只看你的Abstract就能了解你的研究工作。第44頁,共77頁，星期六，2024年，5月1）摘要中第一句的開頭部分,不要與論文的標題重復(fù)。2）把背景信息刪去，或減到最少。3）只限于新的信息。過去的研究應(yīng)刪去或減到最小。4）不應(yīng)包含作者將來的計劃。5）不應(yīng)包含不屬于摘要的說法，如：“本文所描述的工作，屬于……首創(chuàng)”?！氨疚乃枋龅墓ぷ?，目前尚未見報道”。“本文所描述的工作，是對于先前最新研究的一個改進”。1、英文摘要的一般原則第45頁,共77頁，星期六，2024年，5月6）相同的信息不要重復(fù)表達。atatemperatureof250℃to300℃應(yīng)改為at250~300℃atahighpressureof1.2MPa應(yīng)改為at1.2MPa7）以量的國際單位符號表示物理量單位（例如，以“kg”代替“kilogram”）。8）以標準簡化方法表示英文通用詞（可用“WTO,WHO”代替全稱等）。9）刪去不必要的短語，如：“Amethodisdescribed”，/“Inthiswork”，“Itisreportedthat…”,“Extensiveinvestigationsshowthat…”第46頁,共77頁，星期六，2024年，5月

2、英文題名

1)題名的結(jié)構(gòu)。英文題名以短語為主要形式，尤以名詞短語(nounphrase)最常見，即題名基本上由1個或幾個名詞加上其前置和(或)后置定語構(gòu)成。題名一般不應(yīng)是陳述句，因為題名主要起標示作用，而陳述句容易使題名具有判斷式的語義；況且陳述句不夠精練和醒目，重點也不易突出。少數(shù)情況(評述性、綜述性和駁斥性)下可以用疑問句做題名，因為疑問句可有探討性語氣，易引起讀者興趣。

第47頁,共77頁，星期六，2024年，5月2)題名的字數(shù)。題名不應(yīng)過長。國外科技期刊一般對題名字數(shù)有所限制。題名應(yīng)確切、簡練、醒目，在能準確反映論文特定內(nèi)容的前提下，題內(nèi)名詞數(shù)越少越好。

第48頁,共77頁，星期六，2024年，5月3)中英文題名的一致性。同一篇論文，其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致，但不等于說詞語要一一對應(yīng)。在許多情況下，個別非實質(zhì)性的詞可以省略或變動。（On…;Ananalysisof…;AcomparativeStudyof…)4)題名中的冠詞。在早年，科技論文題名中的冠詞用得較多，近些年有簡化的趨勢，凡可用可不用的冠詞均可不用。

第49頁,共77頁，星期六，2024年，5月5)題名中的大小寫。題名字母的大小寫有以下3種格式。

a.全部字母大寫。例如：OPTIMALDISPOSITIONOFROLLERCHAINDRIVE

b.每個詞的首字母大寫，但3個或4個字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫。該格式目前最常用。例如：TheFormationandStrengthofConcreteDamsc.題名第1個詞的首字母大寫，其余字母均小寫。該格式的使用有增多的趨勢。例如：Topographicinversionofintervalvelocities．

第50頁,共77頁，星期六，2024年，5月6)題名中的縮略詞語。必須是已得到整個科技界或本行業(yè)科技人員公認的縮略詞語(如:OPEC;UNESCO)，才可用于題名中，否則不要輕易使用。

第51頁,共77頁，星期六，2024年，5月3、作者與作者單位的寫法

1)作者姓名。中國人名按漢語拼音拼寫；其他非英語國家人名按作者自己提供的羅馬字母拼法拼寫。MaLin

；LiZhaohui

別寫成：ZhaohuiLi/LiZhaoHui/LiZhao-hui

2)單位。單位名稱要寫全(由小到大)，并附地址和郵政編碼，確保聯(lián)系方便。前段時間一些單位機構(gòu)英譯紛紛采取縮寫，外人不知所云，結(jié)果造成混亂。NJUEorNUFE;NanjingUniversityofFinance&/andEconomics

第52頁,共77頁，星期六，2024年，5月4、英文摘要正文1)英文摘要的時態(tài)英文摘要時態(tài)的運用以簡練為佳，常用一般現(xiàn)在時、一般過去時，現(xiàn)在完成時、過去完成時少用，其他復(fù)合時態(tài)基本不用。一般現(xiàn)在時。用于摘要開頭說明研究目的、敘述研究內(nèi)容、描述結(jié)果、得出結(jié)論、提出建議或討論等。舉例如下：Thisstudy(investigation)is(conducted,undertaken)to…

；Theresultshows(reveals)…，Itisfoundthat…Theconclusionsare…Theauthorsuggests…

涉及到公認事實、自然規(guī)律、永恒真理等，當然也要用一般現(xiàn)在時。

第53頁,共77頁，星期六，2024年，5月一般過去時。用于敘述過去某一時間段的發(fā)現(xiàn)、某一研究過程(實驗、觀察、調(diào)查、醫(yī)療等過程)。例如：Thetechniqueof...wasappliedtostudy....需要指出的是，用一般過去時描述的發(fā)現(xiàn)、現(xiàn)象，往往是尚不能確認為自然規(guī)律、永恒真理的，而只是當時如何如何；所描述的研究過程也明顯帶有過去時間的痕跡。

第54頁,共77頁，星期六，2024年，5月現(xiàn)在完成時和過去完成時。完成時少用，但并非不用。說明某課題現(xiàn)已取得的成果，宜采用現(xiàn)在完成時?，F(xiàn)在完成時把過去發(fā)生的或過去已完成的事情與現(xiàn)在聯(lián)系起來。如：…h(huán)asbeenstudiedforyears.Manhasnotyetlearnedtostorethesolarenergy.

而過去完成時可用來表示過去某一時間以前已經(jīng)完成的事情，或在一個過去事情完成之前就已完成的另一過去行為。在采用一般過去時敘述研究過程當中提及在此過程之前發(fā)生的事，宜采用過去完成時。

第55頁,共77頁，星期六，2024年，5月2)英文摘要的語態(tài)

采用何種語態(tài)，既要考慮摘要的特點，又要滿足表達的需要。一篇摘要很短，盡量不要隨便混用，更不要在一個句子里混用。在多數(shù)情況下可采用被動語態(tài)。但在某些情況下，特別是表達作者或有關(guān)專家的觀點時，又常用主動語態(tài)，其優(yōu)點是鮮明有力。“AexceedsB”讀起來要好于“BisexceededbyA”。使用主動語態(tài)還有助于避免過多地使用類似于“is”,“was”,“are”和“were”這樣的弱動詞。第56頁,共77頁，星期六，2024年，5月主動語態(tài)?，F(xiàn)在主張摘要中謂語動詞盡量采用主動語態(tài)的越來越多，因其有助于文字清晰、簡潔及表達有力。如：Theauthorsystematicallyintroducesthehistoryanddevelopmentofthetissuecultureofpoplar比Thehistoryanddevelopmentofthetissuecultureofpoplarareintroducedsystematically語感要強。必要時，Theauthorsystematically都可去掉，而直接以Introduces開頭。

第57頁,共77頁，星期六，2024年，5月被動語態(tài)。以前強調(diào)多用被動語態(tài)，理由是科技論文主要是說明事實經(jīng)過，至于那件事是誰做的，無須一一證明。事實上，在指示性摘要中，為強調(diào)動作承受者，還是采用被動語態(tài)為好。即使在報道性摘要中，有些情況下被動者無關(guān)緊要，也必須用強調(diào)的事物做主語。例如：Inthiscase,agreateraccuracyinmeasuringdistancemightbeobtained.

第58頁,共77頁，星期六，2024年，5月3)英文摘要的人稱及詞類

近些年來，摘要的首句多用第三人稱Thispaper…等開頭，現(xiàn)在傾向于采用更簡潔的被動語態(tài)、不定式或分詞短語開頭。例如：Todescribe…，Tostudy…，Toinvestigate…，Toassess…，Todetermine…，…aredeveloped，Basedon…，行文時最好不用第一人稱，以方便文摘刊物的編輯刊用。

第59頁,共77頁，星期六，2024年，5月冠詞。主要是定冠詞the易被漏用。the用于表示整個群體、分類、時間、地名以外的獨一無二的事物、形容詞最高級等較易掌握，用于特指時常被漏用。這里有個原則，即當我們用the時，聽者或讀者已經(jīng)確知我們所指的是什么。例如：“（The)Pressureisafunctionofthetemperature”Themachineisoperatedwith（the)solarenergy.由于現(xiàn)在縮略語越來越多，要注意區(qū)分a和an，如anXray.

第60頁,共77頁，星期六，2024年，5月數(shù)詞。避免用阿拉伯數(shù)字作首詞，如：Threehundred…arecollected…中的Threehundred不要寫成300.

單復(fù)數(shù)。一些名詞單復(fù)數(shù)形式不易辨認，從而造成謂語形式出錯。

第61頁,共77頁，星期六，2024年，5月

4)譴詞

使用短的、簡單的、具體的、熟悉的詞。不使用華麗的詞藻。也就是說，用詞力求簡單，在表達同樣意思時，盡量用短詞代替長詞，以常用詞代替生僻詞。但是當描述方法、步驟時，應(yīng)該用狹義詞代替廣義詞。例如，英文中有不少動詞，do，run，get，take,make等，雖簡單常用，但其意義少則十幾個，多則幾十個，用這類詞來描述研究過程，讀者難免產(chǎn)生誤解，甚至會不知所云，這就要求根據(jù)具體情況，選擇意義相對明確的詞，諸如用conduct,

perform,achieve,undertake等，以便于讀者理解。第62頁,共77頁，星期六，2024年，5月5）造句要熟悉英文摘要的常用句型，不使用俚語、非英語的句子以及電報體。慎用行話和口語。盡管英文的句型種類繁多，豐富多彩，但摘要的常用句型卻很有限，而且形成了一定的規(guī)律，大體可歸納為：（1）表示研究目的，常用在摘要之首Inorderto…,thispaperdescribes….Thepurposeofthisstudyis…Thispaperintends/aimsto…（2）表示研究的對象與方法Theeffect/sensitivity/functionofcertain…wasobserved/detected/studied…

第63頁,共77頁，星期六，2024年，5月（3）表示研究的結(jié)果：Theresultshows/Itproved/Theauthorsfoundthat…（4）表示結(jié)論、觀點或建議：Theauthorssuggest/conclude/considerthat…盡量采用-ing分詞和-ed分詞作定語，少用關(guān)系代詞which，who等引導(dǎo)的定語從句。使用關(guān)系代詞引導(dǎo)的定語從句不但會使句式變得復(fù)雜，而且易造成時態(tài)混亂（因為定語和它所修飾的主語、賓語之間有時存在一定的“時間差”。用-ing分詞和-ed分詞作定語，簡化語句的同時，還可以減少時態(tài)判定失誤。第64頁,共77頁，星期六，2024年，5月總之，雖然英文摘要的內(nèi)容要求與中文摘要一樣，有四部分，但英文有其自身特點，同樣內(nèi)容的一段文字，英文占用的版面可能比中文多一倍。因此，寫英文摘要更應(yīng)注意簡潔明了，力爭用最短的篇幅提供最主要的信息。第一，對所掌握的資料進行精心篩選，不屬于“四部分”的內(nèi)容不必寫入摘要。第二，對屬于“四部分”的內(nèi)容，也應(yīng)取舍，做到簡明扼要，不能包羅萬象。比如“目的”，在多數(shù)標題中就已初步闡明，若無更深一層的，摘要完全不必重復(fù)敘述；再如“方法”，有些在國外可能早已成為常規(guī)的方法，在撰寫英文摘要時就可僅寫出方法名稱，而不必一一描述其操作步驟。第65頁,共77頁，星期六，2024年，5月5、認識的兩個誤區(qū)中英文摘要的一致性，目前存在兩個誤區(qū)：一是認為兩個摘要的內(nèi)容”差不多就行”，因此在英文摘要中隨意刪去中文摘要的重點內(nèi)容，或隨意增補中文摘要所未提及的內(nèi)容，這樣很容易造成文摘重心轉(zhuǎn)移，甚至偏離主題；二是認為兩種摘要應(yīng)硬性對譯，對中文摘要中的每一個字都不敢遺漏，這往往使英文摘要用詞累贅、重復(fù)，顯得拖沓、冗長。英文摘要應(yīng)嚴格、全面的表達中文摘要的內(nèi)容，不能隨意增刪，但這并不意味著一個字也不能改動，具體撰寫方式應(yīng)遵循英文語法修辭規(guī)則，符合英文專業(yè)術(shù)語規(guī)范，并照顧到英文的表達習慣。第66頁,共77頁，星期六，2024年，5月

英文摘要寫作答疑從結(jié)構(gòu)上看，英文摘要應(yīng)包括主題句、發(fā)展句/支撐句和結(jié)論或建議句。1）主題句。開門見山，點明主題。主動句式:如：Thepaperfocuseson/mainlydiscusses/dealswith/describes/reportson/analyzes…Thispaperintends/aimstodiscuss/compares…with…;Thepurposeofthispaper/articleistoexplain…Theauthor/writerpresents/looksat/explores…第67頁,共77頁，星期六，2024年，5月被動句式如：A(n)study/investigationwasmade/designedto…A(n)method/approachofderivingprogramisdescribedto…第68頁,共77頁，星期六，2024年，5月2)發(fā)展句。如：Thispaperexploresthehistoryofonecompanyanditsbidforsurvivalintherapidlychangingworldtoday.It

examinestheplasticindustryinAmericaandthepositionofthecompanywithinit,detailingthegrowthoffthecompanyover50yearsandtheexpansionoftheproductrangefacilitiestothepresenttime…第69頁,共77頁，星期六，2024年，5月３）結(jié)論或建議句如：

Itissuggested/recommendedthat…Ithasbeenfoundthat…Theresultssuggest/showthat…Theauthorsuggests/concludesthat…第70頁,共77頁，星期六，2024年，5月摘要的常用句型：S+V+O

…address(thequestion/problemsof…)arguethat…assesstheeffects…cover/describe(amethod,themajorfeaturesof…thedesignof…)discuss/examine/investigate/present/review/survey/trace/treat第71頁,共77頁，星期六，2024年，5月Abstract與Summary區(qū)別從位置上看（Position）:Abstract獨立于正文之前；Summary正文結(jié)尾部分，每一章節(jié)也可有的。從長度上看（Length）:Abstract數(shù)十字到２００字左右，可視論文長度更長些；Summary則更長３００－５００－１０００字。從作者情況上看（Author)：Abstract可自己或他人寫，獨立文字，客觀概括，第三人稱，一般現(xiàn)在時；Summary：自己寫，有前后呼應(yīng)作用，多第一人稱，現(xiàn)在完成時和一般現(xiàn)在時并用。第72頁,共77頁，星期六，2024年，5月

中英文摘要實例比較高校學(xué)生社區(qū)社會生態(tài)及其特征分析【摘要】傳統(tǒng)校園社會向現(xiàn)代高校社會轉(zhuǎn)變的重要特征之一是高校學(xué)生社區(qū)的日臻成熟。高校社區(qū)社會生態(tài)的優(yōu)劣對學(xué)生的人格塑造、道德取向、行為規(guī)范、心理品質(zhì)和文化鐫刻，乃至對未來社會的主流文化的傾向都具有深刻的影響。社區(qū)社會生態(tài)是一個復(fù)雜而特殊的系統(tǒng)，它包含了物質(zhì)層面、制度層面、文化層面、社會心理層面的等多種要素的相互作用與和諧共生。對這個系統(tǒng)的深度認識和把握，不僅具有理論意義，更有審視學(xué)生工作變革走向的現(xiàn)實意義?！娟P(guān)鍵詞】高校學(xué)生社區(qū)社會生態(tài)學(xué)生工作第73頁,共77頁，星期六，2024年，5月AnAnalysisoftheSocialZoologyofUniversityStudents’CommunityandItsFeaturesAbstract:Oneoftheimportantfeaturesofthealterationfromtraditionalcampussocietytomodernuniversitysocietyisthattheuniversitystudents’communityisgettingincreasinglymature.Theconditionofthesocialzoologyofuniversitystudents’communitymayhavegreatinfluenceonthestudents’charactermolding,moraltropism,behaviorcriterion,psychologicalquality,culturalengraving,andeventhefuturetrendofmainstreamculture.Thesocialzoologyofcommunityisaspecialandcomplexsystem,whichresultsfromthemutualeffectandharmoniousintergrowthofvarioussocialaspects:material,system,cultureandsocialpsychology.

Thesystematicandprofoundknowledgeandmasteryofthisparticularsystemnotonlyhasagreattheoreticalsignificance,butalsopracticallycontributesalottothesurveyofthedirectionofuniversitystudentaffairsreform.Keywords:universitystudents’community;socialzoology；studentaffairs