《中醫(yī)治未病術(shù)語編制說明》

《中醫(yī)治未病術(shù)語》編制說明

一、工作概況

1、任務(wù)來源：國家中醫(yī)藥管理局。

2、本標(biāo)準(zhǔn)起草單位：遼寧中醫(yī)藥大學(xué)附屬醫(yī)院。

3、本標(biāo)準(zhǔn)協(xié)作單位：遼寧中醫(yī)藥大學(xué)、上海市“治未病”發(fā)展研究中心、

廣東省中醫(yī)院、湖北中醫(yī)藥大學(xué)。

4、主要工作過程：按國家標(biāo)準(zhǔn)委《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則》和國家中醫(yī)藥管理局

《中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)制訂管理辦法》（試行）相關(guān)要求執(zhí)行。

建立術(shù)語信息收集文獻(xiàn)，采集術(shù)語信息

庫

擬術(shù)語表組織函審

編制術(shù)語表根據(jù)函審意見編制術(shù)語

按中醫(yī)治未病理論原則和方法建立術(shù)

建立概念體系語標(biāo)準(zhǔn)的概念體系

提出征求意見起草并提出標(biāo)準(zhǔn)征求意見稿

稿稿

提出審定稿根據(jù)函審專家的修改意見，完成審定稿

提出報(bào)批稿召開審定會，再次修改，形成報(bào)批稿

標(biāo)準(zhǔn)報(bào)批提出報(bào)批文件和相關(guān)材料

5、主要起草人及其所做的工作

本標(biāo)準(zhǔn)的起草負(fù)責(zé)人：李德新、朱吉。

本標(biāo)準(zhǔn)的主要起草人：李德新、朱吉、李可大、于睿、王彩霞、李思琦、倪

菲、袁東超、張哲、崔家鵬、方芳、毛樹松、裴媛、張柯欣、孟健、楊茗茜。

具體分工如下：

姓名學(xué)位職稱單位，職務(wù)承擔(dān)工作

李德新學(xué)士教授遼寧中醫(yī)藥大學(xué)負(fù)責(zé)制訂本標(biāo)準(zhǔn)的研究方

主任醫(yī)師案、概念體系，負(fù)責(zé)起草和

定稿工作

朱吉博士教授上海市“治未病”發(fā)負(fù)責(zé)本標(biāo)準(zhǔn)的專家指導(dǎo)工

展研究中心，主任作

李可大博士教授遼寧中醫(yī)藥大學(xué)附屬參與文獻(xiàn)研究、《中醫(yī)治未

主任醫(yī)師醫(yī)院，國際教育學(xué)院病術(shù)語》起草及工作討論等

副院長

于睿博士教授遼寧中醫(yī)藥大學(xué)，護(hù)參與文獻(xiàn)研究、《中醫(yī)治未

主任醫(yī)師理學(xué)院院長病術(shù)語》起草及工作討論等

王彩霞博士教授遼寧中醫(yī)藥大學(xué)，基參與文獻(xiàn)研究、《中醫(yī)治未

礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院副院長病術(shù)語》起草及工作討論等

李思琦碩士主治醫(yī)師遼寧中醫(yī)藥大學(xué)附屬參與《中醫(yī)治未病術(shù)語》起

醫(yī)院草、編制說明起草、工作討

論及征求意見匯總等

倪菲碩士助教遼寧中醫(yī)藥大學(xué)參與工作討論、編制說明起

草、修改完善送審稿等

袁東超博士講師遼寧中醫(yī)藥大學(xué)參與工作討論、編制說明起

草、修改完善送審稿等

張哲博士教授遼寧中醫(yī)藥大學(xué)附屬參與工作討論、修改完善送

醫(yī)院，副院長審稿等

崔家鵬博士副教授遼寧中醫(yī)藥大學(xué)參與工作討論、修改完善送

審稿及課題組常規(guī)工作等

方芳博士主治醫(yī)師廣東省中醫(yī)院參與工作討論、修改完善送

審稿等

毛樹松學(xué)士教授湖北中醫(yī)藥大學(xué)參與工作討論、修改完善送

審稿等

裴媛博士教授遼寧中醫(yī)藥大學(xué)附屬參與工作討論、修改完善送

主任醫(yī)師醫(yī)院，門診部主任審稿等

張柯欣碩士副教授遼寧中醫(yī)藥大學(xué)相關(guān)軟件創(chuàng)建及維護(hù)

孟健碩士住院醫(yī)師遼寧中醫(yī)藥大學(xué)附屬參與修改完善送審稿，及課

醫(yī)院題組常規(guī)工作

楊茗茜碩士助教遼寧中醫(yī)藥大學(xué)參與修改完善送審稿，及課

題組常規(guī)工作

二、編制原則和主要內(nèi)容

1、編制原則：中醫(yī)治未病是中華傳統(tǒng)文化關(guān)于居安思危、防患未然思想，

在中醫(yī)學(xué)中的具體體現(xiàn)，是中醫(yī)學(xué)關(guān)于生命、健康和疾病的醫(yī)學(xué)理念。本標(biāo)準(zhǔn)的

編制原則為：

堅(jiān)持創(chuàng)造性地繼承與創(chuàng)新性地發(fā)展相統(tǒng)一，體現(xiàn)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的思想理

念、人及精神和思維方式，反映中醫(yī)學(xué)的生命、健康與疾病的思患而預(yù)防的先進(jìn)

性、科學(xué)性和前瞻性的醫(yī)學(xué)觀念。

堅(jiān)持在中醫(yī)理論指導(dǎo)下，構(gòu)建本標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語體系，反映中醫(yī)術(shù)語學(xué)和中醫(yī)學(xué)

關(guān)于健康服務(wù)的研究成果。

堅(jiān)持按國家標(biāo)準(zhǔn)《標(biāo)準(zhǔn)工作導(dǎo)則》要求編制術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的原則執(zhí)行。

堅(jiān)持按國家標(biāo)準(zhǔn)的要求編制本標(biāo)準(zhǔn)。

2、主要內(nèi)容按中醫(yī)治未病的基本理論、基本原則和基本方法的邏輯層次，

構(gòu)建本標(biāo)準(zhǔn)的概念體系；采用邏輯和本體相統(tǒng)一的方法，界定了中醫(yī)治未病術(shù)語

的定義。

三、與國內(nèi)外同標(biāo)準(zhǔn)水平的比較

迄今國內(nèi)外尚無中醫(yī)治未病術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)問世，本標(biāo)準(zhǔn)已達(dá)到中醫(yī)藥術(shù)語國家標(biāo)

準(zhǔn)的水平。

四、與現(xiàn)行法律、法規(guī)及相關(guān)政策的關(guān)系

本標(biāo)準(zhǔn)的編制符合國家有關(guān)的法律、法規(guī)和語言文字等相關(guān)政策的規(guī)定；符

合GB/T1.1-2000、GB/T10112、GB/T20001、GB/15327、GB/16875100有關(guān)規(guī)定；

符合國家中醫(yī)藥管理局《中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)制訂管理辦法》（試行）的有關(guān)規(guī)定。

五、重大分歧意見的處理過程和依據(jù)

本標(biāo)準(zhǔn)編制過程中，未涉及重大分歧意見。

六、作為強(qiáng)制性或推薦性標(biāo)準(zhǔn)的建議

建議本標(biāo)準(zhǔn)為推薦性中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)。

七、貫徹本標(biāo)準(zhǔn)的要求和措施的建議

建議有關(guān)部門加強(qiáng)對本標(biāo)準(zhǔn)的宣傳、推廣。

八、其它應(yīng)予說明的事項(xiàng)

建議本標(biāo)準(zhǔn)由團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)轉(zhuǎn)化為中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)。

中醫(yī)治未病術(shù)語起草工作組

二〇一六年九月

附件1

中醫(yī)治未病術(shù)語征求意見稿論證會

會議紀(jì)要

會議時(shí)間2015年9月15日9：00

會議地點(diǎn)上海市“治未病”發(fā)展研究中心

主持人朱吉

參會人員王喆蘊(yùn)、忻瑋、方泓、薛征、楊佩蘭、王振偉

記錄人王喆蘊(yùn)

會議主題中醫(yī)治未病術(shù)語征求意見稿論證

主要內(nèi)容：

在各門學(xué)科走向標(biāo)準(zhǔn)化、國際化的今天，傳統(tǒng)的中醫(yī)藥學(xué)也將建立國內(nèi)統(tǒng)一

的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，乃至與國際接軌。各個(gè)行業(yè)相繼建立了各種標(biāo)準(zhǔn)，中醫(yī)藥行業(yè)的標(biāo)

準(zhǔn)才剛剛起步。中醫(yī)藥的各學(xué)科還欠標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)重阻礙了中醫(yī)藥的發(fā)展，因此先從

中藥學(xué)、內(nèi)科學(xué)等重要學(xué)科著手，建立國家標(biāo)準(zhǔn)，乃至世界標(biāo)準(zhǔn)，這是中醫(yī)藥發(fā)

展的重要基礎(chǔ)。中醫(yī)“治未病”術(shù)語內(nèi)涵的規(guī)范化可以提高中醫(yī)預(yù)防保健的進(jìn)一

步發(fā)展，有利于中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)的不斷創(chuàng)新發(fā)展，亦有利于中醫(yī)藥的教學(xué)、科研和國

際化，因此，是非常必要的。

“未病先防，既病防變，愈后防復(fù)”是中醫(yī)“治未病”學(xué)科術(shù)語研究的范

圍，本研究以中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)研究推廣基地（試點(diǎn)）建設(shè)單位為基礎(chǔ)，以“遼寧中醫(yī)

藥大學(xué)中醫(yī)藥術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化研究中心”為信息平臺，以語言學(xué)、邏輯學(xué)和本體論為

方法學(xué)支撐，針對中醫(yī)“治未病”學(xué)科的基本理論、基本原理，圍繞中醫(yī)“治未

病”學(xué)科術(shù)語的語言結(jié)構(gòu)和邏輯結(jié)構(gòu)等方面，面向國際需求，面向行業(yè)難點(diǎn)，多

系統(tǒng)、多層次、多水平，科學(xué)地制定一套規(guī)范化扥具有中醫(yī)特色的學(xué)科理論體系，

爭創(chuàng)行業(yè)先進(jìn)水平；科學(xué)設(shè)計(jì)、認(rèn)真組織、保證質(zhì)量，達(dá)到國家先進(jìn)水平，并進(jìn)

行術(shù)語翻譯國際交流；積極運(yùn)用語言邏輯學(xué)研究方法，與傳統(tǒng)中醫(yī)理論相結(jié)合，

形成中醫(yī)“治未病”學(xué)科術(shù)語規(guī)范，達(dá)到行業(yè)領(lǐng)先水平。

朱吉：建議將3.13的理法方藥改為principal-method-recipe-medicines。

建議將4.7.3.2暴喜傷心中的heart改為mind或者spirit，此處指的是心

神，不是心臟。6.8.2.4的五行掌和6.8.2.5的八段錦都是按字面翻譯，不易理

解，建議像強(qiáng)壯功那樣加上exercise便于理解，可改為five-elementpalm

exercise和eightsectionedexercise。

忻瑋：3.8的未病概念，不完全等同健康，建議分列出健康、未病、欲病、

已病。3.9.1亞健康的概念并未未得到公認(rèn)，建議不在治未病系列中出現(xiàn)。6.6

的因人調(diào)養(yǎng)建議加入特殊人群調(diào)養(yǎng)。6.9的經(jīng)絡(luò)調(diào)養(yǎng)建議加入拔罐等。6.11的藥

物調(diào)養(yǎng)建議加入膏方、藥酒、藥膳、藥茶等。

薛征：3.6.2的比類中“《黃帝內(nèi)經(jīng)》的邏輯方法”建議改為“《黃帝內(nèi)經(jīng)》

中常見的一種思維方法”。4.3.3.1.1-4.3.3.1.4的心氣、心血、心陰、心陽中

的“對稱”建議改為“對應(yīng)”。4.10.7.1.11的小腸實(shí)熱證中“心移熱小腸證”

建議改為“心火/心熱下移小腸證”。

方泓：4.8.2.5的轉(zhuǎn)歸中，“纏綿，后遺等”建議改為“纏綿、后遺、復(fù)發(fā)

等”。4.10.7.4.6的肝風(fēng)內(nèi)動(dòng)證中，“主要臨床主要臨床表現(xiàn)表現(xiàn)的證候”建議

改為“主要臨床表現(xiàn)的證候”。5.1.2.1.10的綜合調(diào)理中，“促進(jìn)康健”建議改

為“促進(jìn)健康或促進(jìn)康復(fù)”。

附件2

《中醫(yī)治未病術(shù)語》

同行評議總結(jié)

《中醫(yī)治未病術(shù)語》按國家中醫(yī)藥管理局法監(jiān)司文件要求，已陸

續(xù)開展各項(xiàng)工作。通過組建項(xiàng)目工作組，收集、分析與整理文獻(xiàn)，通

過兩輪專家問卷調(diào)查及現(xiàn)場調(diào)研，起草了標(biāo)準(zhǔn)文本，并進(jìn)行了專家論

證、征求意見，現(xiàn)進(jìn)入同行評議階段。2016年3月，在將標(biāo)準(zhǔn)草稿、

編制說明、征求意見匯總表等材料報(bào)基礎(chǔ)組專家指導(dǎo)組審核的同時(shí)，

由來自各不同單位的7位專家進(jìn)行了同行評議。至征求意見截止日

期，共收到回復(fù)7份，提出意見1條，無意見6條，項(xiàng)目工作組采納

意見1條?，F(xiàn)將此次同行評議征求意見結(jié)果匯總?cè)缦卤怼?/p>

中醫(yī)治未病標(biāo)準(zhǔn)同行評議

意見匯總處理表

征求意見日期：__2016年__3_月_22_日至_2016_年__4_月_1_日

填寫日期：2016年4月2日

計(jì)劃編號SATCM-2015-BZ[293]項(xiàng)目名稱中醫(yī)治未病術(shù)語

意見分發(fā)發(fā)出征求意見稿______7_____份，回函7份，

和回收情

況回函并有建議或意見______1_____份。

意見匯總及處理情況

序號原章條現(xiàn)章條意見或建議提出單位/個(gè)人處理意見

編號編號

1同意送審稿內(nèi)容季聰華/浙江

省中醫(yī)院

2無意見李德新/遼寧中

醫(yī)藥大學(xué)

3內(nèi)容與國家標(biāo)準(zhǔn)《中醫(yī)基李慧/廣東省中采納

礎(chǔ)理論術(shù)語醫(yī)院

GB\T20348-2006)》重復(fù)度

較高。

4無意見毛樹松/湖北中

醫(yī)藥大學(xué)

5無意見施婉玲/福建中

醫(yī)藥大學(xué)附屬人

民醫(yī)院

6已無意見張鐵峰/山東中

醫(yī)藥大學(xué)第二附

屬醫(yī)院

7無意見朱吉/上海市“治

未病”發(fā)展研究

中心

注1：表中“原章條編號”填寫征求意見稿的章條編號，“現(xiàn)章條編號”填寫送

審稿的章條編號。

注2：如果需要匯總的意見較多，可以從第2頁起以“意見匯總及處理情況”

《中醫(yī)治未病術(shù)語》編制說明

一、工作概況

1、任務(wù)來源：國家中醫(yī)藥管理局。

2、本標(biāo)準(zhǔn)起草單位：遼寧中醫(yī)藥大學(xué)附屬醫(yī)院。

3、本標(biāo)準(zhǔn)協(xié)作單位：遼寧中醫(yī)藥大學(xué)、上海市“治未病”發(fā)展研究中心、

廣東省中醫(yī)院、湖北中醫(yī)藥大學(xué)。

4、主要工作過程：按國家標(biāo)準(zhǔn)委《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則》和國家中醫(yī)藥管理局

《中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)制訂管理辦法》（試行）相關(guān)要求執(zhí)行。

建立術(shù)語信息收集文獻(xiàn)，采集術(shù)語信息

庫

擬術(shù)語表組織函審

編制術(shù)語表根據(jù)函審意見編制術(shù)語

按中醫(yī)治未病理論原則和方法建立術(shù)

建立概念體系語標(biāo)準(zhǔn)的概念體系

提出征求意見起草并提出標(biāo)準(zhǔn)征求意見稿

稿稿

提出審定稿根據(jù)函審專家的修改意見，完成審定稿

提出報(bào)批稿召開審定會，再次修改，形成報(bào)批稿

標(biāo)準(zhǔn)報(bào)批提出報(bào)批文件和相關(guān)材料

5、主要起草人及其所做的工作

本標(biāo)準(zhǔn)的起草負(fù)責(zé)人：李德新、朱吉。

本標(biāo)準(zhǔn)的主要起草人：李德新、朱吉、李可大、于睿、王彩霞、李思琦、倪

菲、袁東超、張哲、崔家鵬、方芳、毛樹松、裴媛、張柯欣、孟健、楊茗茜。

具體分工如下：

姓名學(xué)位職稱單位，職務(wù)承擔(dān)工作

李德新學(xué)士教授遼寧中醫(yī)藥大學(xué)負(fù)責(zé)制訂本標(biāo)準(zhǔn)的研究方

主任醫(yī)師案、概念體系，負(fù)責(zé)起草和

定稿工作

朱吉博士教授上海市“治未病”發(fā)負(fù)責(zé)本標(biāo)準(zhǔn)的專家指導(dǎo)工

展研究中心，主任作

李可大博士教授遼寧中醫(yī)藥大學(xué)附屬參與文獻(xiàn)研究、《中醫(yī)治未

主任醫(yī)師醫(yī)院，國際教育學(xué)院病術(shù)語》起草及工作討論等

副院長

于睿博士教授遼寧中醫(yī)藥大學(xué)，護(hù)參與文獻(xiàn)研究、《中醫(yī)治未

主任醫(yī)師理學(xué)院院長病術(shù)語》起草及工作討論等

王彩霞博士教授遼寧中醫(yī)藥大學(xué)，基參與文獻(xiàn)研究、《中醫(yī)治未

礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院副院長病術(shù)語》起草及工作討論等

李思琦碩士主治醫(yī)師遼寧中醫(yī)藥大學(xué)附屬參與《中醫(yī)治未病術(shù)語》起

醫(yī)院草、編制說明起草、工作討

論及征求意見匯總等

倪菲碩士助教遼寧中醫(yī)藥大學(xué)參與工作討論、編制說明起

草、修改完善送審稿等

袁東超博士講師遼寧中醫(yī)藥大學(xué)參與工作討論、編制說明起

草、修改完善送審稿等

張哲博士教授遼寧中醫(yī)藥大學(xué)附屬參與工作討論、修改完善送

醫(yī)院，副院長審稿等

崔家鵬博士副教授遼寧中醫(yī)藥大學(xué)參與工作討論、修改完善送

審稿及課題組常規(guī)工作等

方芳博士主治醫(yī)師廣東省中醫(yī)院參與工作討論、修改完善送

審稿等

毛樹松學(xué)士教授湖北中醫(yī)藥大學(xué)參與工作討論、修改完善送

審稿等

裴媛博士教授遼寧中醫(yī)藥大學(xué)附屬參與工作討論、修改完善送

主任醫(yī)師醫(yī)院，門診部主任審稿等

張柯欣碩士副教授