竣工驗(yàn)收管理規(guī)定

-4-CompletionandAcceptanceManagementRegulationForAngolaSHPK.K.PhaseIInordertoensurethesmoothhandoverofthisprojectandunifythecompletionacceptanceprocedure，itisherebytoestablishthisregulation.Thecompletionandacceptanceofallunitworksofthisprojectshouldbeimplementedaccordingtothisregulation.PreparationbasisRelevantarticlesofgeneralcontractofAngolaSHPK.K.PhaseICurrentacceptanceregulationsinChina;Relevantrequirementsoftheemployer.Theprincipleofcompletionacceptance Thecompletionacceptanceisdividedintotwostages,substantialcompletionandfinalacceptance.SubstantialCompletion(unitwork)acceptanceBuildings:Conductcompletionacceptancebasedonregardingthesinglebuildingintheblockasitsunitwork;Communitymunicipalworks:Conductcompletionacceptancebasedonregardingallspecialtiesastheunitwork;Municipalroadproject,trafficengineering,roadlandscapegreeningproject:conductacceptanceinsectionsaccordingtomileagedeterminedbasedonroadnumber;Municipaldrainage,sewage,watersupplyandreclaimedwaterproject,roadlighting,municipalelectrictransmissionlineandcommunicationproject:conductacceptanceinsectionsaccordingtomileagedeterminedbasedonroadnumber;2A,2Bsubstationofhighvoltagetransmissionproject,60KVtransmissionline,conductacceptanceaccordingtotheunitworksrespectively;Formunicipalpowersupply,switchingpost,substation,box-typetransformerand15KVtransmissionline,0.4KVpowerlines,powermonitoringsystem:conductacceptanceaccordingtounitworksbasedonblocksandpowersupplyunit;Thepowersupplylinesfromthemunicipalinspectionwelltothesewageplantandwatertreatmentplantshouldcarryoutacceptanceaccordingtothemileagedeterminedbasedonroadnumber;Sewageplantandwatertreatmentplantcarriesoutacceptancebasedontheindependentstructuresandmunicipalworksinsidetheplantastheunitproject;Waterdeliverypipelinesandwaterintakepumproomcarriesoutacceptanceaccordingtotheunitwork;Openditches,conductacceptanceaccordingtothemileagefollowingthescope.Final(unitwork)acceptanceBuildingsandcommunitymunicipalworks,switchingpost,substation,box-typetransformerand15KVtransmissionline,0.4KVpowerlines,powermonitoringsystem:conductacceptancebasedonblockasitsunitwork;Municipalroadproject,trafficengineering,roadlandscape,municipaldrainage,sewage,watersupplyandreclaimedwaterproject,roadlightingandtelecommunicationproject:conductfinalacceptanceaccordingtoeachwholeroad;Thepowersupplylinesfromthemunicipalinspectionwelltothesewageplantandwatertreatmentplant:conductfinalacceptanceaccordingtotheroad;2A,2Bsubstationofhighvoltagetransmissionproject,60KVtransmissionline,conductacceptanceaccordingtoeachsystemrespectively;Sewageplantandwatertreatmentplantcarriesoutacceptancebasedonplantboundaryastheunitwork;Waterdeliverypipelinesandwaterintakepumproom:carriesoutfinalacceptancebasedonwatersupplysystemastheunitwork;Openditches:Conductfinalacceptanceaccordingtotheopenditchasunitwork.AcceptanceapplicationconditionsProjectentityThehousingconstructionandtheauxiliaryutilitieshavebeencompletedaccordingtothedesign,theyhavecompletedtheoperationtestontherelevantsystem,theycanmeettherequirementsofusagefunction.i.e.Civilworks,watersupplyanddrainage,electricityandelevatorallhavebeencompleted,allindoorandoutdoorpipelineshavebeencompleted,allthepipelines,communitymunicipalroad,greening,Oncetheengineeringdepartmentconfirmsthatitcanmeetthecompletionacceptancestandard,aftercountersigningagreementontheCompletionAcceptanceApplicationTable,itshallbesubmittedtothequalitysupervisionofficeofdesigndepartment.AfterthequalitysupervisionofficeofdesigndepartmentreceivingtheCompletionAcceptanceApplicationTablecountersignedbyengineeringdepartment,checkwhetherallpartialandsectionworkspasstheinspection,andaccordingtotheprojectqualityconditioncontrolledbysupervisionengineer,theofficeshouldsignthecommentsontheCompletionAcceptanceApplicationTabletoindicatewhethertheofficeagreestoacceptandsubmittotheengineeringdepartment.Ifthecompletionacceptanceisnotagreed,theengineeringdepartmentshallberesponsibleforsuperviseandrectifytheinconsistentitems,afterthecompletionofrectification;itshouldbesubmittedtotheengineeringdepartmentagainforacceptanceapplication.4.1.4 CITICcarriesoutinternalcompletionacceptance.WhentheengineeringdepartmentanddesigndepartmentofCITICallagreetocarryoutcompletionacceptance,theengineeringdepartmentshallorganizetherelevantdepartmentsandpersonnelofCITICandthechiefengineer,productionmanager,technical,quality,engineeringandotherrelatedpersonneltocarryoutinternalacceptancejointly.Whenitfailstopasstheinternalacceptance,theengineeringdepartmentshallorganizeandpreparecorrectivemeasureandrectificationimplementationplanontheissuesfounded,andshouldsubmittoCITICforapprovalwithintwodays,andshouldberesubmittedforacceptanceafterrectificationaccordingtotheplan.4.1.5 ExternalacceptanceAfterpassingtheinternalacceptance,thesupervisingofficeandTPFshalldeterminethecompletionacceptanceitemsanddates,issuetheCompletionAcceptanceNotice(seeappendix3)totheapplicabledepartmentandmakeacopytoengineeringdepartment.OncereceivingtheCompletionAcceptanceNotice,theengineeringdepartmentshallorganizetherelevantpersonnelintherelatedconstructionprojectmanagementofficetoarriveontime.4.1.6 RectificationofdefectsAftertheacceptanceofTPF,thequalitysupervisionofficeshallberesponsibleforcollecttheQualityDefectSchedule(punchlist)(indicatethemaindefectsandminordefectsinthetable).WherethemaindefectsarethoseitemsthatshouldberectifiedbeforeTPFsigningtheQualityCompletionAcceptanceRecordforUnitWorks,theminordefectsarethosecanbeignoredwhilecarryingoutcompletionacceptance，buttheitemsshouldberectifiedbeforefinalacceptance），sendtheDefectsNoticetothedepartment（seeappendix4），andmakeacopytotheengineeringdepartment.TheengineeringdepartmentshallorganizethedepartmenttocarryoutrectificationonthequalityproblemslistedintheDefectsNotice，itshouldre-submitthecompletionacceptanceapplicationtotheengineeringdepartmentaftertherectification，theengineeringdepartmentshouldinformthesupervisionofficetocarryoutacceptanceafterverification.4.1.7 RectificationacceptanceofqualitydefectsAfterthesupervisionofficerecheckthequalityproblemslistedintheDefectsNoticeandconfirmtheyarequalified,theofficeshouldsubmittoTPFtocarryoutacceptanceonthequalitydefectrectificationitems.4.1.8 TheownersignstheengineeringqualitycompletionacceptancerecordTPFsignstheQualityCompletionAcceptanceRecordforUnitWorks（seeappendix5）aftercarryingoutacceptanceonthequalitydefectsrectificationitems.FinalacceptanceWhenCITIChascompletedthewholeconstructioncontentsaccordingtotheregulationofcontract,andtheminordefectrectificationproposedbyTPFhascompleted,thesupervisionofficeshallsubmitthefinalacceptanceapplicationtoTPF15daysinadvance,theownershallsignQualityCompletionAcceptanceRecordforUnitWorksafterqualifiedandaccepted.Forcompletionacceptanceflowchartpleaseseeappendix1:CompletionAcceptanceFlowChartforUnitWorksAppendix1：CompletionAcceptanceFlowChartforUnitWorksAppendix2：CompletionAcceptanceApplicationTableAppendix3：CompletionAcceptanceNoticeAppendix4：DefectsNoticeAppendix5：QualityCompletionAcceptanceRecordforUnitWorks

附件一Appendix1

Appendix2竣工驗(yàn)收申報(bào)表CompletionAcceptanceApplicationTable工程名稱Projectname安哥拉社會(huì)住房項(xiàng)目K.K.一期工程AngolaSHPK.K.PhaseI申報(bào)單位Applicantunit第項(xiàng)目部No.department日期Date申報(bào)人Applicant項(xiàng)目經(jīng)理Projectmanager申報(bào)application□單位unit□單項(xiàng)工程名稱unitworkname項(xiàng)目部自檢結(jié)果Selfinspectionresultofprojectmanagementoffice工程部核查意見Verificationopinionofengineeringdepartment施工內(nèi)容是否完成Whethertheconstructioncontentshavebeencompleted施工資料是否齊全Whethertheconstructiondocumentsarecomplete設(shè)計(jì)部核查意見Commentsofdesigndepartment工程質(zhì)量是否達(dá)到驗(yàn)收條件Whetherthequalityhasreachedtheacceptancecondition審核意見Comment□同意Agree□不同意竣工報(bào)驗(yàn)Disagreecompletioninspection工程部Engineeringdepartment設(shè)計(jì)部Designdepartment注：申報(bào)人為項(xiàng)目部的單位（項(xiàng)）工程技術(shù)質(zhì)量負(fù)責(zé)人。Note:Theapplicantisthetechnologydirectorofprojectmanagementofficeforunitworks.Appendix3竣工驗(yàn)收通知單CompletionAcceptanceNotice工程名稱Projectname安哥拉社會(huì)住房項(xiàng)目K.K.一期工程AngolaSHPK.K.PhaseI申報(bào)單位Applicantunit第項(xiàng)目部No.department通知日期Dateofnotice擬驗(yàn)收□單位□單項(xiàng)工程名稱Proposed□unit□unitworknameforacceptance致：第項(xiàng)目部、工程部：To:No.department,engineeringdepartment經(jīng)過(guò)與外方監(jiān)理TPF（業(yè)主GRN）溝通，茲定于年月日對(duì)上述工程進(jìn)行竣工驗(yàn)收，請(qǐng)各相關(guān)單位提前做好相關(guān)準(zhǔn)備工作。特此通知！AfterthecommunicationwithTPF(ownerGRN),herebydeterminetocarryoutcompletionacceptanceonaboveprojectatthedateof,allrelevantitemsshallbepreparedwellinadvance.Herebynotice!通知部門Notify安哥拉社會(huì)住房項(xiàng)目K.K.一期工程項(xiàng)目經(jīng)理部設(shè)計(jì)部DesigndepartmentofprojectmanagementofficeforAngolaSHPK.K.PhaseI監(jiān)控工程師Supervisionengineer監(jiān)控經(jīng)理Supervisionmanager

Appendix4工程名稱Projectname安哥拉社會(huì)住房項(xiàng)目K.K.一期工程AngolaSHPK.K.PhaseI申報(bào)單位Applicantunit第項(xiàng)目部No.department通知日期Dateofnotice□單位unit□單項(xiàng)item工程名稱projectname致：工程部、第項(xiàng)目部To：EngineeringDepartment,No.department經(jīng)外方監(jiān)理TPF（業(yè)主GRN）對(duì)申報(bào)的工程進(jìn)行驗(yàn)收，提出存在的質(zhì)量缺陷如下，對(duì)此質(zhì)量缺陷整改合格后將再次申請(qǐng)進(jìn)行驗(yàn)收。AftertheacceptanceofTPF（ownerGRN）ontheproject,theexistingqualitydefectsareasfollows,theapplicationandacceptanceshouldbeprocessedagainafterthequalificationofqualitydefects.1、2、3、4、特此通知！Herebynotice!通知部門Notifyingdepartment安哥拉社會(huì)住房項(xiàng)目K.K.一期工程項(xiàng)目經(jīng)理部設(shè)計(jì)部監(jiān)控辦SupervisionofficeofdesigndepartmentofprojectmanagementofficeforAngolaSHPK.K.PhaseI監(jiān)控工程師Supervisionengineer監(jiān)控經(jīng)理S