【假期自修】中學(xué)生閱讀 《古文觀止》精 選80篇（21-25）

微閱讀中學(xué)生閱讀《古文觀止》精選80篇21.唐雎jū不辱使命唐雎：也作唐且，人名，安陵國的臣子。不辱使命：完成了出使的任務(wù)。辱，辱沒、辜負(fù)。秦王使人謂安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；雖然，受地于先王，愿終守之，弗敢易！”秦王不說。安陵君因使唐雎使于秦。秦王：這里指秦始皇嬴政，當(dāng)時(shí)他還沒有稱皇帝，所以稱他為秦王。使：派遣，派出。謂：告訴，對(duì)……說。安陵君：安陵國的國君。寡人：諸侯對(duì)自己的謙稱。以：用。易：交換。其：句中用來加重語氣的助詞。加惠：給予恩惠。甚善：非常好。雖然：即使這樣。雖，即使。然，這樣。于：從。弗：不。說：同“悅”，高興、愉快。因：于是，就。【譯文】秦王派人對(duì)安陵君說：“我想要用方圓五百里的土地交換安陵國，安陵君一定要答應(yīng)我??！”安陵君說：“大王給予恩惠，用大片的土地交換小的土地，這非常好；即使這樣，我從先王那里接受了封地，希望始終守衛(wèi)它，不敢交換！”秦王不高興。于是安陵君派遣唐雎出使到秦國。秦王謂唐雎曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也？且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯(cuò)意也。今吾以十倍之地，請(qǐng)廣于君，而君逆寡人者，輕寡人與？”唐雎對(duì)曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉？”謂：告訴，對(duì)……說。欲：想。以：用。秦滅韓亡魏：秦滅韓國在公元前230年，滅魏國在公元前225年。之：的，助詞。以：因?yàn)?。長者：年紀(jì)大、輩分高、德高望重的人。故：所以。錯(cuò)意：置意。錯(cuò)，同“措”，安放，安置。請(qǐng)廣于君：意思是讓安陵君擴(kuò)大領(lǐng)土。廣，擴(kuò)充。逆：違背。與：同“歟”，語氣詞。對(duì)：回答。非若是也：不是像您說的這樣的。非，不是。是，代詞，指秦王說的情況。直：只，僅僅?！咀g文】秦王對(duì)唐雎說：“我用方圓五百里的土地交換安陵，安陵君不聽我，這是為什么呢？況且秦國已經(jīng)滅了韓國和魏國，而安陵君卻憑借方圓五十里的土地幸存下來，是因?yàn)槲野寻擦昃?dāng)作忠厚的長者，所以才不打他的主意?，F(xiàn)在我用十倍于安陵的土地，讓安陵君擴(kuò)大領(lǐng)土，但是他違背我的意愿，是輕視我嗎？”唐雎回答說：“不，不是像您說的這樣。安陵君從先王那里接受了封地并且保衛(wèi)它，即使是方圓千里的土地也不敢交換，何況只是五百里呢？”秦王怫fú然怒，謂唐雎曰：“公亦嘗聞天子之怒乎？”唐雎對(duì)曰：“臣未嘗聞也?！鼻赝踉唬骸疤熳又?，伏尸百萬，流血千里。”唐雎曰：“大王嘗聞布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣xiǎn，以頭搶qiāng地耳?！碧砌略唬骸按擞狗蛑玻鞘恐?。夫?qū)ＶT之刺王僚也，彗星襲月；聶政之刺韓傀guī也，白虹貫日；要yāo離之刺慶忌也，倉鷹擊于殿上。此三子者，皆布衣之士也，懷怒未發(fā)，休祲jìn降于天，與臣而將四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下縞gǎo素，今日是也?！蓖Χ稹ｂ鋈唬菏⑴臉幼?。公：相當(dāng)于“先生”，古代對(duì)人的客氣稱呼。嘗：曾經(jīng)。聞：聽說。布衣：平民。古代沒有官職的人都穿布衣服，所以稱布衣。免冠徒跣以頭搶地耳：摘掉帽子光著腳用頭撞地罷了。徒，光著。跣，赤。搶，撞。庸夫：平庸無能的人。士：這里指有才能有膽識(shí)的人。專諸之刺王僚也，彗星襲月：專諸刺殺吳王僚的時(shí)候彗星的尾巴掃過月亮。專諸，春秋時(shí)吳國人，著名刺客。吳公子光（后來的吳王闔閭）想要?dú)⒌敉趿抛粤橥?，伍子胥就把專諸推薦給公子光。公元前515年，公子光趁著吳國內(nèi)部空虛，和專諸密謀，借著宴請(qǐng)吳王僚的名義，把匕首藏在魚腹之中進(jìn)獻(xiàn)給吳王僚（即魚腸劍的孤山），并刺殺了吳王僚，專諸也被吳王僚的侍衛(wèi)殺死。之后，公子光自立為王，封專諸之子為卿?！板缧且u月”和下文的“白虹貫日”、“蒼鷹擊于殿上”都是自然現(xiàn)象，古人迷信，把這些現(xiàn)象同人事聯(lián)系起來。聶政之刺韓傀也，白虹貫日：聶政刺殺韓傀的時(shí)候，一道白光直沖上太陽。聶政，戰(zhàn)國時(shí)期韓國人，著名刺客。聶政行俠仗義，因?yàn)楸艿湈е憬愫湍赣H躲到齊國，以殺豬宰羊賣肉為生。韓國大夫嚴(yán)仲子和韓國丞相俠累（韓傀）有仇，他聽說聶政俠義，就借著給聶政母親祝壽的名義送出了豐厚的禮物，和聶政結(jié)交，想要聶政為自己報(bào)仇。聶政當(dāng)時(shí)沒有答應(yīng)，等母親去世后，聶政守孝期結(jié)束，就去刺殺俠累。為了不牽連姐姐，他毀容后自殺。要離之刺慶忌也，倉鷹擊于殿上：要離刺殺慶忌的時(shí)候，蒼鷹撲到宮殿上。慶忌，是吳王僚的兒子。要離，是吳國人，生得身材瘦小，僅五尺余，腰圍一束，形容丑陋，但卻有萬人之勇，是當(dāng)時(shí)有名的擊劍能手。公子光殺死王僚以后，慶忌逃到衛(wèi)國，公子光派要離去把他殺了。倉，通“蒼”，灰白色。休祲：吉兇的征兆。休，吉祥的預(yù)兆。祲，兇險(xiǎn)的預(yù)兆。與臣而將四矣：專諸、聶政、要離加上我將要成為四個(gè)人了。這是唐雎暗示秦王他將效仿專諸、聶政、要離三人刺殺秦王。若：如果。必：將要?？c素：白色的絲織品，這里指穿喪服?？c，白絹。素，白綢。是：這，這樣?！咀g文】秦王勃然大怒，對(duì)唐雎說：“先生您曾聽說過天子發(fā)怒嗎？”唐雎回答說：“我未曾聽說過。”秦王說：“天子發(fā)怒，倒下的尸體有上百萬具，血流千里?！碧砌抡f：“大王曾經(jīng)聽說過平民發(fā)怒嗎？”秦王說：“平民發(fā)怒，只不過是摘掉帽子光著腳，把頭往地上撞罷了?！碧砌抡f：“這是平庸無能的人發(fā)怒，不是士人發(fā)怒。從前專諸刺殺吳王僚的時(shí)候，彗星的尾巴掃過月亮，聶政刺殺韓傀的時(shí)候，一道白光直沖上太陽；要離刺殺慶忌的時(shí)候，蒼鷹撲到宮殿上。這三個(gè)人都是出身平民的士人，心里的憤怒還沒發(fā)作出來，上天就降示了征兆。現(xiàn)在，專諸、聶政、要離，加上我就要成為四個(gè)人了。如果士人一定要發(fā)怒的話，就要使兩具尸體倒下，血流五步遠(yuǎn)，天下百姓都是要穿孝服，現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候就是這樣?！碧砌掳纬鰧殑φ酒鹕怼Ｇ赝跎珦?，長跪而謝之曰：“先生坐！何至于此！寡人諭矣：夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也?！鼻赝跎珦希呵赝踝兞四樕?，屈服。長跪：古人席地而坐，坐時(shí)兩膝著地臀部靠在腳跟上。為了向?qū)Ψ奖硎揪粗兀仙硗χ?，臀部離開腳跟，就是長跪。謝：道歉。諭：明白，懂得。夫：句首語氣詞。以：憑借。者：……的原因。徒：只。以：因?yàn)??！咀g文】秦王變了臉色，跪直身子向唐雎道歉說：“先生請(qǐng)坐！怎么到這種地步！我明白了：韓國、魏國滅亡了，然而安陵卻憑借五十里的土地生存下來的原因，只是因?yàn)橛邢壬诎?！?2.觸詟zhé說趙太后趙太后新用事，秦急攻之。趙氏求救于齊，齊曰：“必以長安君為質(zhì)，兵乃出?！碧蟛豢?，大臣強(qiáng)qiǎng諫。太后明謂左右：“有復(fù)言令長安君為質(zhì)者，老婦必唾其面?！庇檬拢赫茩?quán)。急：加緊。趙氏：指趙國。于：向，介詞。必：一定。以……為：把……作為。長安君：趙威后的小兒子，封于趙國的長安，封號(hào)為長安君。質(zhì)：人質(zhì)。古代兩國交往，各派世子或宗室子弟留居對(duì)方作為保證，叫“質(zhì)”或“質(zhì)子”。像燕太子丹、秦始皇的父親等都曾經(jīng)做過質(zhì)子。乃：才。強(qiáng)：竭力，極力。諫：古代臣對(duì)君、下對(duì)上的直言規(guī)勸。左右：旁邊的人，指趙威后身邊的大臣。復(fù)言：再說。令：讓，使。唾：吐唾沫，動(dòng)詞。唾其面：朝他臉上吐唾沫。【譯文】趙太后剛剛執(zhí)政，秦國就加緊進(jìn)攻趙國。趙國向齊國求救，齊國說："一定要用長安君來做人質(zhì)，軍隊(duì)才能派出。"趙太后不答應(yīng)，大臣們極力勸諫。太后明確地告訴身邊的大臣說："有誰再說讓長安君去做人質(zhì)的人，老太太我一定吐他一臉唾沫!"左師觸詟愿見。太后盛氣而揖之。入而徐趨，至而自謝，曰：“老臣病足，曾不能疾走，不得見久矣。竊自恕，而恐太后玉體之有所郄xì也，故愿望見?！碧笤唬骸袄蠇D恃shì輦niǎn而行?！痹唬骸叭帐筹嫷脽o衰乎？”曰：“恃粥耳?！痹唬骸袄铣冀裾呤獠挥?，乃自強(qiáng)步，日三四里，少益嗜食，和于身。”太后曰：“老婦不能?！碧笾俳?。左師：春秋戰(zhàn)國時(shí)，宋、趙等國官制有左師、右?guī)?，為掌?shí)權(quán)的執(zhí)政官。愿：希望。見：謁見，拜見。盛氣：蓄怒欲發(fā)的神態(tài)。盛氣凌人指傲慢自大,氣勢(shì)逼人。揖：揖讓。徐：慢慢地。趨：小步快走。古禮規(guī)定，臣見君一定要快步往前走，否則便是失禮。自謝：主動(dòng)請(qǐng)罪。謝：謝罪，道歉。病足：足生病，腳有毛病。?。河胁?，動(dòng)詞。曾：竟。疾：快，迅速。得：能夠。竊：私下，私意，表謙敬的副詞。自?。涸徸约?。?。簩捤?，原諒。玉體：貴體，敬詞。古人重玉，所以用玉來比喻太后的身體。郄：同“隙”，空隙，引申為毛病。一說讀“jí”，解釋為疲勞。故：所以。望見：這是一種表敬的說法，意思是不敢走得太近，只能在遠(yuǎn)處望望。恃：依靠，憑借。輦：古代用兩人拉的車子，秦漢以后特指皇帝坐的車子。日：每天，時(shí)間名詞作狀語。得無……乎：“該不會(huì)……吧”。衰：減少。強(qiáng)步：勉強(qiáng)散散步。少：稍微，略微。益：增加，動(dòng)詞。嗜：喜愛。和：和諧，這里是舒適的意思。少解：稍微不和緩了些?！咀g文】左師觸詟希望去見太后。太后氣勢(shì)洶洶地等著他。觸詟慢慢地小步快跑，到了太后面前向太后道歉說："我的腳有毛病了，竟然不能夠快走了，很久沒能看您了。我私下里自己寬恕自己了。又總擔(dān)心太后的貴體有什么不舒適，所以想來看望您。"太后說："我靠著坐車走動(dòng)。"觸詟問："您每天的飲食該不會(huì)減少吧?"太后說："吃點(diǎn)稀粥罷了。"觸詟說："我近來特別不想吃東西，自己卻勉強(qiáng)走走，每天走上三四里，就慢慢地稍微增加點(diǎn)食欲，身上也比較舒適了。"太后說："我做不到。"太后的怒色稍微緩解了些。左師公曰：“老臣賤息舒祺，最少，不肖；而臣衰，竊愛憐之。愿令得補(bǔ)黑衣之?dāng)?shù)，以衛(wèi)王宮，沒mò死以聞?！碧笤唬骸熬粗Z。年幾何矣？”對(duì)曰：“十五歲矣。雖少，愿及未填溝壑而托之?！碧笤唬骸罢煞蛞鄲蹜z其少子乎？”對(duì)曰：“甚于婦人?！碧笤唬骸皨D人異甚?！睂?duì)曰：“老臣竊以為媼ǎo之愛燕后賢于長安君?！痹唬骸熬^矣！不若長安君之甚。”左師公曰：“父母之愛子，則為之計(jì)深遠(yuǎn)。媼之送燕后也，持其踵zhǒng為之泣，念悲其遠(yuǎn)也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反?！M非計(jì)久長，有子孫相繼為王也哉？”太后曰：“然?！辟v息：對(duì)自己兒子的謙稱。舒祺：觸龍幼子的名字。不肖：沒有才能，沒有出息。公：對(duì)人的尊稱。黑衣：指宮廷衛(wèi)士，王宮衛(wèi)士穿黑衣，所以用“黑農(nóng)”借代衛(wèi)士。以：來，連詞。沒：冒昧。沒死：冒著死罪。敬諾：意為“答應(yīng)”，是應(yīng)答之詞。幾何：多少。對(duì)：回答。填溝壑：指死后無人埋葬，尸體丟在山溝里。這是對(duì)自己死亡的謙虛說法。丈夫：古代對(duì)成年男子的通稱。甚：厲害，形容詞。于：比。以為：認(rèn)為。媼：對(duì)老年婦女的尊稱，同今之“老太太”。燕后：趙太后的女兒，嫁給燕王為后。賢于：勝過。過：錯(cuò)。若：像。之甚：那樣厲害。計(jì)：打算，考慮。踵：腳后跟。燕后上了車，趙太后在車下還要握著她的腳后跟，舍不得她離去。遠(yuǎn)：遠(yuǎn)去，形容詞用如動(dòng)詞。弗：不。祝：向神祈禱。反：同“返”。古代諸侯的女兒嫁到別國，只有在被廢或亡國的情況下，才能返回本國。所以趙太后為燕后祈禱：一定別讓她回來。【譯文】左師說："我的兒子舒祺，年齡最小，不成才。而我又老了，私下疼愛他，希望能讓他當(dāng)上黑衣衛(wèi)士，來保衛(wèi)王宮，所以我冒著死罪稟告太后。"太后說："可以。他年齡多大了?"觸詟說："十五歲了，雖然還小，但希望趁我還沒死之前就把他托付給您。"太后說："男人也疼愛小兒子嗎?"觸詟說："比婦人還厲害。"太后笑著說："婦人特別厲害。"觸詟回答說："我私下認(rèn)為，您疼愛燕后就超過了疼愛長安君。"太后說："您錯(cuò)了!不像疼愛長安君那樣厲害。"左師公說："父母疼愛子女，就得為他們考慮長遠(yuǎn)些。當(dāng)初您送燕后出嫁的時(shí)候，拉著她的腳后跟為她哭泣，這是為她嫁到遠(yuǎn)方而傷心，也夠心疼她的了。她出嫁以后，您也并不是不想念她，可您祭祀時(shí)，一定為她祝告說：'千萬不要讓她回來啊。'難道這不是為她作長遠(yuǎn)打算，希望她有子孫一代一代地做燕王嗎?"太后說："是這樣的。"左師公曰：“今三世以前，至于趙之為趙，趙王之子孫侯者，其繼有在者乎？”曰：“無有。”曰：“微獨(dú)趙，諸侯有在者乎？”曰：“老婦不聞也。”“此其近者禍及身，遠(yuǎn)者及其子孫。豈人主之子孫則必不善哉？位尊而無功，奉厚而無勞，而挾重器多也。今媼尊長安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功于國。一旦山陵崩，長安君何以自托于趙？老臣以媼為長安君計(jì)短也，故以為其愛不若燕后?！碧笤唬骸爸Z，恣君之所使之。”于是為長安君約車百乘，質(zhì)于齊齊兵乃出。三世：三代。趙之為趙：趙氏家族建立趙國（的時(shí)候）。前“趙”指趙氏家族。后“趙”指趙國。侯者：被封為侯的人。侯：封侯，名詞活用為動(dòng)詞。繼：活用為名詞，繼承人。微獨(dú)：不僅，不但。微：不，非。獨(dú)：僅，副詞。人主：國君，諸侯。而：可是，轉(zhuǎn)折連詞。奉：同“俸”，俸祿，相當(dāng)現(xiàn)的工資待遇。勞：功勞。尊：使……尊貴，形容詞使動(dòng)用法。膏腴：比喻土地肥沃。及今：趁現(xiàn)在（您在世）。山陵崩：古代用以比喻國君或王后的死，表明他們的死不同尋常，猶如山陵崩塌，這是一種委婉的說法。這里指趙太后去世。何以：憑什么，介詞賓語前置。自托：寄托自己。計(jì)短：考慮得太短淺。不若：不如。諾：應(yīng)答之詞，表示同意，可譯“對(duì)”。恣：任憑，聽任。使之：支使他，派遣他。約：準(zhǔn)備。乘：四馬一車?！咀g文】左師公說："從現(xiàn)在上推三代算起，甚至到趙國建立的時(shí)候，趙王的子孫被封侯的，他們的子孫還有能繼承爵位的嗎?"趙太后說："沒有。"觸詟說："不僅是趙國，其他諸侯國君的被封侯的子孫的后繼人有還在的嗎?"趙太后說："我沒聽說過。"左師公說："他們當(dāng)中禍患來得早的就會(huì)降臨到自己身上，禍患來得晚的就降臨到子孫頭上。難道國君的子孫就一定不好嗎?只是因?yàn)樗麄兊匚蛔鹳F卻沒有功勛，俸祿豐厚卻沒有勞績，而擁有的地位太高占有的珍寶太多了啊!現(xiàn)在您使長安君的地位很高，又封給他肥沃的土地，賞賜給他很多珍寶，而不趁現(xiàn)在這個(gè)時(shí)機(jī)讓他為國立功。一旦您去世了，長安君憑什么在趙國立足呢?我覺得您為長安君打算得太短了，因此我認(rèn)為您疼愛他比不上疼愛燕后。"太后說："好吧，任憑您指派他吧。"于是就替長安君準(zhǔn)備了一百輛車子，送他到齊國去做人質(zhì)，齊國的救兵才出動(dòng)。子義聞之曰：“人主之子也、骨肉之親也，猶不能恃無功之尊、無勞之奉，以守金玉之重也，而況人臣乎。”猶：還。尊：用作名詞。指尊高的地位。況：何況?！咀g文】子義聽到了這件事，說：“國君的兒子，是國君的親骨肉，尚且還不能依賴沒有功勛的高位，沒有勞績的俸祿，并守住金玉之類的財(cái)寶，何況做臣子的呢！”23.唐雎說信陵君唐雎（jū）,戰(zhàn)國時(shí)代魏國著名策士。為人有膽有識(shí)，忠于使命，不畏強(qiáng)權(quán)，敢于斗爭(zhēng)并敢于為國獻(xiàn)身。曾經(jīng)在魏國滅亡后出使秦國，冒死與秦王抗?fàn)?，粉碎秦王吞并安陵（魏國屬國）的陰謀。說：游說，勸說。信陵君：魏無忌，魏國公子，與春申君黃歇、孟嘗君田文、平原君趙勝并稱為“戰(zhàn)國四公子”，是戰(zhàn)國時(shí)期魏國著名的軍事家、政治家。公元前276年，被封于信陵，所以后世稱其為信陵君。魏無忌處于魏國走向衰落之時(shí)，他效仿孟嘗君田文、平原君趙勝的輔政方法，延攬食客，養(yǎng)士數(shù)千人，自成勢(shì)力。魏無忌禮賢下士、急人之困，曾在軍事上兩度擊敗秦軍，分別挽救了趙國和魏國危局。但屢遭魏王猜忌而未能予以重任。秦昭王擊破了趙國的長平軍后，又進(jìn)兵包圍趙國首都邯鄲。信陵公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人，多次送給魏王和公子書信，向魏國求救。魏王派將軍晉鄙帶領(lǐng)十萬軍隊(duì)援救趙國。卻又怕秦國報(bào)復(fù)而讓軍隊(duì)在鄴城安營，名義上是救趙，實(shí)際上是抱觀望的態(tài)度。大梁夷門的守門人侯嬴向信陵君獻(xiàn)計(jì)：“我聽說晉鄙的兵符常放在魏王的臥室內(nèi)，如姬是最受魏王的寵幸，她可以隨時(shí)進(jìn)出魏王的臥室，一定能把兵符偷出來。我聽說如姬的父親被人殺害，如姬懸賞了三年，也沒有找到兇手。如果如姬對(duì)公子您哭訴，您派門客斬了她仇人的頭，獻(xiàn)給如姬。到那時(shí)候如姬就算是為您去死都在所不辭。您只要一開口求她，她一定會(huì)答應(yīng)。拿到虎符之后，奪過晉鄙的軍權(quán)，可以向北援救趙國，向西打退秦軍，這是王霸的功業(yè)??！”公子聽從了他的計(jì)策，求如姬，如姬果然盜得晉鄙的兵符給了公子。公子又聽從侯生的計(jì)策，帶原隱居在屠市中當(dāng)屠夫的朱亥一起去。到了鄴城，公子假傳魏王的命令取代晉鄙。晉鄙合上兵符，仍懷疑這件事，抬頭看著公子說：“我現(xiàn)在擁有十萬軍隊(duì)，駐扎在邊境上，這是國家的重任，現(xiàn)在你單車前來代替我，怎么回事？”想不聽從。朱亥袖里藏著四十斤重的鐵椎，打死了晉鄙，公子于是掌管了晉鄙的軍隊(duì)。然后挑選得精兵八萬人，進(jìn)兵攻擊秦軍。秦軍解圍而去，于是解救了邯鄲，保全了趙國信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。邯鄲：趙國都城。破：打敗，打垮。存：存在，存活。這里是使……幸存。郊迎：到郊外迎接賓客，以示隆重、尊敬?！咀g文】信陵君殺死了晉鄙，領(lǐng)兵解救了邯鄲，打敗了秦軍，保存了趙國。趙王親自到邯鄲郊外迎接信陵君。唐雎謂信陵君曰：“臣聞之曰：事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者?！毙帕昃唬骸昂沃^也？”對(duì)曰：“人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有德于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙王，愿君之忘之也?！毙帕昃唬骸盁o忌謹(jǐn)受教?！敝^……曰：對(duì)……說。聞：聽說。對(duì)：回答。憎：憎恨，討厭，厭煩等不好的方面。德：恩惠。這里指別人對(duì)自己好的的方面。卒：同“猝”，突然。卒然：急促、匆忙的樣子。愿：希望。無忌：信陵君的名字。謹(jǐn):鄭重。受教：接受教誨?！咀g文】唐雎對(duì)信陵君說：“我聽說過這樣的話：“‘事情有不可以知道的，也有不可以不知道的；有不可以忘記的，也有不可以不忘記的?！毙帕昃f：“這是什么意思?”唐雎回答說：“別人憎恨我，不可以不知道；我憎恨別人，不可以讓人知道。別人對(duì)我有恩德，不可以忘掉；我對(duì)別人有恩德，我不可以不忘掉。如今您殺了晉鄙，解救了邯鄲，擊敗了秦軍，保存了趙國，這是對(duì)趙國的大恩大德啊。現(xiàn)在趙王要親自到郊外迎接您，當(dāng)您匆忙之間見到趙王，希望您把這件事忘掉?！毙帕昃f：“無忌我一定真誠地接受您的教誨。”24.諫逐客書李斯李斯和韓非子都是荀子的學(xué)生，學(xué)成后他來到秦國，從呂不韋的舍人做起，逐步高升，成為客卿。秦王嬴政下逐客令時(shí)，李斯寫了《諫逐客書》這篇文章，力諫客不可逐，被秦王采納。之后李斯又為秦國謀劃吞并六國，建議先攻取韓國，再逐一消滅各諸侯國，完成統(tǒng)一大業(yè)。秦始皇統(tǒng)一全國建立秦朝后，擔(dān)任丞相，他反對(duì)分封制，主張禁私學(xué)、廢《詩》、《書》、六國史記及“百家語”，又以小篆為標(biāo)準(zhǔn),整理文字，作《倉頡篇》。始皇帝死后，和趙高一起脅迫扶蘇自殺，立胡亥為帝。后被趙高誣陷謀反，腰斬于咸陽，夷三族。客：指其他諸侯國在秦國做官的人。秦宗室大臣皆言秦王曰：“諸侯人來事秦者，大抵為其主游間于秦耳。請(qǐng)一切逐客?！崩钏棺h亦在逐中。宗室：帝王的宗族。言：說。秦王：秦始皇嬴政。這時(shí)候還沒有統(tǒng)一，嬴政還沒有稱皇帝，所以叫秦王。事：事奉。為：給，替。游：游說。間：離間?！咀g文】秦國的宗室大臣們都對(duì)秦王說：“從其他諸侯國來事奉秦國的人，大都是給他們的君主來游說和離間秦國罷了。請(qǐng)把所有外來的人都驅(qū)逐出境?！崩钏挂苍谧h定的被驅(qū)逐的人之中。斯乃上書曰：“臣聞吏議逐客，竊以為過矣。”乃：于是，就。書：寫書信。這里指上奏秦王。竊：私下里。以為：認(rèn)為。過：過錯(cuò)，錯(cuò)誤?！咀g文】李斯于是就上書給秦王說：“我聽說官員們?cè)谟?jì)議驅(qū)逐外來的人，我私下里認(rèn)為這是錯(cuò)誤的。”“昔穆公求士，西取由余于戎，東得百里奚于宛yuān，迎蹇jiǎn叔于宋，求邳豹、公孫支于晉。此五子者，不產(chǎn)于秦，而穆公用之，并國二十，遂霸西戎。昔：以前，過去。士：指人才。由余：晉國人，逃到西戎。秦穆公見他是人才，就以禮相待，把他請(qǐng)到秦國，后來秦穆公采用他的計(jì)謀，攻滅西戎眾多小國，稱霸西戎。戎：古代中原人多稱西方少數(shù)部族為戎。此指秦國西北部的西戎。百里奚：虞國大夫，晉滅虞后被俘，他作為秦穆公夫人的陪嫁臣妾之一送往秦國。后來在逃跑途中被楚國人抓獲，秦穆公用五張黑公羊皮贖出，任命他為上大夫，故稱“五羖大夫”。蹇叔：百里奚的好友，經(jīng)百里奚推薦，秦穆公把他從宋國請(qǐng)來，委任為上大夫。有蹇叔哭師的故事。求：一說作“來”。邳豹：晉國大夫邳鄭之子，邳鄭被晉惠公殺死后，邳豹投奔秦國，秦穆公任命他為大將，幫助秦國攻打晉國。公孫支：字子桑，秦人，曾游于晉，后返回秦國，秦穆公讓他擔(dān)任大夫。產(chǎn)：生，出生。用：任用。【譯文】從前秦穆公尋求賢士，在西邊從西戎取得了由余，在東邊從宛地得到百里奚，又從宋國迎來蹇叔，還從晉國招來丕豹、公孫支。這五位先生，都不是秦國人，可秦穆公重用他們，兼并了國家二十多個(gè)，于是就稱霸西戎。孝公用商鞅之法，移風(fēng)易俗，民以殷盛，國以富強(qiáng)，百姓樂用，諸侯親服，獲楚、魏之師，舉地千里，至今治強(qiáng)。商鞅：姓公孫，名鞅，衛(wèi)國人，也叫衛(wèi)鞅，因?yàn)楸磺匦⒐址庠谏踢@個(gè)地方，又叫商鞅。商鞅在擔(dān)任丞相期間，實(shí)行變法，使秦國強(qiáng)大起來。易：改變。以：因?yàn)?。師：軍?duì)。治強(qiáng)：國家穩(wěn)定，軍力強(qiáng)盛?！咀g文】秦孝公采用商鞅的新法，移風(fēng)易俗，人民因此富裕興旺，國家因此富強(qiáng)，百姓樂于為國家效力，諸侯都對(duì)秦國順從聽命，戰(zhàn)勝了楚國、魏國的軍隊(duì)，攻取土地上千里，至今國家安定，國力強(qiáng)盛?；萃跤脧垉x之計(jì)，拔三川之地，西并巴、蜀，北收上郡，南取漢中，包九夷，制鄢yān、郢yǐng，東據(jù)成皋之險(xiǎn)，割膏腴之壤，遂散六國之從zòng，使之西面事秦，功施yì到今。張儀：魏國人。曾經(jīng)擔(dān)任秦國丞相，推行“連橫”政策，瓦解蘇秦推行的“合縱”政策。拔：攻克，攻取。三川之地：指黃河、洛河、伊水三川之地，在今河南西北部。韓宣王在此設(shè)三川郡。巴：國名，周武王滅商后被封為子國，稱巴子國，在今四川東部、湖北西部一帶。秦惠王派張儀、司馬錯(cuò)等領(lǐng)兵攻滅巴國，設(shè)置巴郡。蜀：國名，周武王時(shí)曾參加滅商的盟會(huì)，有今四川中部偏西地區(qū)。秦惠文王派張儀、司馬錯(cuò)等領(lǐng)兵滅蜀，設(shè)置蜀郡。上郡：原屬魏國，在今陜西西北一代。漢中：在今陜西漢中。包：這里有并吞的意思。九夷：指楚國境內(nèi)的少數(shù)部族。鄢：楚國舊都，在今湖北宜城縣東南。春秋時(shí)楚惠王曾都于此。郢：楚國都城，在今湖北江陵市西北紀(jì)南城。公元前279年秦將白起攻取鄢，第二年又攻取郢。成皋：地名，在今河南滎陽縣，地勢(shì)險(xiǎn)要，是著名的軍事重地。春秋時(shí)屬鄭國稱虎牢。膏腴之壤：土地肥沃的地方。六國之從：六國合縱的同盟。六國，指韓、魏、燕、趙、齊、楚六國。從，通“縱”。施：蔓延，延續(xù)?！咀g文】秦惠王采納張儀的計(jì)策，攻占三川地區(qū)，在西方兼并巴、蜀兩國，在北方收得上郡，在南方攻取漢中，吞并了九夷各部，控制了鄢、郢兩座城市，東面占據(jù)成皋天險(xiǎn)，割取了肥沃的土地，于是拆散六國的合縱同盟，使他們向西事奉秦國，功業(yè)延續(xù)到現(xiàn)在。昭王得范雎，廢穰rǎng侯，逐華陽，強(qiáng)公室，杜私門，蠶食諸侯，使秦成帝業(yè)。此四君者，皆以客之功。由此觀之，客何負(fù)于秦哉！向使四君卻客而不內(nèi)，疏士而不用，是使國無富利之實(shí)，而秦?zé)o強(qiáng)大之名也。范雎：魏國人。曾經(jīng)擔(dān)任秦國丞相，提出遠(yuǎn)交近攻的主張，使秦國領(lǐng)土得到擴(kuò)展。穰侯：即魏冉，楚人后裔，秦昭王的舅舅，多次為相，受封于穰（今河南鄧縣），故稱穰侯。華陽：即華陽君羋戎，秦昭王的舅舅，曾任將軍等職，與魏冉同掌國政，先受封于華陽，故稱華陽君。公室：朝廷。私門：王宮貴族的勢(shì)力。蠶食：比喻像蠶吃桑葉那樣逐漸吞食侵占。負(fù)：辜負(fù)，對(duì)不起。向使：假使，倘若。卻：拒絕。內(nèi)：同“納”，接納。【譯文】昭王得到范雎，廢黜穰侯，驅(qū)逐華陽君，加強(qiáng)鞏固了朝廷的權(quán)力，遏制了王室的勢(shì)力，一步步吞并諸侯領(lǐng)土，使秦國成就了帝王大業(yè)。這四位君主，都依靠了外來人的功勞。由此看來，外來人哪有什么對(duì)不起秦國的地方呢！假如四位君主拒絕遠(yuǎn)客而不予接納，疏遠(yuǎn)賢士而不加任用，這就會(huì)使國家沒有雄厚的實(shí)力，而秦國也就沒有強(qiáng)大的名聲了。今陛下致昆山之玉，有隨、和之寶，垂明月之珠，服太阿ē之劍，乘纖離之馬，建翠鳳之旗，樹靈鼉tuó之鼓。此數(shù)寶者，秦不生一焉，而陛下說之，何也？必秦國之所生然后可，則是夜光之璧不飾朝廷；犀象之器不為玩好；鄭、魏之女不充后宮，而駿良駃騠juétí不實(shí)外廄jiù，江南金錫不為用，西蜀丹青不為采。所以飾后宮，充下陳，娛心意，說耳目者，必出于秦然后可，則是宛珠之簪，傅璣之珥ěr，阿縞gǎo之衣，錦繡之飾，不進(jìn)于前，而隨俗雅化，佳冶窈窕yǎotiǎo趙女不立于側(cè)也。夫擊甕wèng叩缶，彈箏搏髀bì，而歌呼嗚嗚、快耳者，真秦之聲也；鄭、衛(wèi)桑間，《韶》、《虞》、《武》、《象》者，異國之樂也。今棄擊甕而就鄭、衛(wèi)，退彈箏而取韶、虞，若是者何也？快意當(dāng)前，適觀而已矣。今取人則不然。不問可否，不論曲直，非秦者去，為客者逐。然則是所重者在乎色樂珠玉，而所輕者在乎人民也。此非所以跨海內(nèi)、制諸侯之術(shù)也。陛下，對(duì)帝王的尊稱。致，求得，收羅。昆山，即昆侖山，這里產(chǎn)美玉。隨和之寶：即所謂“隨侯珠”和“和氏璧”，傳說中春秋時(shí)隨侯所得的夜明珠和楚人卞和得來的和氏璧。明月：寶珠名。服：佩戴。太阿：寶劍名，相傳為春秋著名工匠干將、莫邪所鑄。纖離：駿馬名。翠鳳之旗：用翠鳳羽毛作為裝飾的旗幟。鼉：亦稱揚(yáng)子鱷，俗稱豬婆龍，皮可蒙鼓。說：通“悅”，喜悅，喜愛。犀象之器：指用犀牛角和象牙制成的器具。鄭、衛(wèi)之女：此時(shí)鄭、衛(wèi)兩國已亡，當(dāng)指鄭、衛(wèi)故地的女子。后宮：嬪妃所居的宮室，也可用作嬪妃的代稱。駃騠：駿馬名。外廄：宮外的馬圈，馬棚。江南：長江以南地區(qū)。此指長江以南的楚地，素以出產(chǎn)金、錫著名。西蜀丹青：蜀地素以出產(chǎn)丹青礦石出名。丹，丹砂，可以制成紅色顏料。青，青，可以制成青黑色顏料。丹青后來泛指顏色。采：彩色，彩繪。充下陳：此泛指將財(cái)物、美女充買府庫后宮。下陳，殿堂下陳放禮器、站立儐從的地方。宛珠之簪：綴繞珍珠的發(fā)簪。指用宛（今河南南陽市）地出產(chǎn)的珍珠所作裝飾的發(fā)簪。傅：附著，鑲嵌。璣：不圓的珠子。此泛指珠子。珥：耳飾，耳環(huán)。阿縞：指齊國東阿（今山東東阿縣）生產(chǎn)的白色的絹。縞：未經(jīng)染色的絹。隨俗雅化：隨合時(shí)俗而雅致不凡。佳冶窈窕：妖冶美好的佳麗。佳，美好，美麗。冶，妖冶，艷麗。窈窕，美好的樣子。甕：陶制的容器，古人用來打水。缶：一種口小腹大的陶器。秦人將甕、缶作為打擊樂器。搏髀：拍打大腿，跟著音樂唱歌的節(jié)奏打拍子。搏，擊打，拍打。髀，大腿。桑間：桑間為衛(wèi)國濮水邊上地名，在今河南濮陽縣南，有男女聚會(huì)唱歌的風(fēng)俗。此指桑間的音樂，即“桑間濮上之音”。韶、虞：歌頌虞舜的舞樂。：武、象：歌頌周周文王武王的舞樂舞樂?！咀g文】如今陛下收羅昆侖山的美玉，宮中有隨侯之珠，和氏璧之類的珍寶，衣飾上綴著光如明月的寶珠，身上佩帶著太阿寶劍，乘坐的是名貴的纖離馬，樹立的是以翠鳳羽毛為飾的旗子，陳設(shè)的是蒙著靈鼉之皮的好鼓。這些寶貴之物，沒有一種是秦國產(chǎn)的，而陛下卻很喜歡它們，為什么呢？如果一定要是秦國出產(chǎn)的才許可采用，那么這種夜光寶玉，決不會(huì)成為秦廷的裝飾；犀角、象牙雕成的器物，也不會(huì)成為陛下的玩好之物；鄭、衛(wèi)二地能歌善舞的女子，也不會(huì)填滿陛下的后宮；北方的名驥良馬，決不會(huì)充實(shí)到陛下的馬棚；江南的金錫不會(huì)為陛下所用，西蜀的丹青也不會(huì)作為彩飾。用以裝飾后宮、廣充侍妾、爽心快意、悅?cè)攵康乃羞@些都要是秦國生長、生產(chǎn)的然后才可用的話，那么點(diǎn)綴有珠寶的簪子，耳上的玉墜，絲織的衣服，錦繡的裝飾，就都不會(huì)進(jìn)獻(xiàn)到陛下面前；那些閑雅變化而能隨俗推移的妖冶美好的佳麗，也不會(huì)侍奉于陛下的身旁。那敲擊甕缶，拍腿彈箏，嗚嗚呀呀地歌唱，能快人耳目的，才是秦國的地道音樂了；那鄭、衛(wèi)桑間的歌聲，《韶》、《虞》《武》、《象》等樂曲，可算是外國的音樂了。如今陛下卻拋棄了秦國地道的敲擊瓦器的音樂，而取用鄭、衛(wèi)淫靡悅耳之音，不要秦箏而要《韶》《虞》，這是為什么呢？難道不是因?yàn)橥鈬魳房梢钥煲?，可以滿足耳目功能的需要么？可陛下對(duì)用人卻不是這樣，不問是否可用，不管是非曲直，凡不是秦國的就要離開，凡是外來人都要驅(qū)逐。這樣做就說明，陛下所看重的，只在珠玉聲色方面；而所輕視的，卻是人民士眾。這不是能用來統(tǒng)一天下，制服諸侯的方法??！臣聞地廣者粟多，國大者人眾，兵強(qiáng)則士勇。是以泰山不讓土壤，故能成其大；河海不擇細(xì)流，故能就其深；王者不卻眾庶，故能明其德。是以地?zé)o四方，民無異國，四時(shí)充美，鬼神降福，此五帝三王之所以無敵也。今乃棄黔首以資敵國，卻賓客以業(yè)諸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦，此所謂“藉寇兵而赍jī盜糧”者也。兵：武器。是以：因此。泰山：有版本作太山。讓：辭讓，拒絕。擇：舍棄，拋棄。細(xì)流：小水。卻：推卻，拒絕。眾庶：民眾。五帝：指黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜。三王：指夏、商、周三代開國君主，即夏禹、商湯和周武王。所以：……的原因。黔首：泛指百姓。無爵平民不能服冠，只能以黑巾裹頭，故稱黔首，秦始皇統(tǒng)一六國后正式稱百姓為黔首。資：資助，供給。業(yè)：成就功業(yè)。赍盜糧：把武器糧食供給寇盜。赍：送，送給?！咀g文】我聽說，土地廣闊糧食就充足，國家強(qiáng)大就人口眾多，武器精良將士就勇敢。因此，泰山不拒絕任何土壤，所以能成就了它的高大；江河湖海不排斥細(xì)流，所以能成就它的深廣；帝王不拒絕所有百姓，所以能顯示他的德行。因此，土地不分東西南北，百姓不論哪個(gè)國家，那樣便會(huì)一年四季富裕美好，天地鬼神降賜福運(yùn)，這就是五帝、三王無敵于天下的原因。如今竟然拋棄百姓使之去資助敵國，拒絕賓客使諸侯成就功業(yè)，使天下的賢士退卻而不敢西進(jìn)，裹足止步不進(jìn)入秦國，這就叫做“借武器給敵寇，送糧食給盜賊”啊。夫物不產(chǎn)于秦，可寶者多；士不產(chǎn)于秦，而愿忠者眾。今逐客以資敵國，損民以益仇，內(nèi)自虛而外樹怨于諸侯，求國無危，不可得也。”損：減少。益，增益，增多?！咀g文】物品中不出產(chǎn)在秦國的，可以稱為寶物的很多；賢士中不出生于秦國的，愿意效忠的很多。如今驅(qū)逐外來來資助敵國，減損百姓來使對(duì)手強(qiáng)大，在內(nèi)部自己造成空虛在外部和諸侯構(gòu)筑怨恨，那要謀求國家沒有危險(xiǎn)，是不可能的啊。秦王乃除逐客之令，復(fù)李斯官。除：廢除。復(fù)：恢復(fù)?！咀g文】秦王就廢除了逐客令，恢復(fù)了李斯的官職。25.卜居《楚辭》：中國最早的浪漫主義詩歌總集。西漢劉向編，收錄了屈原、宋玉等人的辭賦作品。楚辭：戰(zhàn)國時(shí)期，楚國詩人屈原以南方民歌為基礎(chǔ)，采用楚國方言創(chuàng)作了一種新的詩歌體裁——楚辭。屈原的抒情長詩《離騷》，具有浪漫主義風(fēng)格，是楚辭的代表作，楚辭因此又稱為“騷體”，是中國浪漫主義文學(xué)的源頭。屈原：戰(zhàn)國時(shí)期楚國愛國詩人、政治家。名平，字原；又說名正則，字靈均。屈原早年受楚懷王信任，任左徒、三閭大夫，兼管內(nèi)政外交大事。后來遭貴族排擠誹謗，被先后兩次流放，在得到楚國郢都被秦軍攻破的消息后，自沉于汨羅江而死，以身殉國。屈原是浪漫主義文學(xué)的奠基人，“楚辭”的創(chuàng)立者和代表作家，開辟了“香草美人”的傳統(tǒng)，被譽(yù)為“楚辭之祖”，主要作品有《離騷》、《九歌》、《九章》、《天問》等。卜居：占卜自己該怎么處世。卜，占卜。居，處世的方法與態(tài)度。屈原既放，三年不得復(fù)見。竭智盡忠，而蔽障于讒。心煩慮亂，不知所從。乃往見太卜鄭詹尹曰：“余有所疑，愿因先生決之?！闭惨硕?拂龜，曰：“君將何以教之？”放：放逐。得：能夠。復(fù)見：指再見到楚王。蔽障：遮蔽、阻撓。于：被。太卜：官職名，掌管卜筮的官。余：我。愿：希望。因：憑借。端?：數(shù)計(jì)蓍草。端，數(shù)也。筴：通“策”，占卜用的工具。文中的龜也是占卜工具。拂龜：拂去龜殼上的灰塵。【譯文】屈原已經(jīng)被流放，三年不能夠見到楚王。他竭盡才智效忠國家，卻被小人的讒言把他和國王遮蔽阻隔。他心煩意亂，不知如何是好。于是去見太卜鄭詹尹，說：“我心中有些疑惑不解的事情，希望通過您的占