大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷53（共94題）

大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷53（共9套）（共94題）大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第1套一、翻譯-漢譯英(本題共10題，每題1.0分，共10分。)1、各地歡度春節(jié)的習(xí)俗和傳統(tǒng)有很大的差異。標(biāo)準(zhǔn)答案：CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace.知識(shí)點(diǎn)解析：原文中主語的中心詞是“習(xí)俗和傳統(tǒng)”，故可直接譯為Customsandtraditions作譯文的主語；可通過補(bǔ)充介詞concerning來引出“歡度春節(jié)”的譯文，限制并修飾“習(xí)俗和傳統(tǒng)”。英語中常用的介詞有at、by、for、from、in、of、on、to、with等，漢譯英時(shí)要根據(jù)上下文的邏輯關(guān)系，靈活地增補(bǔ)介詞。2、他說得很清楚，他不會(huì)同意這個(gè)計(jì)劃的。標(biāo)準(zhǔn)答案：Hehasmadeitclearthathewon’tagreeontheplan.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析3、要是早知道這件事，我就不會(huì)借給他錢了。標(biāo)準(zhǔn)答案：HadIknownitearlier,Iwouldn’thavelenthimmoney.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析4、如果沒有你的幫助，我們的實(shí)驗(yàn)是不會(huì)成功的。標(biāo)準(zhǔn)答案：Butforyourhelp,wecouldn’thavesucceededintheexperiment.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析5、在中國，農(nóng)歷七月初七的夜晚天氣溫和，草木飄香，這就是人們俗稱的七夕節(jié)，又叫乞巧節(jié)或女兒節(jié)，它是中國傳統(tǒng)節(jié)日中最具浪漫色彩的一個(gè)節(jié)日。七夕節(jié)是一個(gè)由愛情神話演繹而來的節(jié)日。故事主角天上的織女（theWeavingMaid）與人間的牛郎（theCowherd）互相愛慕，結(jié)為夫妻，后來卻被拆散。二人化成織女星（theVega）和牛郎星（theAltair），分隔在銀河兩岸，每年只能在農(nóng)歷七月初七那天在鵲橋（theMagpieBridge）相會(huì)，有情男女都會(huì)在這個(gè)晚上祈禱姻緣美滿。標(biāo)準(zhǔn)答案：InChina,onthenightoftheseventhdayoftheseventhlunarmonth,themostromanticoneoftraditionalChinesefestivalsbeginsinanenvironmentofmildweatherandfragranttreesandgrass.ItiscalledtheDoubleSeventhFestival,alsoknownastheSkills-BeggingFestivalortheGirls’Day.TheDoubleSeventhFestivalisafestivalthattellsalovelegend.TheleadingcharactersinthestoryaretheWeavingMaidinheavenandtheCowherddownontheearth.Asaresultoftheirmutualadoration,theyeventuallygotmarried.Butlatertheywereforcedtobreakup.ThetwobecametheVegaandtheAltairseparatedoneithersideoftheMilkyWay,andcanonlymeeteachotheronceayearontheMagpieBridgeontheseventhdayoftheseventhlunarmonth.Menandwomenthathaveaffectionatefeelingsforeachotherwillforsureprayforabeautifulmarriageonthatnight.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第一句中，“天氣溫和，草木飄香”文學(xué)色彩比較濃，翻譯起來難度較大。遇到這種情況，考生可以采取意譯法?！疤鞖鉁睾汀币簿褪翘鞖獠焕湟膊粺?，故可譯為mildweather；“草木飄香”就是草木散發(fā)著香味，故可以翻譯為fragranttreesandgrass。此外，該句中包含著“七夕節(jié)在一個(gè)天氣溫和、草木飄香的環(huán)境中到來”的意思，因此翻譯時(shí)要把“環(huán)境”增譯出來。2.第三句句意看似簡單，但要翻譯好，實(shí)屬不易。該句可以拆譯成三個(gè)句子。第一個(gè)句子先介紹故事的主人公是天上的織女與人間的牛郎；第二個(gè)句子介紹他們互相愛慕并最終結(jié)婚了，其中，“互相愛慕”可譯為theirmutualadoration，翻譯時(shí)要把“最終”增譯出來，表達(dá)他們結(jié)婚不易；第三句介紹他們被拆散了，“被拆散”可譯為wereforcedtobreakup。3.第四句中的“姻緣美滿”就是指美好的婚姻，故可譯為abeautifulmarriage。6、5G指的是第五代無線技術(shù)，可實(shí)現(xiàn)更高的速度、更低的成本和更強(qiáng)大的連接功能。中國的三大電信運(yùn)營商似乎正準(zhǔn)備迎接5G競(jìng)賽，因?yàn)?G測(cè)試的頻段（frequencyband）已經(jīng)分配?；谶@一技術(shù)，物聯(lián)網(wǎng)、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)（augmentedreality）和虛擬現(xiàn)實(shí)應(yīng)用、智能社區(qū)、無人駕駛汽車等，將充分發(fā)揮其潛力，對(duì)人們的生活產(chǎn)生巨大影響。專家認(rèn)為，建設(shè)5G基站的成本至少是4G基站的1.5倍，這將給電信運(yùn)營商帶來壓力；但在各行各業(yè)中進(jìn)行5G創(chuàng)新和應(yīng)用的趨勢(shì)將促使他們快速行動(dòng)。標(biāo)準(zhǔn)答案：5Greferstothefifthgenerationofwirelesstechnologythatenableshigherspeeds,lowercostsandmorepowerfulconnectivity.China’sthreemajortelecomoperatorsseemtobepreparingforthe5Gcompetitionbecausethefrequencybandsfor5Gtestinghavebeenallocated.Basedonthistechnology,theInternetofThings,augmentedrealityandvirtualrealityapplications,smartcommunities,driverlesscars,etc.,willfullyrealizetheirpotentialandhaveahugeimpactonpeople’slives.Expertsbelievethatthecostofbuildinga5Gbasestationisatleast1.5timesthatofa4Gbasestation,whichwillputpressureontelecomoperators;however,thetrendofinnovatingandapplying5Ginvariousindustrieswillpromptthemtoactquickly.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第一句中，“可實(shí)現(xiàn)更高的速度、更低的成本和更強(qiáng)大的連接功能”是對(duì)“第五代無線技術(shù)”特點(diǎn)的闡述，翻譯時(shí)可將其處理為定語從句?！翱蓪?shí)現(xiàn)”可用enables“使可能，使發(fā)生”來表達(dá)，“更強(qiáng)大的連接功能”可譯為morepowerfulconnectivity。2.第二句中，“三大電信運(yùn)營商”可譯為threemajortelecomoperators，“已經(jīng)分配”應(yīng)譯作被動(dòng)語態(tài)，即havebeenallocated，3.第三句中，“充分發(fā)揮其潛力”和“對(duì)……產(chǎn)生巨大影響”可譯作兩個(gè)并列的謂賓結(jié)構(gòu)，分別用fullyrealizetheirpotential和haveahugeimpacton……來表達(dá)。4.第四句中，“A的成本至少是B的1.5倍”可以譯為thecostofAisatleast1.5timesthatofB，“給……帶來壓力”可譯為putpressureon……，“促使某人做某事”可譯為promptsb.todosth.。7、在經(jīng)濟(jì)增速放緩的大背景下，作為推動(dòng)新型城鎮(zhèn)化建設(shè)的重要載體，科技園區(qū)（high-techzone）的建設(shè)至關(guān)重要。在創(chuàng)新成為重要經(jīng)濟(jì)驅(qū)動(dòng)力的今天，科技園區(qū)作為全球知識(shí)經(jīng)濟(jì)中企業(yè)和研究機(jī)構(gòu)的創(chuàng)新、創(chuàng)業(yè)最佳棲息地，不僅承載著推動(dòng)技術(shù)創(chuàng)新、加速知識(shí)轉(zhuǎn)移（knowledgetransfer）、加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展的使命，也是城市經(jīng)濟(jì)發(fā)展與競(jìng)爭(zhēng)力的重要來源?？萍紙@區(qū)如何充分發(fā)揮其在“新型城鎮(zhèn)化”進(jìn)程中的巨大作用，已經(jīng)成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)。標(biāo)準(zhǔn)答案：Inthecontextofsloweconomicgrowth,theconstructionofthehigh-techzoneiscrucialasanimportantcarriertopromotethenew-typeurbanization.Todaywheninnovationbecomesamajoreconomicdriver,high-techzones,thebesthabitatfortheinnovationandnewbusinessofenterprisesandresearchinstitutesintheglobalknowledgeeconomy,notonlytakeonthemissionofpromotingtechnologicalinnovationandacceleratingknowledgetransferandeconomicgrowth,butalsoplayanimportantroleasasourceofeconomicgrowthandcompetitivenessincities.Howthehigh-techzonegivesfullplaytoitsgreatfunctionduring"new-typeurbanization"hasbeenfocusedon.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第一句中的“在……的大背景下”可以翻譯為Inthecontextof……。2.第二句中，為使譯文結(jié)構(gòu)清晰，可以將“作為全球知識(shí)經(jīng)濟(jì)中企業(yè)和研究機(jī)構(gòu)的創(chuàng)新、創(chuàng)業(yè)最佳棲息地”譯作“科技園區(qū)”的同位語；“承載著…的使命”可譯為takeonthemissionof…；為了使句式保持一致，“是……的重要來源”也可以理解為扮演著“作為來源”的重要角色故可譯為playanimportantroleasasourceof…。3.最后一句中的“充分發(fā)揮”可譯作givesfullplay，“成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)”可譯為被動(dòng)句。8、在所有中國藝術(shù)品中，最為知名的當(dāng)數(shù)瓷器。瓷器不僅受到了中國人的喜愛與垂青，而且還受到了海外人士的青睞與認(rèn)可。唐朝（公元618-907年）的瓷器因富于動(dòng)態(tài)美、采用彩釉以及制作精細(xì)而享譽(yù)中國歷史。唐朝最具特色的瓷器——唐三彩（褐、黃、綠）形態(tài)豐滿、色彩絢麗，生動(dòng)地反映了唐朝鼎盛時(shí)期國富民強(qiáng)的局面。唐朝政治穩(wěn)定、人口增長、高足家庭數(shù)量上升，所有這些都推動(dòng)了瓷器藝術(shù)的持續(xù)發(fā)展。標(biāo)準(zhǔn)答案：ThemostfamousoneofallChineseartsisporcelain.ItisnotonlylovedandappreciatedbytheChinese,butitalsoreceivesgreatadmirationandrecognitionabroad.TheTangDynasty(618-907)isnotableinthehistoryofChineseporcelainforthedynamicbeauty,theintroductionofcoloredglazes,andthefineworkmanship.ThemostdistinctiveporcelainoftheTangDynasty,TangTri-colored(brown,yellowandgreen)GlazedPottery,withitsplumpshapesandradiantcolors,givesavividimpressionoftheflourishingpowerandprosperityoftheTangDynastyatitsheight.Thepoliticalstability,populationgrowthandtheincreasingnumberofrichfamiliesallledtocontinualimprovementsintheartofporcelain.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析9、中國在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的過程中非常重視環(huán)境保護(hù)，并且把環(huán)境保護(hù)作為一項(xiàng)基本國策。中國的環(huán)境保護(hù)教育起步較晚，它是隨著中國環(huán)境保護(hù)事業(yè)的發(fā)展而發(fā)展起來的。中國是一個(gè)發(fā)展中國家，與發(fā)達(dá)國家一樣，也面臨著較大規(guī)模的經(jīng)濟(jì)開發(fā)活動(dòng)。大規(guī)模的經(jīng)濟(jì)開發(fā)活動(dòng)影響了環(huán)境和生態(tài)平衡，這一問題引起了政府以及科技與教育工作者的極大關(guān)注。我國的環(huán)保工作可以說是喜憂參半。一方面，環(huán)保工作取得了成效；另一方面，也有令人憂慮的地方。標(biāo)準(zhǔn)答案：Chinaattachesgreatimportancetoenvironmentalprotectioninthecourseofeconomicdevelopmentandithasmadeenvironmentalprotectionabasicstatepolicy.China’senvironmentalprotectioneducationstartedquitelate,andithasbeendevelopingwiththedevelopmentofChina’senvironmentalprotection.Chinaisadevelopingcountry,andlikedevelopedcountries,italsofaceslarge-scaleeconomicdevelopmentactivities.Thelarge-scaleeconomicactivitieshaveaffectedenvironmentalandecologicalbalance.Theissuehasdrawngreatattentionfromthegovernmentandworkersinthefieldsofscienceandtechnologyaswellaseducation.TheenvironmentalprotectioninChinacanbesaidtohaveexperiencedsuccessesandsetbacks.Ontheonehand,greatachievementshavebeenmadeinenvironmentalprotection;ontheotherhand,thereareworryingproblemstoo.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析10、川?。⊿ichuanOpera）就像四川火鍋以及其他的名菜一樣動(dòng)人、豐富。變臉（FaceChanging）是川劇中的一大亮點(diǎn)。據(jù)說古人在他們的臉上作畫，以便趕走野生動(dòng)物。川劇吸收了這一古老的技藝并將其升華為一門藝術(shù)。變臉是一門神奇的藝術(shù)。演員在不到20秒的時(shí)間內(nèi)要換十多次臉譜。通過舉手、擺袖或搖頭，演員使用不同的臉譜來表現(xiàn)不同的情緒，并通過看得見摸得著的臉譜表達(dá)出看不見摸不著的感情。標(biāo)準(zhǔn)答案：SichuanOpera(ChuanJu),likethehotpotandotherfamousSichuandishes,isexcitingandrich.FaceChangingisthehighlightofSichuanOpera.Itissaidthatancientpeoplepaintedtheirfacestodriveawaywildanimals.SichuanOperaabsorbsthisancientskillandperfectsitintoart.FaceChangingismagicalart.Actorschangemorethan10masksinlessthan20seconds.Byraisingonehand,swingingasleeveortossingthehead,anactorusesdifferentmaskstoshowdifferentemotions,andexpressesinvisibleandintangiblefeelingsthroughvisibleandtangiblemasks.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第2套一、翻譯-漢譯英(本題共10題，每題1.0分，共10分。)1、每天下午四五點(diǎn)鐘喝上一杯茶，吃一點(diǎn)烤面包或餅干，相互之間再閑聊幾句，這種情景在英國到處可見。標(biāo)準(zhǔn)答案：ThereisascenetobewitnessedeverywhereinBritainat4or5pmeverydaywhenpeopleenjoyacupoftea,withtoastorbiscuitsandwithabitofconversation.知識(shí)點(diǎn)解析：根據(jù)英語的習(xí)慣，把漢語原文中的結(jié)論“這種情景在英國到處可見”譯為主句，置于句首，其他內(nèi)容處理為從句或介詞短語，置于句末。2、你剛才看到的那個(gè)人是我們的經(jīng)理。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theman(whom)yousawjustnowisourmanager.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析3、盡管他想方設(shè)法，卻未解決這個(gè)問題。標(biāo)準(zhǔn)答案：Tryashemight,hecouldn’tsolvetheproblem.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析4、要是她知道到哪里去找你就好了!標(biāo)準(zhǔn)答案：Ifonlyshehadknownwheretofindyou!知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析5、這些年來，教育和民間機(jī)構(gòu)（non-governmentinstitution）組織了不少以孝道（filialpiety）為主題的活動(dòng)。一些地方高調(diào)（high-profile）舉辦了學(xué)生集體向父母下跪的儀式。對(duì)于絕大部分家長和學(xué)生來說，首先想到的恐怕是這是學(xué)校組織的活動(dòng)，不能不參加。其實(shí)，這種做法既非真正弘揚(yáng)傳統(tǒng)孝道，也與現(xiàn)代家庭倫理（familialethics）不接軌。傳統(tǒng)孝道講究的是絕對(duì)服從父母，而現(xiàn)代家庭更講究人格平等與互相尊重。其實(shí)表達(dá)孝心的形式有很多種：在外工作時(shí)給父母打電話報(bào)聲平安，?；丶铱纯?，聽聽他們的嘮叨，為他們排憂解難等。標(biāo)準(zhǔn)答案：Recentyearshaveseenalotofactivitiesheldbyeducationalandnon-governmentinstitutionswithfilialpietyasthetheme.Insomeplaces,high-profileceremonieswereheldinwhichstudentskneltdowntogetherbeforetheirparents.Forthemajorityofthestudentsandtheirparents,thefirstthoughtmightbethattheyhadlittlechoicebuttoattendtheactivities,astheywerescheduledbytheschools.Infact,notonlyareceremoniesofthisnatureineffectiveintrulypromotingtraditionalfilialpiety,buttheyalsopoorlyfitmodernfamilialethics.Traditionalfilialpietyrequiresabsoluteobediencefromchildrentowardtheirparents,whilemodernfamiliesattachmoresignificancetoequalityofpersonalityandmutualrespect.Actually,filialpietycanbeexpressedinvariousforms,suchascallingparentstocheckinwhenoneworksawayfromhome,payingregularvisitstothem,listeningtotheirproblemsandtryingtohelpthemout.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第一句的譯文中，heldbyeducationalandnon-governmentinstitutions是分詞結(jié)構(gòu)作后置定語，withfilialpietyasthetheme是介詞短語作后置定語，二者共同修飾activities。2.第二句中，“高調(diào)”是作為副詞來修飾“舉辦”這一動(dòng)詞的，不過在譯文中“高調(diào)”被翻譯成形容詞來修飾ceremonies，這是翻譯中常用的轉(zhuǎn)譯法。譯文中，which引導(dǎo)的定語從句修飾先行詞ceremonies，因?yàn)闈h語的意思是“在這些儀式中”，所以which前加上了介詞in。3.第五句講的是傳統(tǒng)孝道與現(xiàn)代孝道的區(qū)別，因此譯文用while連接兩個(gè)分句，表示對(duì)比。4.最后一句中，用suchas列舉了孝心的不同表達(dá)方式，后面用了動(dòng)名詞的形式。6、近幾年，電子商務(wù)的迅猛發(fā)展加快了電子貨幣（electronicmoney）的普遍應(yīng)用。電子貨幣是通過電腦或手機(jī)等電子化方式來支付的貨幣。電子貨幣最典型的例子是比特幣（bitcoin），它可以用現(xiàn)金購買還能像其他任何貨幣一樣進(jìn)行交易。與現(xiàn)金支付相比，電子貨幣更加方便，增加了社會(huì)效益（socialbenefit），但對(duì)銀行經(jīng)營方式產(chǎn)生了沖擊。安全性一直是電子貨幣使用過程中最為關(guān)注的問題，因此要建立完善的電子貨幣支付系統(tǒng)，保證支付的安全性。標(biāo)準(zhǔn)答案：E-commercehasundergonetremendousgrowthinrecentyears,acceleratingthewidespreadapplicationofelectronicmoney.Electronicmoneyisthecurrencywhichisusedtopaybyelectronicmeanslikeacomputerormobilephone.Themosttypicalexampleofelectronicmoneyisthebitcoin,whichcanbeboughtwithrealmoneyandusedtotradelikeanyothercurrency.Comparedwiththecashpayment,itismoreconvenientandraisesthesocialbenefit,butithasanimpactonthewaythebankoperates.Securityhasalwaysbeenthebiggestconcernintheprocessofusingelectronicmoney,soitisrequiredtoestablishaperfectelectronicmoneypaymentsystemtoensurethesecurityofpayment.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第一句中暗含因果關(guān)系，翻譯時(shí)可以將后半部分處理為現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)，作結(jié)果狀語，即acceleratingthewidespreadapplicationofelectronicmoney。2.第二句簡要介紹了電子貨幣的定義，“通過電腦或手機(jī)等電子化方式來支付的”可翻譯為定語從句。3.第三句后半句“它可以……進(jìn)行交易”可翻譯成非限制性定語從句，“現(xiàn)金”可以翻譯為realmoney或cash。4.第四句中，“與……相比”可譯為Comparedwith……，“對(duì)銀行經(jīng)營方式產(chǎn)生了沖擊”可譯為hasanimpactonthewaythebankoperates。5.第五句中，“最為關(guān)注的問題”可譯為thebiggestconcern；“要……”可譯為固定結(jié)構(gòu)itisrequiredto……；“保證支付的安全性”表示目的，可翻譯成不定式結(jié)構(gòu)toensurethesecurityofpayment。7、中國進(jìn)出口商品交易會(huì)又稱廣交會(huì)（CantonFair），創(chuàng)辦于1957年春季，每年春秋兩季在廣州舉辦，迄今已有60多年的歷史。廣交會(huì)以進(jìn)出口貿(mào)易為主，貿(mào)易方式靈活多樣。除傳統(tǒng)的看樣成交外，還舉辦網(wǎng)上展會(huì)（onlineexhibition），開展多種形式的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作與交流、商檢（commodityinspection）、保險(xiǎn)、運(yùn)輸、廣告、咨詢等業(yè)務(wù)活動(dòng)。參展的成員大部分是資信（credibility）良好、實(shí)力雄厚的外貿(mào)公司、生產(chǎn)企業(yè)和科研院所外商投資/獨(dú)資企業(yè)和私營企業(yè)。標(biāo)準(zhǔn)答案：ChinaImportandExportFair,alsoknownasCantonFair,isheldinGuangzhoueveryspringandautumn.Startingfromthespringof1957,CantonFairhasahistoryofmorethan60years.Dealingmainlywithimportandexport,CantonFairhasvariousandflexiblepatternsoftrade.Besidesthetraditionalwayofsalebysample,theFairalsosupportsonlineexhibitions.Varioustypesofbusinessactivitiessuchaseconomicandtechnicalcooperationandexchanges,commodityinspections,insurance,transportation,advertising,consultation,etc.,arealsocarriedout.Mostparticipantsarethosecorporationsandinstituteswithgoodcredibilityandsoundfinancialcapabilities,includingforeigntradecompanies,manufacturers,scientificresearchinstitutes,foreign-investedenterprisesandwhollyforeign-ownedenterprises,aswellasprivateenterprises.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第一句較長，可以拆譯成兩個(gè)句子，第一句介紹廣交會(huì)每年春秋兩季在廣州舉辦，第二句介紹廣交會(huì)的歷史。介紹歷史時(shí)，“創(chuàng)辦于……”可譯為Startingfrom…。2.第三句中的“看樣成交”可以譯為salebysample。3.最后一句中，“參展的成員”可理解為廣交會(huì)的參與者，故可譯為participants；“外商投資/獨(dú)資企業(yè)”即外商投資企業(yè)和外商獨(dú)資企業(yè)，可分別譯為foreign-investedenterprises和whollyforeign-ownedenterprises。8、公元前2世紀(jì)，中國就開始開辟通往西域的絲綢之路。漢代使節(jié)（envoy）張騫于公元前138年和119年兩次出使西域。西漢時(shí)期，中國的商船隊(duì)就到達(dá)了印度和斯里蘭卡（SriLanka），用中國的絲綢換取了琉璃（coloredglaze）、珍珠等物品。唐代是中國歷史上對(duì)外交流的活躍期。據(jù)史料記載，與唐代通使交好的國家有70多個(gè)，那時(shí)候的首都長安云集了來自各國的使臣、商人和留學(xué)生。這種大交流使中華文化遠(yuǎn)播世界，也促進(jìn)了各國文化和物產(chǎn)傳入中國。標(biāo)準(zhǔn)答案：Inthe2ndcenturyBC,ChinabeganworkingontheSilkRoadleadingtotheWesternRegions.In138BCand119BC,theenvoyZhangQianoftheHanDynastymadeatriptotheseregionsrespectively.IntheWesternHanDynasty,China’smerchantfleetssailedtoIndiaandSriLankatotradeChina’ssilkforcoloredglazes,pearlsandotherproducts.TheTangDynastysawactiveinteractionsbetweenChinaandothercountries.Accordingtohistoricaldocuments,theTangDynastyexchangedenvoysandbuiltgoodrelationshipswithover70countries,andChang’an,thecapitaloftheTangDynasty,bustledwithenvoys,merchantsandstudentsfromothercountries.ExchangesofthismagnitudehelpedthespreadoftheChineseculturetotherestoftheworldandtheintroductionoftheculturesandproductsfromothercountriesintoChina.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析9、口頭流傳的歌謠（ballad）跟神話遠(yuǎn)在文字出現(xiàn)之前就已非常流行。中國的文學(xué)正是發(fā)源于此。不過，歌謠本是人們生活中隨興而發(fā)的東西，上古時(shí)代也沒有記載和保存它們的手段，因此它們很快消失，不留痕跡。如今，我們只能從古籍中推斷它們的存在。古書中記載了一些年代非常久遠(yuǎn)的歌謠，但能夠斷定年代的歌謠要到《詩經(jīng)》里才能看見。從這點(diǎn)來看，古代神話對(duì)中國文學(xué)的影響更大。標(biāo)準(zhǔn)答案：Longbeforetheemergenceofthewrittenwords,balladsandmythologies,passeddownbywordofmouth,werewidelypopular.Chineseliteraturefindsitsorigininthesetraditions.However,balladswerewhatpeopleimprovisedoutofdailylife,andduetolackofmeanstorecordandpreservetheminancienttimes,theyquicklydisappearedwithoutatrace.Today,wecanonlydeducetheirexistencefromancientbookswhichrecordedsometime-honoredballads.Nevertheless,balladsinTheBookofSongsaretheearliestwritingthatcanbedated.Fromthispointofview,ancientmythologieshavehadagreaterinfluenceonChineseliterature.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析10、我國政府歷來非常重視汽車工業(yè)的發(fā)展。自1949年中華人民共和國成立以來，為了將汽車工業(yè)發(fā)展成為民族工業(yè)，政府對(duì)其給予高度保護(hù)。然而，在諸多汽車企業(yè)中，上規(guī)模的并不多。20世紀(jì)80年代中期以來，在投資優(yōu)惠政策（preferentialpolicy）的鼓勵(lì)下，國際大型汽車制造企業(yè)紛紛在中國建立合資企業(yè)，這表明中國汽車工業(yè)前最廣闊。中國加入WTO后，國內(nèi)市場(chǎng)面臨著巨大挑戰(zhàn)。只有通過激烈競(jìng)爭(zhēng)，中國的汽車工業(yè)才能發(fā)展壯大。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheChinesegovernmentplacesmuchemphasisonthedevelopmentofautoindustryallthetime.SincethefoundingofthePeople’sRepublicofChinain1949,thegovernmenthasgrantedtheautoindustryahighdegreeofprotectioninordertomakeitnationalindustry.However,fewofChina’snumerousautoenterprisesareofalargescale.Sincethemid-1980s,spurredonbythepreferentialpoliciesforinvestment,internationalauto-makinggiantshaveestablishedjointventuresinChinaoneafteranother,whichindicatesgoodprospectsforChina’sautoindustry.AfterChina’sentryintoWTO,thedomesticmarketfaceshugechallenges.ItisonlythroughfiercecompetitionthatChina’sautoindustrycandevelop.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第3套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、每個(gè)人從呱呱墜地起，便有了自己的姓名，然后帶著它進(jìn)入各種社會(huì)活動(dòng)，使之起到代表自我的作用。中國是世界上最早使用姓氏的國家。中國人的姓名文化，是中華民族物質(zhì)生活和精神生活的重要組成部分。它在政治、文化及社會(huì)活動(dòng)等諸領(lǐng)域中，都發(fā)揮著極其重要的作用。中國人的名字既是家族血脈傳承的符號(hào)，也是社會(huì)發(fā)展和時(shí)代變遷的記錄儀，帶有鮮明的時(shí)代烙印，因此從一個(gè)人的名字中便可以大致推斷出他的年齡。標(biāo)準(zhǔn)答案：Everyonehasgainedanamesinceheorshecomestotheworld,andthenbearsitinvarioussocialactivities,makingitrepresentoneself.Chinaisthefirstcountryintheworldtousesurnames.TheChinesenamecultureisanimportantpartofthematerialandspirituallifeoftheChinesenation.Itplaysanextremelyvitalroleinavarietyoffieldsincludingpolitics,cultureandsocialactivities.ThenameoftheChineseisnotonlythesymbolofthebloodlineofthefamily,butalsotherecorderofsocialdevelopmentandthechangesofthetimes.Withadistinctivemarkofthetime,theageofapersoncanberoughlyinferredfromhisorhername.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析2、“互聯(lián)網(wǎng)+”(Internet+)代表一種新的經(jīng)濟(jì)形態(tài)。通俗來講，“互聯(lián)網(wǎng)+”就是“互聯(lián)網(wǎng)+各個(gè)傳統(tǒng)行業(yè)”，利用信息通信技術(shù)以及互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，讓互聯(lián)網(wǎng)與傳統(tǒng)行業(yè)進(jìn)行深度融合，創(chuàng)造新的發(fā)展生態(tài)。“互聯(lián)網(wǎng)+”戰(zhàn)略的核心內(nèi)容有兩方面：一是運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)促進(jìn)傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)和發(fā)展水平提升；二是催生以互聯(lián)網(wǎng)為基礎(chǔ)的新興業(yè)態(tài)和新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)?！盎ヂ?lián)網(wǎng)+”的時(shí)代不可阻擋地來臨了，它創(chuàng)造了人類新的需求，改變了我們與世界互動(dòng)的方式。標(biāo)準(zhǔn)答案："Internet+"representsaneweconomicform.Generallyspeaking,"Internet+"is"theInternet+varioustraditionalindustries".ByusinginformationandcommunicationtechnologiesandtheInternetplatform,theInternetandthetraditionalindustriesaredeeplyintegratedtocreateanewdevelopmentmode.Thecoreof"Internet+"strategyliesintwoaspects:first,theInternetisappliedtopromotethetransformation,upgradinganddevelopmentoftraditionalindustries:second,theInternet-basedemergingindustriesandnewsourcesofeconomicgrowtharegenerated.Theeraof"Internet+"hascomeirresistibly,whichcreatesnewdemandsforhumanbeingsandchangesthewayweinteractwiththeworld.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析3、“共享經(jīng)濟(jì)”(sharingeconomy)也叫作“協(xié)同消費(fèi)”，在金融和經(jīng)濟(jì)危機(jī)中被普遍接受并廣泛傳播。這種利用互聯(lián)網(wǎng)降低交易成本、提高效率、減少資源浪費(fèi)的模式是一種可持續(xù)發(fā)展的經(jīng)濟(jì)。共享經(jīng)濟(jì)以實(shí)現(xiàn)社會(huì)資源最優(yōu)配置為核心目標(biāo)，是改善不平衡不充分發(fā)展的重要手段。共享經(jīng)濟(jì)企業(yè)創(chuàng)造了大量靈活就業(yè)機(jī)會(huì)，推動(dòng)了就業(yè)方式的改變，使分配機(jī)制更加公平。共享經(jīng)濟(jì)符合“創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享”新發(fā)展理念，必將迎來更加廣闊的發(fā)展前景。標(biāo)準(zhǔn)答案：The"sharingeconomy",alsoknownas"collaborativeconsumption",waswidelyacceptedanddisseminatedinthefinancialandeconomiccrisis.ThismodelofusingtheInternettoreducetransactioncosts,increaseefficiencyandreducewasteofresourcesisasustainableeconomy.Withthecoreobjectiveofachievingtheoptimalallocationofsocialresources,thesharingeconomyisanimportantmeanstogetridoftheimbalancedandinadequatedevelopment.Enterprisesadoptingsharingeconomyhavecreatedagreatnumberofflexibleemploymentopportunitiesandpromotedthechangeofemploymentpatterns,makingthedistributionmechanismfairer.Sharingeconomymeetsthenewdevelopmentconceptof"innovation,coordination,greenness,opennessandsharing"andthuswillsurelyenjoybroaderprospectsfordevelopment.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析4、改革開放近40年，中國成為世界上制造業(yè)最大的國家，制造業(yè)產(chǎn)量超過美國。中國作為“世界工廠”，以物美價(jià)廉的優(yōu)勢(shì)在世界市場(chǎng)上占有重要地位。但中國是制造大國，卻不是制造強(qiáng)國?！癕adeinChina”曾是山寨、低品質(zhì)的代名詞，在國際市場(chǎng)上一度遭到抵制(boycott)，甚至連國人自己都看不起國貨。要想擺脫困境、改變?cè)瓉淼男蜗螅袊捅仨氜D(zhuǎn)變模式進(jìn)行產(chǎn)業(yè)升級(jí)，實(shí)現(xiàn)由“中國制造”向“中國創(chuàng)造”的轉(zhuǎn)變。標(biāo)準(zhǔn)答案：Sincethereformandopening-uppolicywasimplemented,Chinahasbecomethelargestmanufacturingcountryintheworldinthelast40years,withlargermanufacturingoutputthantheUnitedStates.Asa"workshopoftheworld",Chinahasoccupiedanimportantpositionintheworldmarketwiththeadvantageofbeingattractiveinpriceandquality.However,Chinaisamajormanufacturer,butnotapowerfulone.Productslabeled"MadeinChina"wereconsideredascheapcopieswithlowquality,beingboycottedintheinternationalmarket.EvenChinesethemselveswerethinkinglittleofdomesticproducts.Togetridofthedifficultiesandchangeitsoriginalimage,Chinamustmakechangesinitsmodetomakeindustrialupgrading,thusrealizingthetransformationfrom"MadeinChina"to"CreatedinChina".知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第4套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、農(nóng)民工(migrantworkers)指在城市中從事非農(nóng)業(yè)工作的農(nóng)業(yè)戶口(agricultural一registeredresidence)工人。2013年中國的農(nóng)民工總數(shù)達(dá)到2．63億，他們主要就職于建筑業(yè)、第三產(chǎn)業(yè)和勞動(dòng)力密集產(chǎn)業(yè)(laborintensiveindustry)。沿海地區(qū)各個(gè)領(lǐng)域的工人均以農(nóng)民工為主，他們?yōu)榻?jīng)濟(jì)的發(fā)展和城市的正常運(yùn)行做出了巨大的貢獻(xiàn)。但大量的農(nóng)民工涌人城市工作也衍生了一系列的社會(huì)問題，如農(nóng)民工子女受教育難、空巢老人(emptynester)增加、工資水平低等。中國政府已采取措施，試圖從根本上解決農(nóng)民工平等就業(yè)和待遇公平等問題。標(biāo)準(zhǔn)答案：Migrantworkersrefertothelaborerswithagriculturalregisteredresidenceengaginginnon-agriculturalworkincities.In2013,thenumberofmigrantworkersinChinatotalled263millions.Theymainlyworkinthefieldofconstruction,thethirdindustriesandlaborintensiveindustries.Migrantworkersaccountforthemajorityoflaborersinindustriesaroundcoastalareas.Theyhavemadetremendouscontributionstotheeconomicdevelopmentandthenormaloperationofcities.Butwithalargenumberofmigrantworkersswarmingintocities,aseriesofsocialproblemshavealsoemerged,suchasdifficultyintheeducationofmigrantworkers’children,increasednumberofemptynestersandlowincome.Chinesegovernmenthastakenmeasures,tryingtosolvesuchproblemsasfairemploymentandtreatmentofmigrantworkersinafundamentalway.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句中的“農(nóng)業(yè)戶口工人”可譯為thelaborerswithagriculturalregisteredresidence；修飾語“在城市中從事非農(nóng)業(yè)工作的”則可處理為現(xiàn)在分詞短語engagingin…，作后置定語修飾laborers。2．第二句由兩個(gè)分句構(gòu)成，分明講了農(nóng)民工的人數(shù)和就業(yè)領(lǐng)域，二者聯(lián)系不是很緊密，翻譯時(shí)為避免句子過長，可拆譯為兩個(gè)句子。3．第三句中“沿海地區(qū)各個(gè)領(lǐng)域的工人均以農(nóng)民工為主”這句話可理解為“農(nóng)民工占沿海地區(qū)各個(gè)領(lǐng)域工人的主要部分”，即翻譯時(shí)將“農(nóng)民工”作為主語，譯成Migrantworkersaccountforthemajorityoflaborersinindustriesaroundcoastalareas。4．倒數(shù)第二句中“大量的農(nóng)民工涌人城市工作也衍生了一系列的社會(huì)問題”如果直譯，則主語“大量的農(nóng)民工涌人城市工作”較長，因此可將“大量的農(nóng)民工涌人城市工作”處理成with引導(dǎo)的獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，作伴隨狀語。“……衍生了一系列的社會(huì)問題”則可將“社會(huì)問題”作主語，理解為“社會(huì)問題出現(xiàn)或產(chǎn)生”，即aseriesofsocialproblemshavealsoemerged。2、雷鋒是一位中國人民解放軍(thePeople’sLiberationArmyofchina)戰(zhàn)士的名字，如今已家喻戶曉，成了一個(gè)文化符號(hào)，象征著無私和奉獻(xiàn)。1963年3月5日，毛澤東主席發(fā)起“向雷鋒同志學(xué)習(xí)”的活動(dòng)，鼓勵(lì)年輕人以雷鋒為榜樣。自此，3月5日正式成為學(xué)雷鋒日。雷鋒精神的核心是全心全意為人民服務(wù)。隨著時(shí)代的發(fā)展，雷鋒精神也被賦予了鮮明的時(shí)代特色，成為精神文明的同義詞。尤其從20世紀(jì)90年代開始，人們就把雷鋒精神與“做好事，幫助別人”聯(lián)系在一起。標(biāo)準(zhǔn)答案：LeiFeng,thenameofasoldierofthePeople’sLiberationArmyofChina,hasnowbecomeahouseholdwordandaculturaliconsymbolizingselflessnessanddedication.OnMarch5,1963,ChairmanMaoZedonginitiatedthe"LearnfromComradeLeiFeng"campaignandencouragedtheyouthtofollowhisexample.March5hassincebecometheofficial"LearnfromLeiFengDay".ThecoreofLeiFengspiritistoservethepeopleheartandsoul.Withthedevelopmentofthetimes,thespirithasalsobeenendowedwithdistinctivefeaturesoftimesandhasalreadybecomeasynonymofspiritualcivilization.Especiallysince1990s,thespirithasbeenassociatedwithdoinggooddeedsandhelpingothers.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句含多個(gè)分句，這類句子一般不建議翻譯成結(jié)構(gòu)松散的并列旬。第一個(gè)分句中“一位中國人民解放軍戰(zhàn)士的名字”可處理為“雷鋒”同位語，譯作LeiFeng，thenameof…。第二、三個(gè)分句可以理解為“雷鋒已成為一個(gè)家喻戶曉的名字和文化符號(hào)”，因此合起來譯，表達(dá)為…h(huán)asbecomeahouseholdwordandaculturalicon。為避免重復(fù)name這個(gè)詞，將“家喻戶曉”表達(dá)為ahouseholdword；最后一個(gè)分句“象征著無私和奉獻(xiàn)”是說明“文化符號(hào)”的，因此將其表達(dá)為現(xiàn)在分詞短語symbolizingselflessnessanddedication，作后置定語。修飾culturalicon。2．第二句包含兩個(gè)謂語動(dòng)詞“發(fā)起”和“鼓勵(lì)”，由于主語相同，處理成并列謂語即可，即譯為ChairmanMaoZedonginitiated…andencouraged…。3．倒數(shù)第二句“雷鋒精神也被賦予了……”宜采用現(xiàn)在完成時(shí)，表明對(duì)現(xiàn)在產(chǎn)生的影響?！袄卒h精神也被賦予了鮮明的時(shí)代特色”是一個(gè)被動(dòng)句，譯為thespirithasalsobeenendowedwith…。4．最后一句的主語是“人們”，基于短文講述的主題是“雷鋒精神”，故此處以“雷鋒精神”為主語，將其處理成被動(dòng)語態(tài)，即譯成thespirithasbeenassociatedwith…，能使行文更流暢。3、每當(dāng)新學(xué)期開始，高校學(xué)生社團(tuán)(association)就開始招募新成員。據(jù)調(diào)查，大多數(shù)的在校大學(xué)生都參加過社團(tuán)，其中有些學(xué)生甚至同時(shí)參加幾個(gè)社團(tuán)。社團(tuán)活動(dòng)極大地豐富了大學(xué)生們的校園生活。此外。學(xué)生還能培養(yǎng)社交能力和組織能力等各方面的能力。隨著大學(xué)生的興趣日漸廣泛。高校里的社團(tuán)越發(fā)多元化。除了傳統(tǒng)的音樂、舞蹈、輪滑和英語學(xué)習(xí)等社團(tuán)，還出現(xiàn)了許多新社團(tuán)，如素食文化(vegetarianculture)協(xié)會(huì)和創(chuàng)業(yè)協(xié)會(huì)等。標(biāo)準(zhǔn)答案：Whenanewtermbegins,studentassociationsincollegesanduniversitiesstarttorecruitnewmembers.Accordingtoasurvey,mostofthecollegestudentsoncampushaveanexperienceofjoiningsomeassociation,andsomeofthemevenweremembersofseveralassociationsatthesametime.Theassociationactivitiesgreatlyenrichcollegestudents’campuslife.Inaddition,studentscancultivatevariousabilities,suchassocialskillsandorganizingability.Withcollegestudents’interestsgettingwider,theassociationsoncampusenjoymorediversity.Apartfromtraditionalassociations,likemusic,dance,roller-skatingandEnglishlearning,thereappearnewonessuchasvegetariancultureassociation,coffeeandteacultureassociation.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句的“每當(dāng)……”為時(shí)間狀語，用when譯出，“每當(dāng)新學(xué)期開始”表達(dá)為whenanewtermbegins。2．第二句“大多數(shù)的在校大學(xué)生……，其中有些……”可用并列結(jié)構(gòu)譯出，表達(dá)為mostofthecollegestudents…andsomeofthem…?！皡⒓舆^社團(tuán)”中的“過”為時(shí)態(tài)標(biāo)識(shí)詞，表過去的動(dòng)作，一般用現(xiàn)在完成時(shí)。但join“加入”是短暫性動(dòng)詞，故用haveanexperienceofjoiningsomeassociation表達(dá)。譯文中的some為泛指“某個(gè)”，也可譯為an?！巴瑫r(shí)參加過幾個(gè)社團(tuán)”譯成英文時(shí)，為避免join的重復(fù)，可以理解為“同時(shí)是幾個(gè)社團(tuán)的成員”，相對(duì)應(yīng)的表達(dá)是membersofseveralassociationsatthesametime。3．“隨著大學(xué)生的興趣日漸廣泛”表示伴隨狀態(tài)，處理為狀語，可用介詞短語withcollegestudents’interestsgettingwider表達(dá)，也可用連詞as引導(dǎo)從句，譯作ascollegestudents’interestsgetwider。4．最后一句中，“除了……還出現(xiàn)……”可套用句型apartfrom…thereappear…。“社團(tuán)”和“協(xié)會(huì)”都是表達(dá)為association，英譯時(shí)為了避免重復(fù)表達(dá)，“還出現(xiàn)了許多新社團(tuán)”譯為thereappearnewones，用ones來指代associations。4、圓明園舉世聞名。在其鼎盛時(shí)期(heyday)，被譽(yù)為“萬園之園”(GardenofAllGardens)。它是皇家的避暑勝地，在清朝五代皇帝監(jiān)督之下，苦心營造，不斷擴(kuò)建而成。不幸的是，這座歷史上的“萬園之園”未能逃脫西方列強(qiáng)(theWesternpowers)的摧殘。1860年10月，圓明園和園內(nèi)的文化珍寶慘遭英法聯(lián)軍(theAnglo-Frenchforces)的毀壞。1900年，八國聯(lián)軍(theEight-PowerAlliedForces)侵占北京。圓明園再遭掠劫。昔日的美景和輝煌不再，全園淪為一片廢墟(clustersofruinanddebris)。在寂靜和沉默中，它告誡著中國人民永遠(yuǎn)不要忘記這場(chǎng)悲劇。標(biāo)準(zhǔn)答案：Yuanmingyuanisrenownedthroughouttheworld.Itwashonoredasthe"GardenofAllGardens"duringitsheyday.ItwasanimperialsummerresortpainstakinglybuiltandrepeatedlyexpandedunderthepersonalsupervisionoffiveemperorsofQingDynasty.Unfortunately,thishistoric"GardenofAllGardens"failedtoescapethedestructionoftheWesternpowers.ThegardentogetherwiththeculturaltreasureswithinitwasdestroyedbytheAnglo-FrenchforcesinOctober1860.In1900,theEight-PowerAlliedForcesseizedBeijingandYuanmingyuanwasrobbedonceagain.Itsformerbeautyandglorydidn’texistanymore,andtheentiregardenlayinclustersofruinanddebris.InhushedsilenceitwarnedtheChinesepeoplenevertoforgetthetragedy.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第二句“在其鼎盛時(shí)期，被譽(yù)為‘萬園之園’”，這句話承接上一句話省略了主語圓明園，故翻譯的時(shí)候應(yīng)補(bǔ)上主語，用it來指代“圓明園”，避免重復(fù)。2．第三句“它是皇家的避暑勝地……擴(kuò)建而成”句子很長，可將“它是皇家的避暑勝地”作為句子主干。由于“它”是“營造”“擴(kuò)建”的受動(dòng)者，因此可把“苦心營造，不斷擴(kuò)建”處理成過去分詞短語作后置定語，修飾“避暑勝地”summerresort?！霸谇宄宕实郾O(jiān)督之下”譯為underthepersonalsupervisionoffiveemperorsofQingDynasty。3．“圓明園和園內(nèi)的文化珍寶慘遭英法聯(lián)軍的毀壞”這句話有兩種譯法，一是視“圓明園”和“文化珍寶”為并列主語，用and連接，謂語動(dòng)詞用復(fù)數(shù)形式；二是把“圓明園”看作主語，用togetherwith帶出“園內(nèi)的文化珍寶”，即譯為Thegardentogetherwiththeculturaltreasureswithinit，謂語動(dòng)詞用單數(shù)形式。4．倒數(shù)第二句“昔日的美景……”由兩個(gè)短句構(gòu)成，主語各不同，分別為：美景和輝煌、全園，可翻譯成and連接的兩個(gè)并列分句。其中“不再”可理解為“不復(fù)存在”，可增譯exist。5、風(fēng)水(Fengshui)是中國歷史悠久的一門玄術(shù)(magicart)，起源于戰(zhàn)國時(shí)代(theWarringStatesPeriod)。風(fēng)水的核心思想是人與自然的和諧。建議人們通過順應(yīng)自然規(guī)律、優(yōu)化自然環(huán)境來提高自己的生活質(zhì)量。早期的風(fēng)水主要是選擇合適地方的一門學(xué)問，即宮殿、住宅、村落、墓地的位置、坐向(direction)和建設(shè)等方法及原則。風(fēng)水一直以來頗具爭(zhēng)議，有人把它和迷信聯(lián)系在一起，有人則認(rèn)為它是一門嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)。是中華民族五千年來積累下來的寶貴文化遺產(chǎn)。標(biāo)準(zhǔn)答案：Fengshui,originatingintheWarringStatesPeriod,isamagicartwithalonghistoryinChina.TheharmonybetweenhumanbeingandnatureisthecoreofFengshui,whichadvisespeopletoimprovethequalityoftheirlivesbyfollowingthelawsofnatureandoptimizingtheirnaturalsurroundings.Inearlytimes,Fengshuiwasmainlyabouttheknowledgeofchoosingaproperplace,namely,thewaysandprinciplesoflocation,directionandconstructionforpalaces,houses,villagesandgraveyards.Fengshuihasalwaysbeenacontroversialtopic.Somepeoplerelateittosuperstition,whileothersregarditasaseriousscience,whichisavaluableculturalheritagea