大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷64（共100題）

大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷64（共9套）（共100題）大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第1套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、中國(guó)的四大發(fā)明包括指南針、火藥、造紙術(shù)和印刷術(shù)。它們是中國(guó)在人類文明史上占有重要地位的標(biāo)志之一。第一個(gè)指南針產(chǎn)生于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期(theWarringStatesPeriod)，是利用天然磁石(naturalmagnet)來(lái)辨別方向的一種簡(jiǎn)單儀器。火藥發(fā)明于隋唐時(shí)期，主要應(yīng)用于軍事領(lǐng)域。造紙術(shù)于東漢年間由蔡倫改進(jìn)，使紙成為人們普遍使用的書(shū)寫(xiě)材料。印刷術(shù)，又稱活字印刷術(shù)，大大促進(jìn)了文化的傳播。四大發(fā)明對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和人類文化的進(jìn)步做出了巨大的貢獻(xiàn)。標(biāo)準(zhǔn)答案：FourgreatinventionsofChinaincludethecompass,gunpowder,thepaper-makingtechniqueandtheprintingtechnique.TheyareoneofthemarksthatChinaoccupiesanimportantpositioninthehistoryofhumancivilization.ThefirstcompasswasinventedduringtheWarringStatesPeriod.Itwasasimpledeviceemployingnaturalmagnetstoidentifydirections.GunpowderwasinventedinSuiandTangDynastiesandwasmainlyusedinmilitaryareas.Thepaper-makingtechniquewasdevelopedbyCaiLunintheEasternHanDynasty,makingpaperacommonlyusedwritingmaterial.Theprintingtechnique,alsocalledmovabletypeprinting,promotedthespreadofculturesignificantly.ThefourgreatinventionsofChinamadetremendouscontributiontothedevelopmentoftheworld’seconomyandtheprogressofthecultureofmankind.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第二句的主干是“它們是標(biāo)志之一”，“標(biāo)志(mark)”的定語(yǔ)很長(zhǎng)，可用that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句來(lái)修飾。2．第三句“第一個(gè)指南針……”較長(zhǎng)，可拆譯為兩個(gè)句子，前一句說(shuō)明指南針產(chǎn)生的時(shí)間，后一句說(shuō)明指南針的原理?！袄么攀瘉?lái)辨別方位的一種簡(jiǎn)單儀器”先譯出主干“它是一種簡(jiǎn)單儀器”，再將長(zhǎng)定語(yǔ)處理為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)employing．．．作后置定語(yǔ)。3．第五句“造紙術(shù)于東漢年間……”中的“由蔡倫改進(jìn)”提示要使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，“使紙成為人們普遍使用的書(shū)寫(xiě)材料”是造紙術(shù)改進(jìn)的結(jié)果，可譯為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)making．．．作結(jié)果狀語(yǔ)。4．末句的主干為“四大發(fā)明做出了巨大貢獻(xiàn)”，注意與contribution搭配的是介詞to，因此to后接名詞短語(yǔ)，說(shuō)明是對(duì)哪方面的貢獻(xiàn)。2、隨著人民生活水平和消費(fèi)水平的提高，中國(guó)的垃圾問(wèn)題日益嚴(yán)峻。很多城市被垃圾包圍。面對(duì)日益增長(zhǎng)的垃圾產(chǎn)量和環(huán)境狀況的惡化，中國(guó)政府正在努力推行垃圾分類(garbageclassification)的政策。垃圾分類是指將垃圾分為可回收利用和不可回收利用兩類，要求人們將垃圾投放至不同的垃圾桶(trashcan)，通過(guò)不同的清理、運(yùn)輸和回收方式，使之變成新的資源。它可以減少垃圾處理量，降低處理成本，減少土地資源的消耗，對(duì)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、生態(tài)三方面都有益。標(biāo)準(zhǔn)答案：Withtheimprovementofpeople’slivingstandardsandtheincreaseofconsumptionlevel,thegarbageprobleminChinabecomesincreasinglyurgent.Manycitiesaresurroundedbygarbage.Confrontedwiththegrowinggarbageoutputanddeterioratingenvironment,theChinesegovernmentisimplementingthepolicyofgarbageclassificationwithgreateffort.Garbageclassificationmeansdividinggarbageintorecyclableandunrecyclable,andrequirespeopletoputgarbageintodifferenttrashcanssothatitcanbecomenewresourcesthroughdifferentwaysofcleaning,transportingandrecycling.Itcanreducenotonlytheamountofgarbagethatneedstobedisposed,butalsothedeposingcostandtheusageofland,benefitingoursociety,economyandenvironment.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第二句中的“面對(duì)日益增長(zhǎng)的垃圾產(chǎn)量和環(huán)境狀況的惡化”，其邏輯主語(yǔ)是后面的“中國(guó)政府”，故此處可采用過(guò)去分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，置于句首，譯成confrontedwiththegrowinggarbageoutputanddeterioratingenvironment。2．“垃圾分類是指將垃圾分為……使之變成新的資源”句子較長(zhǎng)，由三個(gè)短句組成，第一、第二個(gè)短句主語(yǔ)均是“垃圾分類”，因此可用and連接兩個(gè)謂語(yǔ)“是指”和“要求”?！耙笕藗儭庇胷equiresb．todo結(jié)構(gòu)?！巴ㄟ^(guò)……方式使之變成新的資源”可看作是“人們將垃圾投放至不同的垃圾桶”的結(jié)果，可用sothat連接，加強(qiáng)句子邏輯。3．最后一句的主干可理解為“它可以減少……，降低……，減少……”，三個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞都可用reduce來(lái)翻譯，因此可共一個(gè)動(dòng)詞，后接不同的賓語(yǔ)，用notonly．．．butalso．．．連接?！皩?duì)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、生態(tài)三方面都有益”則可處理成現(xiàn)在分詞短語(yǔ)benefiting……，表結(jié)果。3、兵馬俑(theTerra-cottaWarriorsandHorses)是秦始皇陵墓(mausoleum)的一部分，也是20世紀(jì)世界考古(archaeological)史上最偉大的發(fā)現(xiàn)之一。兵馬俑是秦始皇為了死后能繼續(xù)統(tǒng)治王國(guó)而建造的，在1974年被西安當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)民發(fā)現(xiàn)。真人一樣大小的兵俑按戰(zhàn)斗隊(duì)形排列，依據(jù)不同的等級(jí)，他們的身高、制服和發(fā)型都不相同。他們生動(dòng)、逼真的形象，顯示了工匠們極高的雕刻水平。兵馬俑是世界上最大的地下軍事博物館，于1987年被列入世界文化遺產(chǎn)，并被譽(yù)為“世界第八大奇跡”。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheTerra-cottaWarriorsandHorses,apartofQinShiHuang’smausoleum,isoneofthesignificantfindingsintheworldarchaeologicalhistoryofthetwentiethcentury.ItwasconstructedforQinShiHuangtoruletheempireinhisafterlifeanddiscoveredin1974bylocalfarmersinXi’an.Varyinginheight,uniformandhairstyleinaccordancewithrank,thelife-sizedterra-cottawarriorsarearrangedinbattleformation.Thevividandlife-likeimagesreflectthehighengravinglevelofcraftsmen.TheTerra-cottaWarriorsandHorses,thelargestundergroundmilitarymuseum,waslistedastheWorldCulturalHeritagesandhonoredas"TheEighthWonderoftheWorld"in1987.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一個(gè)句子中主語(yǔ)是“兵馬俑”，后面出現(xiàn)兩個(gè)并列分句“是……”和“也是……”，翻譯時(shí)可將“秦始皇陵墓的一部分”譯作apartofQinShiHuang’smausoleum，放在主語(yǔ)之后，作為主語(yǔ)TheTerra-cottaWarriorsandHorses的同位語(yǔ)，使句子更緊湊。2．第二句由兩個(gè)分句構(gòu)成，主語(yǔ)都是兵馬俑。第一個(gè)分句中兵馬俑是“建造”的對(duì)象，所以要用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；而第二個(gè)分句的“被……發(fā)現(xiàn)”同樣提示需用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。因此，用連詞and連接兩個(gè)并列的謂語(yǔ)即可。3．第三句中的“他們的身高、服裝和發(fā)型都不相同”可使用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)varyinginheight…作狀語(yǔ)，置于句首，使譯文簡(jiǎn)潔有層次。4．最后一句較長(zhǎng)，主語(yǔ)是“兵馬俑”，后面跟著三個(gè)并列分句，“是……”、“被列入……”和“并被譽(yù)為……”，翻譯時(shí)可以將“世界上最大的地下軍事博物館”放在主語(yǔ)之后，作為主語(yǔ)的同位語(yǔ)，后面兩個(gè)分句用and連接，使句子更緊湊。4、頤和園(theSummerPalace)位于北京西郊，始建于清朝，是中國(guó)規(guī)模最大、保存最完好的皇家園林(imperialgarden)之一。1860年頤和園在戰(zhàn)爭(zhēng)中遭到嚴(yán)重破壞，1886年在原址重修。自1911年清王朝覆滅后，頤和園作為公園一直對(duì)外開(kāi)放。頤和園主要由萬(wàn)壽山(LongevityHill)和昆明湖組成，園內(nèi)有宮殿、廟宇、長(zhǎng)廊(longcorridor)、石橋等100多處富有民族特色的古典建筑，被譽(yù)為“皇家園林博物館”。頤和園內(nèi)的人工景觀與自然山巒、寧?kù)o的湖水和諧地融為一體，向游客展示了一幅優(yōu)美的山水畫(huà)卷。標(biāo)準(zhǔn)答案：SituatedinthewesternsuburbsofBeijing,theSummerPalace,originallyconstructedinQingDynasty,isoneofthelargestandbest-preservedimperialgardensinChina.Itwasbadlydamagedduringthewarin1860andwasrestoredonitsoriginalsitein1886.SinceQingDynastycollapsedin1911,theSummerPalacehasbeenopentothepublicasapark.MainlycomposedofLongevityHillandKunmingLake,theSummerPalaceishonoredasthe"ImperialGardenMuseum",withmorethan100classicalarchitecturesofethnicfeaturesinsidethegarden,suchaspalaces,temples,longcorridorsandstonebridges.TheartificiallandscapeinsidetheSummerPalaceisharmoniouslycombinedwithnaturalhillsandpeacefullakes,displayingabeautifulpictureoflandscapetotourists.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句話中有三個(gè)分句，翻譯成英文時(shí)可將“是中國(guó)規(guī)模最大、保存最完好的皇家園林之一”作為主干，“位于北京西郊”和“始建于清朝”作狀語(yǔ)和后置定語(yǔ)處理，使表達(dá)更簡(jiǎn)潔。2．“自1911年清王朝覆滅后”可譯為sincethefallofQingDynastyin1911或sinceQingDynastycollapsedin1911，此處翻譯采取了后一種譯法。3．“頤和園主要……被譽(yù)為‘皇家園林博物館’”這句話很長(zhǎng)，翻譯時(shí)可以將最后一個(gè)分句“被譽(yù)為‘皇家園林博物館’”作為句子主干，前兩個(gè)分句分別譯作狀語(yǔ)。其中，“由……組成”用過(guò)去分詞短語(yǔ)表達(dá)，置于句首：“有……的古典建筑”則譯為with引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)，進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明。4．最后一句話中的“向游客展示了一幅優(yōu)美的山水畫(huà)卷”可以用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作伴隨狀語(yǔ)，譯成displayingabeautifulpictureoflandscapetotourists，使主次分明。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第2套一、翻譯-漢譯英(本題共20題，每題1.0分，共20分。)1、指南針的發(fā)明，促進(jìn)了中國(guó)人的航海(navigation)事業(yè)。中國(guó)人配合對(duì)潮汐、季風(fēng)(monsoon)等的觀察，在航海中創(chuàng)造了一套實(shí)用性很強(qiáng)的導(dǎo)航技術(shù)(navigationtechnology)。正是憑借這樣的導(dǎo)航技術(shù)，才出現(xiàn)了像鄭和下西洋(ZhengHe’svoyagetotheWest)那樣的海上壯舉，將中國(guó)人的航海事業(yè)推進(jìn)到了一個(gè)新時(shí)代。就世界范圍來(lái)說(shuō)，指南針在航海上的應(yīng)用，導(dǎo)致了以后哥倫布對(duì)美洲大陸的發(fā)現(xiàn)和麥哲倫的環(huán)球航行。這大大加速了世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的進(jìn)程，為資本主義(capitalism)的發(fā)展提供了必不可少的前提(precondition)。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheinventionofcompasspromotedChinesenavigation.Combinedwiththeobservationoftideandmonsoon,Chinesepeoplecreatedapracticalnavigationtechnologyintheirsailing.ItwaswiththisnavigationtechnologythatZhengHe’svoyagetotheWestwouldhappen,whichpromotedChinesenavigationtoanewera.Intheviewoftheworld,theapplicationofcompassinsailingfacilitatedColumbus’discoveryofAmericanContinentandMagellan’svoyagearoundtheworldafterwards,acceleratingthedevelopmentofglobaleconomyandprovidingnecessarypreconditionforthedevelopmentofcapitalism.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、中國(guó)一個(gè)幅員遼闊、資源豐富、歷史悠久的多民族國(guó)家，每個(gè)民族都有其獨(dú)特的豐富菜肴。地域菜系在地理環(huán)境、氣候、文化傳統(tǒng)、民族風(fēng)俗和其他因素的影響下經(jīng)過(guò)悠久歷史的發(fā)展已經(jīng)成形。最有影響力、最具代表性的是魯、川、粵、閩、蘇、浙、湘、徽菜系，這八種被人們稱為“八大菜系”。中國(guó)的“八大菜系”是以多種多樣的烹飪方法區(qū)分的，各有其長(zhǎng)處。標(biāo)準(zhǔn)答案：Chinaisatime-honoredmulti-ethnicsnationwithavastterritoryandabundantresources,andeveryethnicgrouphasitsuniqueabundantdishes.Regionalcuisineshavetakenshapeafterlong-historyevolutionundertheinfluenceofgeographicalenvironment,climate,culturaltradition,folkcustomsandotherfactors.ThemostinfluentialandrepresentativeonesareLu,Chuan,Yue,Min,Su,Zhe,XiangandHuiCuisines,whicharecommonlyknownas"EightMajorCuisines".Dishesinthe"EightMajorCuisines"inChinaarecharacterizedbydiversifiedcookingskills,witheachhavingitsstrongpoints.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、飲茶起源于中國(guó)，已經(jīng)有很長(zhǎng)的歷史了。雖然茶起源于中國(guó)，但是中國(guó)茶的茶葉一般用從中國(guó)古代繼承的方法處理。傳說(shuō)，茶是公元前2737年皇帝神農(nóng)發(fā)現(xiàn)的。那時(shí)候附近灌木的葉子掉進(jìn)了皇帝煮的水里。這種飲料和柴，米，油，鹽，醬油和醋一起被稱為中國(guó)人生活中七件必需品。大多數(shù)中國(guó)茶葉是在中國(guó)消費(fèi)的，只出口給幾個(gè)說(shuō)英文的其他國(guó)家。綠茶是中國(guó)最流行的茶。茶可以代替喝水，為了健康，為了休閑，中國(guó)人一天都在喝茶，包括吃飯的時(shí)候。標(biāo)準(zhǔn)答案：ThepracticeofdrinkingteahashadalonghistoryinChina,havingoriginatedthere.AlthoughteaoriginatedinChina,ChineseteagenerallyrepresentstealeaveswhichhavebeenprocessedusingmethodsinheritedfromancientChina.Accordingtopopularlegend,teawasdiscoveredbyEmperorShennongin2737BCEwhenaleaffromanearbyshrubfellintowatertheemperorwasboiling.TeaisdeeplywovenintothehistoryandcultureofChina.ThebeverageisconsideredoneofthesevennecessitiesofChineselife,alongwithfirewood,rice,oil,salt,soysauceandvinegar.MostChineseteasareconsumedinChinaandarenotexported,excepttoChinese-speakingcommunitiesinothercountries.GreenteaisthemostpopulartypeofteaconsumedinChina.TheChinesedrinkteathroughouttheday,includingduringmeals,asasubstituteforplainwater,forhealth,orforsimplepleasure.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析4、當(dāng)下人們倡導(dǎo)更健康的生活方式，自行車(chē)已再度回歸人們的生活，重新成為人們重要的出行工具。標(biāo)準(zhǔn)答案：Asahealthierlifestyleisbeingpromoted,bicyclehascomebacktopeople’slifeandonceagainservesasanimportanttraveltoolforpeople.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析5、道家思想(Taoism)提倡追求自然、和諧的思想以及批判性思維的人文精神(humanisticspirit)，是中國(guó)傳統(tǒng)文化中寶貴而獨(dú)特的精神財(cái)富。標(biāo)準(zhǔn)答案：Taoism,whichadvocatesthepursuitofnaturalnessandharmonyaswellasthehumanisticspiritofcriticalthinking,isthepreciousandpeculiarspiritualwealthofthetraditionalChineseculture.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析6、炒標(biāo)準(zhǔn)答案：tostir-fry知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析7、圍棋(Go)是一種策略性棋盤(pán)(board)游戲。起源于古代中國(guó)，是世界上最古老的棋盤(pán)游戲之一。盡管其規(guī)則相對(duì)簡(jiǎn)單，但卻富于策略與變化。因此，它是一項(xiàng)既樸素又復(fù)雜的游戲。圍棋有助于訓(xùn)練思維，培養(yǎng)人的分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力。是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的、有益的智力活動(dòng)。圍棋融合藝術(shù)、謀略、智慧于一體，一直深受中國(guó)社會(huì)各界人士的喜愛(ài)，在全球也頗受歡迎。很多與圍棋有關(guān)的術(shù)語(yǔ)，被廣泛應(yīng)用在日常生活中。標(biāo)準(zhǔn)答案：Go,astrategicboardgameoriginatinginancientChina,isoneoftheoldestboardgamesaroundtheglobe.Thegameisrichinstrategiesandvarietiesdespiteitsrelativelysimplerules;therefore,itisaplainbutcomplexgame.Asachallengingandbeneficialintellectualactivity,Goishelpfulintrainingone’smindandcultivatingone’sabilitytoanalyzeandsolveproblems.Go,acombinationofart,strategyandwisdom,hasbeenfavoredbyChinesepeoplefromallwalksoflifeandalsoenjoysworldwidepopularity.AlargenumberoftermsrelatedtoGoarewidelyappliedindailylife.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句話中的兩個(gè)分句“是一種策略性棋盤(pán)游戲，起源于古代中國(guó)”可合譯成插入語(yǔ)：astrategicboardgameoriginatinginancientChina，使譯文更簡(jiǎn)潔流暢。2．第二句話中“富于策略與變化”翻譯成isrichinstrategiesandvarieties，“變化”譯成varieties比譯成changes更地道，更符合書(shū)面語(yǔ)表達(dá)。3．第三句中的“是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的、有益的智力活動(dòng)”譯成asachallengingandbeneficialintellectualactivity，用介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，比譯成分句更簡(jiǎn)潔緊湊。4．在“圍棋融合藝術(shù)、謀略、智慧于一體……也頗受歡迎”這一句中，“融合……于一體”的參考譯文沒(méi)有將其翻譯成分句，而是用名詞短語(yǔ)作插入語(yǔ)的形式來(lái)表達(dá)，對(duì)圍棋進(jìn)行說(shuō)明，譯為acombinationofart，strategyandwisdom，句子更簡(jiǎn)潔。8、“文房四室”(FourTreasuresofthestudy)即筆、墨、紙、硯(inkstone)，是中國(guó)傳統(tǒng)文化中獨(dú)有的書(shū)寫(xiě)工具?！拔姆克膶殹钡姆Q謂，起源于南北朝時(shí)期，在北宋時(shí)期已被廣泛使用。毛筆是四寶中最重要的工具，可以用來(lái)書(shū)寫(xiě)或繪畫(huà)，是傳統(tǒng)的“中國(guó)筆”，有不同種類。紙是中國(guó)古代四大發(fā)明之一，古時(shí)候的紙輕薄柔軟，能很快地吸收墨汁。墨和硯是古代書(shū)寫(xiě)中必不可缺的工具，兩者一般一起使用?！拔姆克膶殹辈粌H是極有價(jià)值的文具，也是融繪畫(huà)、書(shū)法、雕刻為一體的藝術(shù)品。標(biāo)準(zhǔn)答案：The"FourTreasuresoftheStudy",namelythebrushpen,ink,paperandtheinkstone,arewritingtoolspeculiartoChinesetraditionalculture.Thename"FourTreasuresoftheStudy"originatedintheSouthernandNorthernDynasties,andwaswidelyusedinNorthernSongDynasty.Thebrushpen,atraditional"Chinesepen"withdifferenttypes,isthemostimportantoneinthefourtreasures,whichcanbeusedforbothcalligraphyandpainting.AsoneoftheFourGreatInventionsofancientChina,paperinancienttimeswasverylight,thinandsoft,thusitcouldabsorbinkveryquickly.Theinkandtheinkstoneareancienttoolsindispensabletowritingandthetwowereusuallyusedtogether.The"FourTreasuresoftheStudy"arenotonlyextremelyvaluablestationery,butalsoartisticworkscombiningpainting,calligraphyandcarving.知識(shí)點(diǎn)解析：l．第一句中修飾“書(shū)寫(xiě)工具”的定語(yǔ)較長(zhǎng)，“中國(guó)傳統(tǒng)文化中獨(dú)有的”在翻譯時(shí)可處理為writingtools的后置定語(yǔ)peculiartoChinesetraditionalculture，符合英文表達(dá)習(xí)慣。2．“毛筆是四寶中最重要的工具，可以用來(lái)書(shū)寫(xiě)或繪畫(huà)，是傳統(tǒng)的‘中國(guó)筆’，有不同種類”這句話有四個(gè)分句。在英譯時(shí)，“是傳統(tǒng)的‘中國(guó)筆’，有不同種類”可采用同位語(yǔ)的形式，譯成atraditional“Chinesepen”withdifferenttypes，置于主語(yǔ)brushpen之后，比譯成并列分句更簡(jiǎn)潔精煉。3．“紙是中國(guó)古代四大發(fā)明之一，古時(shí)候的紙輕薄柔軟，能很快地吸收墨汁”這句話有三個(gè)分句，“紙是中國(guó)古代四大發(fā)明之一”譯成AsoneoftheFourGreatInventionsofancientChina，用as引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，比翻譯成并列分句更簡(jiǎn)潔。4．最后一句話中“藝術(shù)品”的定語(yǔ)很長(zhǎng)，因此最好用動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞combining作后置定語(yǔ)，譯成combiningpainting，calligraphyandcarving。9、不幸標(biāo)準(zhǔn)答案：misfortune知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析10、長(zhǎng)輩標(biāo)準(zhǔn)答案：theeldergeneration知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析11、對(duì)策標(biāo)準(zhǔn)答案：countermeasure；countermove知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析12、專業(yè)人才標(biāo)準(zhǔn)答案：professional；expert知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析13、從各個(gè)方位標(biāo)準(zhǔn)答案：fromdifferentdirections／angles知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析14、最高學(xué)府標(biāo)準(zhǔn)答案：thehighestacademy知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析15、喜慶標(biāo)準(zhǔn)答案：joyous；festive知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析16、獸骨標(biāo)準(zhǔn)答案：animalbone知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析17、我們應(yīng)該制訂一項(xiàng)計(jì)劃來(lái)應(yīng)付目前嚴(yán)峻的形勢(shì)，這一點(diǎn)非常重要。標(biāo)準(zhǔn)答案：Itisveryimportantthatweshouldworkoutaplantodealwiththepresentserioussituation.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析18、羊是一種本性溫順（docile）、易于管理的動(dòng)物。從巖畫(huà)（rockpainting）上原始人鐫刻的形態(tài)各異的羊的形象中，我們可以看出人類與羊的親善、和諧關(guān)系。羊?yàn)槿藗兊纳罨蚣漓攵鵂奚?，是“有義（personalloyalty）之物”。羔羊似乎情得母親的艱辛與不易，所以吃奶時(shí)是跪著的。羔羊的“跪乳”被人們賦予了“孝順”和“懂禮”的意義。據(jù)文獻(xiàn)記載，人們很早就把羊的美德視為人的道德準(zhǔn)則和榜樣，這反映了人們對(duì)羊的精神感受和對(duì)羊的秉性的人格化概括。標(biāo)準(zhǔn)答案：Thesheepisananimalthatisdocileinnatureandeasytomanage.Fromthesheepimagesofvariousshapesontherockpaintingscarvedbyprimitivemen,wecanseethegoodandharmoniousrelationshipbetweenhumanbeingsandsheep.Sheepsacrificetheirlivesforpeople’slivingorworship,andthereforearedeemedtoembracepersonalloyalty.Thelambseemstoknowthehardshipofitsmother,suckingthebreastonitsknees.Suchbehaviorisconsideredtohavesymbolicmeaningsoffilialpietyandcourtesy.Accordingtothedocuments,peoplehavelongregardedthesevirtuesofsheepasamoralcodeandexampleforhumanbeings,whichisareflectionofpeople’sfeelingtowardsheepandapersonalizedsummaryofsheep’snature.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第一句的主干是“羊是…動(dòng)物。”翻譯時(shí)可將“本性溫順、易于管理的”處理為定語(yǔ)從句。2.第三句要表達(dá)的意思是羊?yàn)榱巳祟惖纳罨蚣漓攵鵂奚?，從而被看作“有義之物”，前半句和后半句之間暗含因果關(guān)系，因此翻譯時(shí)需要增譯therefore。3.第五句中的“孝順”和“懂禮”可分別譯成filialpiety和courtesy。4.第六句中的“羊的美德”指的就是上文中的“有義”“孝順”和“懂禮”，因此在翻譯時(shí)可增譯these，使之與前文中的行為聯(lián)系起來(lái)。19、周莊是極少數(shù)可供人們體驗(yàn)典型的中國(guó)水鄉(xiāng)（watertown）生活的地方之一。這座毗鄰蘇州的江蘇小鎮(zhèn)有“東方威尼斯”之美譽(yù)，古建筑保存良好，河網(wǎng)密布（crisscross），風(fēng)景如畫(huà)，常年游客不斷。這美麗的風(fēng)景中最引人注目的當(dāng)屬橋，有的是石橋，有的是木橋，形狀各異，大小不一。建于明朝的雙橋被視為該鎮(zhèn)的標(biāo)志，是游客不可錯(cuò)過(guò)的風(fēng)景。它的一個(gè)橋拱（arch）呈圓形，而另一個(gè)呈長(zhǎng)方形，樣子很像古代的鑰匙。所以，當(dāng)?shù)厝艘矊⑺Q為“鑰匙橋”。標(biāo)準(zhǔn)答案：ZhouzhuangisoneofthefewplaceswherepeoplecanexperiencethelifeinatypicalChinesewatertown.Acclaimedas"VeniceoftheEast",thetownnearSuzhouinJiangsuProvinceattractsaconstantflowofvisitorsthroughouttheyearwithitswell-preservedoldhousesandpicturesquelandscapesofcrisscrossingwaterways.Amongthemosteye-catchingfeaturesinthepicture-perfectlandscapesarethebridges,indifferentshapesandsizes—builtwithstoneorwood.TwinBridge,builtduringtheMingDynastyandconsideredasthesymbolofthetown,isamust-seeforvisitorstoZhouzhuang.Oneofitsarchesisroundandtheotherisrectangular,whichmakesthebridgelooklikeanancientChinesekey.ThuslocalsalsocallitKeyBridge.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析20、中國(guó)目前仍面臨著人口多、資源少的嚴(yán)峻現(xiàn)實(shí)。鑒于中國(guó)日前的資源儲(chǔ)備(resourcereserve)，很多人認(rèn)為我們?nèi)砸^續(xù)實(shí)行計(jì)劃生育政策(familyplanningpolicy)，但在這一問(wèn)題上，也有人持不同的觀點(diǎn)。很多人認(rèn)為諸如勞動(dòng)力短缺、人口老齡化加速、男女人口比例失衡等眾多問(wèn)題都與計(jì)劃生育政策有關(guān)。因此，他們認(rèn)為現(xiàn)在該終止這項(xiàng)政策了。每件事都有積極和消極的作用。如果能采取一些揩施，如調(diào)整補(bǔ)貼(subsidy)，為獨(dú)生子女家庭提供更多幫助，那么計(jì)劃生育政策的負(fù)面作用將被限制到最小。標(biāo)準(zhǔn)答案：Chinaisstillfacingthesevererealitythatitisacountrywithalargepopulationbutinsufficientresources.InviewofChina’scurrentresourcereserves,manypeoplesaywehavetosticktothefamilyplanningpolicy.Otherpeople,however,differintheiropinionsonthismatter.Anumberofpeoplerelatemanyproblemstothefamilyplanningpolicy,suchastheshortageoflaborforce,acceleratedgrowthoftheagingpopulationandtheimbalanceinmaleandfemalebirths.Therefore,theybelieveit’shightimetostopthispolicy.Everythingwillbringbothpositiveandnegativeeffects.Ifsomemeasurescanbetaken,suchasadjustingthesubsidypolicy,orprovidingmoresupporttoone-childfamilies,theside-effectsofthefamilyplanningpolicycanbelimitedtotheminimum.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第3套一、翻譯-漢譯英(本題共20題，每題1.0分，共20分。)1、京劇(BeijingOpera)是中國(guó)最具影響力的劇種。它起源于徽劇，后來(lái)又吸收了幾種古老的地方戲劇，最終形成了現(xiàn)在的京劇。京劇被稱作“東方歌劇”，因?yàn)樗布璩?、舞蹈、美術(shù)、文學(xué)等藝術(shù)于一體。京劇中的“生、旦、凈、丑(sheng，dan，jing，chou)”指的是角色分類，代表角色的性別或者性格色彩。京劇的一個(gè)主要特點(diǎn)體現(xiàn)在它的臉譜(facialmake-up)上，臉上不同的顏色代表不同角色的性格、形象和命運(yùn)。京劇已被介紹到全世界，成為傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要手段。標(biāo)準(zhǔn)答案：BeijingOperaisthemostinfluentialdramainChina.OriginatingfromAnhuiOpera,ithasbecomewhatitisnowafterabsorbingseveralancientlocaldramas.Regardedas"OrientalOpera",BeijingOperaalsocombinessinging,dance,fineartsandliterature,etc.The"sheng,dan,jing,chou"aretermsfordifferenttypesofroles,whichrepresenttheirrespectivegenderorcharacter.OnemajorcharacteristicofBeijingOperacanbereflectedinitsfacialmake-ups.Differentcolorsonthefacesignifydifferentcharacters,imagesandfatesofthefigures.Havingbeenintroducedtotheworld,BeijingOperaisanimportantmeanstospreadChinesetraditionalculture.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、龍，一種僅出現(xiàn)在神話故事中的動(dòng)物，在英文中是邪惡的象征。在英語(yǔ)文化中，龍是<圣經(jīng)>中撒旦(Satan)的化身。然而在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，龍是為人類造福的動(dòng)物。龍?jiān)谥形睦锸羌椤?quán)威和珍稀的象征?，F(xiàn)在龍?jiān)谥袊?guó)人的心目中依然享有崇高的地位，中國(guó)人自稱“龍的傳人”。龍成為民族的圖騰(totem)。在中國(guó)有很多關(guān)于龍的成語(yǔ)。例如“望子成龍”意思是希望兒子有出息、有光明的前途。標(biāo)準(zhǔn)答案：Dragon,ananimalonlyfoundinfairytales,symbolizesevilinEnglish.InEnglishculture,dragonstandsfortheSataninBible.However,inChinesetraditionalculture,dragonisananimalthatcanbringpeopleblessedness.Dragonstandsforluck,authorityandrarenessinChinese.Nowadays,dragonstillhasahighpositioninChineseminds,andtheChinesecallthemselvesdescendantsofthedragon.Dragonhasbecomethenationaltotem.TherearealotofidiomsaboutdragoninChina.Forexample,theidiom"WangZiChengLong"referstothehopethatone’ssongrowsuptobeapersonwithgreatambitionandhasapromisingfuture.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、從公元前4000年開(kāi)始，中國(guó)傳統(tǒng)繪畫(huà)已經(jīng)持續(xù)發(fā)展了6000多年。它的發(fā)展不可避免地反映出時(shí)代和社會(huì)狀況的變化。在它的早期發(fā)展階段，中國(guó)繪畫(huà)與其他工藝密切相關(guān)，從陶瓷(potteries)到青銅器(bronzes)和玉雕(carvedjades)的裝飾。中國(guó)畫(huà)不斷發(fā)展．并根據(jù)主題分為三類：人物畫(huà)、山水畫(huà)和花鳥(niǎo)畫(huà)。有的畫(huà)家擅長(zhǎng)畫(huà)人物肖像．包括神仙(immortals)、皇帝和普通人。通過(guò)對(duì)像盛宴、參拜(worships)和街景這樣的場(chǎng)景及活動(dòng)的描繪，這些藝術(shù)家將人們的外貌、表情、思想和宗教信仰都表現(xiàn)出來(lái)了。標(biāo)準(zhǔn)答案：Startingaround4000B.C.,traditionalChinesepaintinghasdevelopedcontinuouslyoveraperiodofmorethan6.000years.Itsgrowthhasinevitablyreflectedthechangesoftimesandsocialconditions.Initsearlystageofdevelopment,Chinesepaintingwascloselyrelatedtoothercrafts,frompotteriestothedecorationsusedonthebronzesandcarvedjades.Chinesepaintingdevelopsallthetime,andisclassifiedbythemeintothreegenres:figurepaintings,landscapepaintingsandbird-and-flowerpaintings.Certainpaintersarespecializedinpaintingportraitswithimagesofimmortals,emperorsandcommonpeopleincludedintheirworks.Throughtheirdepictionsofsuchscenesandactivitiesasfeasts,worshipsandstreetscenes,theseartistsreflecttheappearances,expressions,ideas,andreligiousbeliefsofthepeople.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句中，“已經(jīng)持續(xù)發(fā)展了6000多年”翻譯時(shí)應(yīng)使用現(xiàn)在完成時(shí)。2．第二句中，“時(shí)代和社會(huì)狀況的變化”可譯為thechangesoftimesandsocialconditions。3．第三句中，“從陶瓷到青銅器和玉雕的裝飾”町以使用from…to…的結(jié)構(gòu)．其中“青銅器和玉雕的裝飾”可以譯作過(guò)去分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)的形式，可譯為：frompotteriestothedecorationsusedonthebronzesandcarvedjades。4．第四句中，“根據(jù)主題分為……”可以譯為isclassifiedbythemeinto…。5．最后一句中，雖然句子較長(zhǎng)，但其結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單．只需根據(jù)中文順序翻譯即可。4、李白和杜甫被認(rèn)為是唐朝最偉大的詩(shī)人。李白和杜甫有很多共同點(diǎn)。兩個(gè)人都沒(méi)有參加過(guò)科舉，但是都曾經(jīng)在朝廷任職，都在四川居住過(guò)，都曾經(jīng)旅行。然而，他們也有不同點(diǎn)。杜甫更像是一個(gè)專業(yè)的儒家學(xué)者，而李白更像是道家的。杜甫寫(xiě)的是現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌，而李白寫(xiě)的是浪漫主義詩(shī)歌。標(biāo)準(zhǔn)答案：LiBaitogetherwithDuFuisconsideredthegreatestoftheTangdynastypoets.LiBaiandDuFuhavealotincommon.BothworkedasimperialcourtofficialsthoughneitherofthempassedtheImperialExamination,bothlivedinSichuan,andbothtraveled.However,theywerealsodissimilar.DufuwasmoreofanacademicConfucian.LiBaiwasmoreofaDaoist.DufuwroterealistpoemsandLiBaiwroteromanticpoems.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析5、揚(yáng)子鱷有“活化石(theLivingFossil)”之稱，是中國(guó)東部特有的一種鱷魚(yú)。揚(yáng)子鱷生活在長(zhǎng)江周?chē)牡咎镏校婺繃樔耍步型笼?theMuddyDragon)。這種爬行動(dòng)物是唯一具有冬眠(hibernation)習(xí)性的鱷類，冬眠時(shí)間長(zhǎng)達(dá)半年之久。它10月底開(kāi)始冬眠，直至次年4月上旬才醒來(lái)。揚(yáng)子鱷性情兇猛，食量很大，長(zhǎng)期以來(lái)被看作是吃魚(yú)的禍害，并一直被捕殺，幾乎到了滅絕的邊緣。現(xiàn)在只有大約150只野生揚(yáng)子鱷。大多數(shù)揚(yáng)子鱷生活在圈養(yǎng)環(huán)境中。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheChinesealligator,referredtoas"theLivingFossil",isnativeonlytoeasternChina.ItlivesinthepaddyfieldsaroundtheYangtzeRiver.Thisfearsome-lookingbeastisalsoknownastheMuddyDragon.Astheonlycrocodiletypethathasthehabitofhibernation,thereptilecanhibernateforaslongassixmonths.ItshibernationstartsfromtheendofOctober,anditdoesnotwakeupuntilthenextearlyApril.Theferociousanimalhasalargeappetiteandhaslongbeenregardedasafish-eatingpest,whichhasbeenpersecutedalmosttothepointofextinction.Thereareonlyaround150Chinesealligatorsleftinthewild.Mostofthemliveincaptivity.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析6、徽墨(Huistyleinkstick)是中國(guó)古墨中最有名的墨品，因產(chǎn)于古徽州府而得名。徽墨的創(chuàng)始人是南唐制墨名家奚超及其子奚廷珪，歷史已逾千年?；漳贩N繁多，傳統(tǒng)品種有漆煙墨(lacquersoot)、油煙墨(oilsoot)、松煙墨(pinesoot)、全煙墨(allsoot)等?，F(xiàn)代徽墨在傳統(tǒng)工藝的基礎(chǔ)上不斷創(chuàng)新，改良了很多品種并開(kāi)發(fā)了許多新品種，同時(shí)也恢復(fù)了古代的一些名品。徽墨具有色澤黑潤(rùn)、歷久不褪等特點(diǎn)，深得歷代書(shū)畫(huà)家的喜愛(ài)。標(biāo)準(zhǔn)答案：AsthebestknownvarietyinChineseancientinks,theHuistyleinkstickgetsitsnamefromtheplaceitwasmade,ancientHuizhou.ItisinventedbyXiChao,afamousinkstickmakerinSouthernTangDynasty,andhisson,XiTinggui.Bynow,thisstyleisoverathousandyearsoldwithmanytypessuchasthetraditionallacquersoot,oilsoot,pinesootandallsoot.Moderntypesareinnovatedfromtraditionaltechnology,withmanyvarietiesmodifiedandagreatnumberofothersdeveloped,andsomefamousvarietiesthatwerelostinhistoryarebroughtbacktolife.TheHuistyleinkstickhasaverypleasantlook,andhasajet-blackandindelibleeffectonpaper,soithasbeeninfavorwithpaintersandcalligraphersthroughouthistory.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析7、人們從工作、讀書(shū)的地方回到家里，在除夕夜與家人一起吃團(tuán)圓飯。標(biāo)準(zhǔn)答案：PeoplereturnhomefromworkorstudytohavereuniondinnerwiththeirfamiliesonNewYear’sEve.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析8、自從1978年市場(chǎng)化改革(marketreforms)以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)已經(jīng)逐漸從集中的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，中國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展迅速。標(biāo)準(zhǔn)答案：Sinceinitiatingthemarketreformsin1978,Chinahaswitnessedagradualshiftfromacentrallyplannedeconomytoamarket-basedone,andexperiencedarapideconomicandsocialdevelopment.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析9、清真寺標(biāo)準(zhǔn)答案：mosque知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析10、電子商務(wù)在近幾年迅猛發(fā)展，使傳統(tǒng)零售業(yè)遭受重?fù)簟鹘y(tǒng)零售業(yè)的營(yíng)業(yè)收入大幅減少，而電子商務(wù)卻占領(lǐng)了原屬于傳統(tǒng)零售業(yè)的市場(chǎng)9在過(guò)去的一年中，很多品牌關(guān)閉了全國(guó)的幾千個(gè)實(shí)體店(physicalstore)。對(duì)于很多消費(fèi)者來(lái)說(shuō)，線上購(gòu)物已成為他們生活中不可缺少的一部分，因此在實(shí)體店消費(fèi)的時(shí)間和金額就下降了。分析家預(yù)測(cè)，在5年內(nèi)電子商務(wù)將占據(jù)中國(guó)零售總額的1／5，因而一些傳統(tǒng)零售店很可能被逐漸取代。標(biāo)準(zhǔn)答案：E-commercehasexperiencedtremendousgrowthinrecentyears,givingaheavyblowtothetraditionalretailindustry.Therevenueofthetraditionalretailindustryhasshrunksubstantially,anditsmarkethasbeenoccupiedbye-commerce.Inthepastyear,companiesofagreatmanybrandsclosedthousandsofphysicalstoresnationwide.Formanyconsumers,onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartoftheirlives;thustheyspendlesstimeandmoneyinphysicalstores.Analystspredicte-commercewillaccountforafifthofthetotalretailsalesinChinawithin5years,sosometraditionalretailstoresmightbereplacedgradually.知識(shí)點(diǎn)解析：1．翻譯第一句時(shí)，可以將前半句“電子商務(wù)在近幾年迅猛發(fā)展”譯為一個(gè)句子，后半句“使傳統(tǒng)零售業(yè)遭受重?fù)簟庇矛F(xiàn)在分詞短語(yǔ)givingaheavyblowto…表達(dá)，表結(jié)果。2．在“傳統(tǒng)零售業(yè)的營(yíng)業(yè)收入大幅減少，而電子商務(wù)卻占領(lǐng)了原屬于傳統(tǒng)零售業(yè)的市場(chǎng)”中，由于該句有兩個(gè)主語(yǔ)，可翻譯為用and連接的兩個(gè)并列句。第二個(gè)分句可理解為“傳統(tǒng)零售業(yè)的市場(chǎng)被電商侵占”，采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，可以更好地跟前句融合，直接用its指代第一個(gè)分句出現(xiàn)過(guò)的“傳統(tǒng)零售業(yè)的”，避免重復(fù)。3．“在過(guò)去的一年中，很多品牌關(guān)閉了全國(guó)的幾千個(gè)實(shí)體店”一句可以在“很多品牌”前增譯company，更好地跟謂語(yǔ)“關(guān)閉”進(jìn)行搭配。4．“對(duì)于很多消費(fèi)者來(lái)說(shuō)……就下降了”由兩個(gè)分句組成，存在因果關(guān)系。“在實(shí)體店消費(fèi)的時(shí)間和金額就下降了”，在翻譯時(shí)可增譯主語(yǔ)they，將“下降”理解為“花的時(shí)間和金額減少了”。翻譯為theyspendlesstimeandmoneyinphysicalstores。11、中國(guó)結(jié)(Chineseknot)是中國(guó)特有的傳統(tǒng)民間手工編織藝術(shù)，體現(xiàn)著中國(guó)人的智慧和深厚文化。作為獨(dú)特的中華文化的代表，中國(guó)結(jié)極易被外國(guó)人辨認(rèn)出來(lái)。中國(guó)結(jié)最早起源于遠(yuǎn)古時(shí)代，由于當(dāng)時(shí)沒(méi)有文字，人們便在一根繩上盤(pán)上不同的結(jié)來(lái)記錄重要的事件。到了清代，中國(guó)結(jié)真正成為流行的民間藝術(shù)。這種手工編織外觀精致對(duì)稱(symmetrical)，符合中國(guó)傳統(tǒng)審美(aesthetics)，故名“中國(guó)結(jié)”。在中國(guó)，“結(jié)”字代表著團(tuán)結(jié)、友愛(ài)、和平、婚姻、愛(ài)情等，因此“中國(guó)結(jié)”常用來(lái)表示美好的祝愿。標(biāo)準(zhǔn)答案：Chineseknot,atypicalChinesetraditionalfolkartofhandknitting,embodiesthewisdomandprofoundcultureoftheChinese.AsadistinctiverepresentativeofChineseculture,Chineseknotscanbeeasilyrecognizedbyforeigners.ThisartoriginatedfromtheancienttimeswhenpeopletieddifferentknotsonaropetorecordsignificanteventsbeforetheinventionofChinesecharacters.ItwasnotuntilQingDynastythatChineseknottingreallybecameapopularfolkart.Suchhand-wovenknots,exquisiteandsymmetrical,areknownas"Chineseknots"becausetheyaccordwithtraditionalChineseaesthetics.InChina,"knot"meansunity,friendship,peace,marriageandlove,etc.,soChineseknotsareoftenusedtoexpressgoodwishes.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句的主語(yǔ)是“中國(guó)結(jié)”，后面有兩個(gè)分句“是……”‘體現(xiàn)著……”，翻譯時(shí)可將“是中國(guó)特有的傳統(tǒng)民間手工編織藝術(shù)”譯為atypicalChinesetraditionalfolkartofhandknitting，緊跟在主語(yǔ)之后，對(duì)主語(yǔ)進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明。2．翻譯第二句中的“作為獨(dú)特的中華文化的代表”可以使用介詞短語(yǔ)asadistinctiverepresentativeofChineseculture來(lái)表達(dá)。3．在翻譯“這種手工編織外觀精致對(duì)稱，符合中國(guó)傳統(tǒng)審美，故名‘中圍結(jié)’”這句時(shí)要注意句子結(jié)構(gòu)。參考譯文中將手工編結(jié)的特點(diǎn)“外觀精致對(duì)稱”譯作exquisiteandsymmetrical，作為插入語(yǔ)置于主語(yǔ)suchhand-wovenknots后，對(duì)主語(yǔ)進(jìn)行說(shuō)明和解釋，這樣可以使句子簡(jiǎn)潔緊湊。4．翻譯最后一句時(shí)要注意使用連接詞so來(lái)表達(dá)因果關(guān)系?！啊袊?guó)結(jié)’常用來(lái)表示美好的祝愿”翻譯時(shí)可使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)Chineseknotsareoftenusedto…。12、助學(xué)貸款標(biāo)準(zhǔn)答案：studentloan；educationalloan知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析13、大興安嶺(GreatKhinganMountains)森林茂密，林地占730萬(wàn)公頃(hectare)，森林覆蓋率達(dá)74．1％。標(biāo)準(zhǔn)答案：GreatKhinganMountainsarecoveredbythickforestwhichoccupiesanareaof7.3millionhectares,makingtheforestcoveragerateof74.1%.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析14、大學(xué)教育是人類文明的體現(xiàn)，大學(xué)教育水平則反映社會(huì)的文明程度。中國(guó)的大學(xué)教育近些年快速發(fā)展，有助于普及高等教育。大學(xué)的數(shù)量和大學(xué)生的人數(shù)增長(zhǎng)迅速，在2010年，在校大學(xué)生人數(shù)就已經(jīng)達(dá)到了3000萬(wàn)。大學(xué)教育為社會(huì)培養(yǎng)了大量的專業(yè)人才，他們是國(guó)家未來(lái)發(fā)展的核心動(dòng)力(motiveforce)，因此，大學(xué)教育極大地促進(jìn)了社會(huì)的進(jìn)步。但中國(guó)的大學(xué)教育也面臨著不少的問(wèn)題，如專業(yè)設(shè)置(specialityset-up)不合理、教學(xué)質(zhì)量下降、畢業(yè)生就業(yè)難等。標(biāo)準(zhǔn)答案：Universityeducationisanembodimentofhumancivilization,andthelevelofuniversityeducationreflectsthedegreeofsocialcivilization.UniversityeducationinChinaboomsrapidlyinrecentyears,whichhelpstopopularizehighereducation.Thenumbersofuniversitiesandundergraduatessurgequickly.In2010,therewerealready30millionundergraduatesatcolleges.Universityeducationhascultivatedasubstantialnumberofprofessionalsforsociety,whoarethecoremotiveforceofacountry’sfuturedevelopment;thusitpromotessocialadvancementremarkably.ButsomeissuesarealsobotheringuniversityeducationinChina,suchastheunreasonablespecialtyset-up,thedecliningteachingqualityaswellasthetoughemploymentsituationofgraduates.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句由兩個(gè)分句組成，兩句主語(yǔ)不同，分別是“大學(xué)教育”和“大學(xué)教育水平”，因此可翻譯為兩個(gè)并列的簡(jiǎn)單句，用and連接。2．在翻譯第二句時(shí)，可以將前半句作為主句，后半句“有助于實(shí)現(xiàn)高等教育的大眾化”用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句說(shuō)明教育發(fā)展的結(jié)果。3．“大學(xué)的數(shù)量和大學(xué)生的人數(shù)……達(dá)到了3000萬(wàn)”這句話較長(zhǎng)，可拆譯為兩個(gè)句子。前一句說(shuō)大學(xué)和大學(xué)生數(shù)量增長(zhǎng)，后一句用具體數(shù)字說(shuō)明大學(xué)生人數(shù)?！霸谛４髮W(xué)生人數(shù)就已經(jīng)到達(dá)了3000萬(wàn)”可采用therebe句型來(lái)表達(dá)。4．第四句較長(zhǎng)，翻譯時(shí)可將“大學(xué)教育為社會(huì)培養(yǎng)了大量的專業(yè)人才”作為主句，“他們”指的是“專業(yè)人才”，因此“他們是……動(dòng)力”可用who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明；“因此，……”可以用thus連接。5．最后一句在翻譯時(shí)可將“問(wèn)題”作為主語(yǔ)，理解為“問(wèn)題困擾中國(guó)大學(xué)教育”，避免總是用“大學(xué)教育”作主語(yǔ)：“專業(yè)設(shè)置不合理、教學(xué)質(zhì)量下降、畢業(yè)生就業(yè)難等”可采用形容詞加名詞的結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯；suchas不與etc．或andsoon連用，故“等”無(wú)須翻譯。15、法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)答案：regulation知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析16、可再生能源標(biāo)準(zhǔn)答案：renewableenergy知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析17、驅(qū)逐邪惡標(biāo)準(zhǔn)答案：expelevilspirits；driveoutevilspirits知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析18、一系列標(biāo)準(zhǔn)答案：aseriesof知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析19、避暑勝地標(biāo)準(zhǔn)答案：summerresort知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析20、我不會(huì)出聲的，以免打擾你。標(biāo)準(zhǔn)答案：Iwillnotmakeanoiseforfear(that)Ishould/mightdisturbyou.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第4套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、在住宅或村落周邊、橋梁道路等處樹(shù)立泰山石敢當(dāng)(Shi-gan-dang)的習(xí)俗，在我國(guó)具有悠久的歷史?！笆耶?dāng)”一詞在漢代就已經(jīng)出現(xiàn)。到了宋朝，“泰山石敢當(dāng)”一詞出現(xiàn)。明清時(shí)期，在住宅或村落周?chē)胖锰┥绞耶?dāng)?shù)牧?xí)俗已經(jīng)遍布大江南北，并傳播到海外漢文化圈。這種空間分布的廣闊性是中國(guó)民間信仰中其他信仰習(xí)俗無(wú)法比擬的。2