大學(xué)英語四六級長難句分析

。?于1.ScottHahn,cofounderwithGregoryofRoganandLoomstate,

whichusesall-organiccotton,sayshigh-qualitysustainablematerials

canstillbetoughtofind.（2009年6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主干為ScottHahnsays…。high-quality

sustainable...find為says的賓語。which引導(dǎo)的非限制性定語從句which

usesall-organiccotton修飾的是RoganandLoomstate□cofounderwith

Gregory為ScottHahn的同位語。

【譯文】ScottHahn與Gregory同為使用全有機棉的Rogan和Loomstate

公司的創(chuàng)始人，他聲稱，高質(zhì)量的可持續(xù)使用面料仍然很難尋覓到。

2.Mostdesignerswithexistinglabelsarefindingtherearen't

comparablefabricsthatcanjustreplacewhatyou'redoingandwhat

yourcustomersareusedto,"hesays.（2009年6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主干為Mostdesigners…arefinding…。there

aren't..usedto為省略了that的賓語從句。that引導(dǎo)的定語從句thatcan

justreplace…修飾fabricsowhat引導(dǎo)的兩個賓語從句whatyou'redoing

和whatyourcustomersareusedto作replace的賓語。

【譯文】他說，“大多數(shù)現(xiàn)有品牌設(shè)計師發(fā)現(xiàn)，并沒有匹配的面料能代替你

正用著的和顧客們已經(jīng)適應(yīng)的面料。”

3.LastyeartheinfluentialtradeshowDesigners&Agentsstopped

chargingitsparticipationfeeforyounggreenentrepreneurs（企業(yè)家）

whoattenditstwospringtimeshowsinLosAngelesandNewYorkand

gavespecialrecognitiontodesignerswhosecollectionsareatleast25%

sustainable.（2009年6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主干為...Designers&Agentsstopped

charging...andgavespecialrecognition...0who弓I導(dǎo)的定語從句who

attendits...York修飾entrepreneurs,whose弓I導(dǎo)的定語從句whose

collectionsare...sustainable修飾designers.,

【譯文】去年，頗具影響力的Designers&Agents對參加其在洛杉磯和

紐約舉辦的兩次春季展覽的年輕環(huán)保企業(yè)家們實行免費入場，同時給予那

些作品中包括至少四分之一可持續(xù)產(chǎn)品的設(shè)計師們以特別表彰。

⑻/4.ThisweekWal-Martissettoannounceamajorinitiativeaimed

athelpingcottonfarmersgoorganic:itwillbuytransitional（過渡型的）

cottonathigherprices,thushelpingtoexpandthesupplyofakey

sustainablematerial.（2009年6月）

【分析】本句為復(fù)合句,主干為Wal-Martissettoannouncea...initiativeo

anic為后置定語，修飾inRiative。冒號后的句子itwill

buy…prices即iMtiative的內(nèi)容，相當(dāng)于initiative的同位語從句。helping

to...sustainable作伴隨狀語。

【譯文】本周沃爾瑪特打算宣布一大重要舉措，旨在幫助種植棉花的農(nóng)民

走有機種植之路：它將以稍高價收購過渡型的棉花，以此幫助擴大一種主

要的可持續(xù)使用面料的供應(yīng)量。

5.Scientistshavedevisedawaytodetermineroughlywhereaperson

haslivedusingastrand（縷）ofhair,atechniquethatcouldhelptrackthe

movementsofcriminalsuspectsorunidentifiedmurdervictims.（2009年

6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主干為Scientistshavedevisedaway…。a

technique為away的同位語。where引導(dǎo)的賓語從句where...lived作

determine的賓語。using…h(huán)air為現(xiàn)在分詞作方式狀語。that引導(dǎo)的定語

從句that...victims修飾technique。

【譯文】科學(xué)家已經(jīng)設(shè)計出一個方法，憑借人的一縷頭發(fā)便能大致確定某

人曾經(jīng)居住過的地點，這項技術(shù)可能能夠幫助跟蹤鎖定犯罪嫌疑人或不明

身份案件受害人的活動場所。

6.ToddPark,alocaldetective,saidthemethodhashelpedhimlearn

moreaboutanunidentifiedwomanwhoseskeletonwasfoundnear

GreatSaltLake.（2009年6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主干為ToddParksaid...。alocaldetective為

ToddPark的同位語。themethodhas…為省略了引導(dǎo)詞that的賓語從句，

該賓語從句中又包含一個由whose引導(dǎo)的定語從句whose

skeleton...Lake,修飾的是woman。

【譯文】當(dāng)?shù)氐膫商絋oddPark說這個方法幫助他了解到關(guān)于一具在大鹽

湖附近發(fā)現(xiàn)的不明身份女尸骸的更多信息。

。1尊7.Hehadaperfectresumeandgavegoodresponsestoher

questions,butthefactthatheneverlookedherintheeyesaid

"untrustworthy,"soshedecidedtoofferthejobtohersecondchoice.

（2009年6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主干為Hehada...resumeandgave...responses,

butthefact...saiduntrustworthy...soshedecided...o從句thathenever

lookedherintheeye為thefact的同位語。and連接He的兩個謂賓，but

表轉(zhuǎn)折，so則表結(jié)果。

【譯文】這位應(yīng)試者的履歷非常完美，并且對她的問題回答得不錯，但是,

他不敢正視她這一事實意味著“不值得信賴”，因此她決定把工作留給第二

個候選人。

8.Whenwebegintoquestionourassumptionsandchallengewhatwe

thinkwehavelearnedfromourpast,fromthemedia,peers,family,

friends,etc.,webegintorealizethatsomeofourconclusionsareflawed

（有缺陷的）orcontrarytoourfundamentalvalues.（2009年6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主句為webegintorealize...,從句為When引

導(dǎo)的時間狀語從句Whenwe...etc.o主句中包括一個由that引導(dǎo)的賓語從

句thatsome…values,作realize的賓語。從句中包含了一個由what引

導(dǎo)的賓語從句whatwethink,作challenge的賓語；而think后又帶了一

個省略引導(dǎo)詞的賓語從句wehavelearnedfrom...etc.o

【譯文】當(dāng)我們開始質(zhì)疑自己的假設(shè)，并且向那些我們認為是從我們的過

去、媒體、同輩、家人、朋友等那里學(xué)到的東西發(fā)出挑戰(zhàn)的時候，我們就

開始意識到我們的結(jié)論有些是有缺陷的，或者說與我們的基本價值是相違

背的。

9.Weneedtotrainourselvestothinkdifferently,shiftourmindsetsand

realizethatdiversityopensdoorsforallofus,creatingopportunitiesin

organizationsandcommunitiesthatbenefiteveryone.（2009年6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主干為Weneedto…。to后帶了三個并列的不

定式，分另II是trainourselvestothink,shiftourmindsetsrealize,而

that引導(dǎo)的賓語從句thatdiversityopens…us則作realize的賓語。

munities作伴隨狀語，該狀語中又包括一個由that引導(dǎo)的

定語從句thatbenefiteveryone,修飾的是opportunities。

【譯文】我們需要訓(xùn)練自己用不同的思維方式去思考，轉(zhuǎn)變我們的思維，

并且意識到多元化的大門向我們每一個人開放，這樣就能創(chuàng)造機會，使組

織和社區(qū)中的每一個人都受益。

10.Theyonlycomeinwhenafrienddropsdeadonthegolfcourse

andtheythink,'Geez,ifitcouldhappentohim,...,（2008年12月）

【分析】本句為復(fù)合句，主句為Theyonlycomein,從句為when引導(dǎo)的

時間狀語從句。從句中包含兩個由and連接的并列結(jié)構(gòu)afrienddrops

dead和theythink...。’Geez...'為think的賓語，該賓語的省略號里其實

省略了與itcouldhappentohim結(jié)構(gòu)對應(yīng)的itcouldhappentometoo。

【譯文】某個朋友在打高爾夫時猝死，他們會想：‘天啊，如果這能在他身

上發(fā)生……'，只有這個時候他們才會來（醫(yī)院）。

11.Hebelievesmostdiseasesthatcommonlyaffectmencouldbe

addressedbypreventivecheck-ups.（2008年12月）

【分析】本句為復(fù)合句，主干為Hebelieves...diseases...couldbe

addressed...othat引導(dǎo)的定語從句thatcommonlyaffectmen修飾most

diseasesobypreventivecheck-ups為beaddressed的方式狀語。

【譯文】他相信，那些經(jīng)常感染男性的疾病大多數(shù)都可以通過預(yù)防性的檢

查來處理掉。

12.Shoppersseldomcomplaintothemanagerorownerofaretailstore,

butinsteadwillalerttheirfriends,relatives,coworkers,strangers—and

anyonewhowilllisten.（2008年12月）

【分析】本句為復(fù)合句，主干為Shoppersseldomcomplainto...but...will

alert...o破折號在這里起到強調(diào)或引起別人注意破折號后面要說的話的作

用。在破折號后，who引導(dǎo)的定語從句whowilllisten修飾的是anyone。

【譯文】顧客很少向經(jīng)理或者零售店的老板投訴，相反，他們會轉(zhuǎn)而向他

們的朋友、親戚、同事、陌生人——以及任何可以聽到的人吐苦水。

13.Thisguidanceeliminatedtheneedforcustomerstocircletheparking

lotendlessly,andavoidedconfrontationbetweenthoseeyeingthesame

parkingspace.（2008年12月）

【分析】本句為簡單句，主干為Thisguidanceeliminatedtheneed…and

avoidedconfrontation...oeyeingthesameparkingspace為現(xiàn)在分詞作

后置定語，修飾those。

【譯文】這些引導(dǎo)消除了顧客在停車場無盡地兜圈子的必要，而且避免了

顧客之間因搶占空車位而引發(fā)的沖突。

。?于14.Customerscanalsoimprovefutureshoppingexperiencesby

fillingcomplaintstotheretailer,insteadofcomplainingtotherestofthe

world.（2008年12月）

【分析】本句為簡單句，主干為Customerscan...improve...experienceso

方式狀語byfillingcomplaintstotheretailer修飾improvefutureshopping

experiences。insteadof表示否定，其前后成分結(jié)構(gòu)一致，complaining

前其實省略了by。

【譯文】顧客也可以通過向零售商投訴來改善今后的購物體驗，而不是向

全世界其他的人抱怨。

15.Acodeofconductishardtocreatewhenyou'relivinginaworldin

whicheveryoneisexhaustedfromoverworkandlackofsleep,anda

worldinwhichnicepeopleareperceivedtofinishlast.（2008年12月）

【分析】本句為復(fù)合句，主句為Acodeofconductishardtocreate,從

句為when引導(dǎo)的時間狀語從句whenyou'reliving...lasto從句中又包括

兩個由介詞in加which引導(dǎo)的定語從句inwhicheveryoneis...sleep和in

whichnice...last,先行詞均為aworld。

【譯文】當(dāng)你生活在一個每個人都因加班工作、缺乏睡眠而筋疲力盡的社

會，在一個好人最后總是吃虧的社會時，很難創(chuàng)造出一套行為準(zhǔn)則。

16.Thisjumpingtoourchildren'sdefenceispartofwhatfuelsthe

"walkingoneggshells"feelingthatsurroundsourdealingswithother

people'schildren.（2008年12月）

【分析】本句為復(fù)合句，主干為...jumpingtoourchildren'sdefenceispart

of...owhat引導(dǎo)的賓語從句whatfuels…feelings作of的賓語。that引導(dǎo)

的定語從句thatsurrounds...children修飾feeling。

【譯文】這種對孩子的急切保護，加劇了我們在處理別人孩子的事情時，

那種“在蛋殼上行走”的感覺。

17.Assumingyoumakeittotheendofyournaturalterm,about78years

formeninAustralia,you'lldieonaveragefiveyearsbeforeawoman.

（2008年12月）

【分析】本句為簡單句。句子主干為you'lldie...oAssuming...term為條

件狀語。about78yearsformeninAustralia作插入語，是對naturalterm

的解釋說明，去掉后，句子的語法結(jié)構(gòu)和語義仍完整。

【譯文】假定你有幸活到了生命的自然盡頭——在澳大利亞男性大概是78

歲——你平均也要比女性早去世五年。

0?18.TwomonthsagoGullottasawa50-year-oldmanwhohad

delayeddoinganythingabouthissmoker'scoughforayear.（2008年12

月）

【分析】本句為復(fù)合句。主句為Gullottasawa50-year-oldman。who

引導(dǎo)定語從句，修飾a50-year-oldmanodelay后常接動名詞，表示"推遲

做某事"。smoker'scough指吸煙引起的咳嗽。

【譯文】兩個月前'古麗塔遇見一位50歲的男人，他耽擱了一年而未對

吸煙引起的咳嗽做任何處理。

19.Storemanagersareoftenthelasttohearcomplaints,andoftenfind

outonlywhentheirregularcustomersdecidetofrequenttheir

competitors,accordingtoastudyjointlyconductedbyVerdeGroupand

WhartonSchool.（2008年12月）

【分析】本句為并列復(fù)合句。when引導(dǎo)時間狀語從句，accordingto…是

介詞短語。conductedbyVerdeGroupandWhartonSchool作后置定語

修飾astudyothelastonetodosth.意為"最后一個做某事的人”。

【譯文】據(jù)沃德集團和沃頓商學(xué)院所做的一份聯(lián)合調(diào)查顯示，商店經(jīng)理總

是最后一個接到投訴，并且通常是當(dāng)他們的?？蜎Q定定期光顧他們的競爭

對手時才發(fā)現(xiàn)。

20."Retailerswho'reresponsiveandfriendlyaremorelikelytosmooth

overissuesthanthosewhoaren'tsofriendly,"saidProfessorStephen

Hoch.（2008年12月）

【分析】本句中的直接引語為復(fù)合句。句子主干為Retailersaremorelikely

tosmoothoverissuesthanthose,more…than是比較級結(jié)構(gòu)。第——個who

引導(dǎo)的定語從句修飾Retailers,第二個who引導(dǎo)的定語從句修飾those。

【譯文】史提芬?霍克教授說：“與那些態(tài)度不友好的零售商相比，能夠及

時作出反應(yīng)且態(tài)度友好的零售商更有可能平息事端?！?/p>

21.Buttherealtruthisthatwedon'tknowenoughtorelieveglobal

warming,and—withoutmajortechnologicalbreakthroughs—wecan't

domuchaboutit.（2008年6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主干為therealtruthisthat…。that從句為is的

表語，在該表語從句有兩個由and連接的簡單句wedon'tknow...warming

和wecan'tdomuchaboutit。兩個破折號之間的內(nèi)容是對wecan'tdo

muchaboutit的原因解釋。

【譯文】但真相是，我們對緩解全球變暖知道的還不夠多，并且——沒有

較大的技術(shù)突破——我們?nèi)詫⑹譄o策。

OIO26.Fewpeopleturndownadiscountattollbooths（收費站）toavoid

usingtheEZ-Passsystemthatcantrackautomobilemovements.（2008

年6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主干為Fewpeopleturndownadiscount。at

tollbooths為地點狀語。toavoidusingtheEZ-Passsystem為不定式作狀

語。that引導(dǎo)的定語從句thatcantrackautomobilemovements修飾the

EZ-Passsystemo

【譯文】很少有人會拒絕使用在收費站能打折的易通收費系統(tǒng)，該系統(tǒng)能

夠追蹤汽車的行車路線。

27.PrivacyeconomistAlessandroAcquistihasrunaseriesofteststhat

revealpeoplewillsurrenderpersonalinformationlikeSocialSecurity

numbersjusttogettheirhandsonapitiful50-cents-offcoupon（優(yōu)惠券）.

（2008年6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主干為AlessandroAcquistihasrunaseriesof

testsoPrivacyeconomist作AlessandroAcquisti的定語。that引導(dǎo)的定

語從句thatrevealpeople...coupon修飾的是aseriesoftestsoto在這里

表目的。

【譯文】隱私權(quán)經(jīng)濟學(xué)家AlessandroAcquisti做了一系列測試，測試顯示,

人們會為了得到少得可憐的50美分優(yōu)惠券而輕易地就將像社會保險號碼

這樣的個人信息提供出來。

28.WhenyouconsiderthatnearlythreeoutoffourAmericanshave

seenthegameshowWhoWantstoBeaMillionaire?youcan

understandthepoweroftelevisiontocommunicatewithalarge

audience.（2008年6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主句主干為youcanunderstandthepower,從

句為when引導(dǎo)的時間狀語從句Whenyouconsider...Millionaire?o從句

中又包含一個由that引導(dǎo)的賓語從句thatnearly...Millionaire?,作

consider的賓語。

【譯文】當(dāng)你考慮到幾乎每四個美國人中就有三個看過電視游戲節(jié)目《誰

想成為百萬富翁？》，你就會明白電視在與大量的觀眾交流方面的巨大威

力了。

29.Globalwarmingmayormaynotbethegreatenvironmentalcrisisof

the21stcentury,but—regardlessofwhetheritisorisn't—wewon'tdo

muchaboutit.（2008年6月）

【分析】本句為并列句。句子主干為Globalwarming…,butwewont.,

aboutitoregardlessof意為"不管,不顧"；whetheritisorisn't中的it指

代的是并列連詞but前的句子。

【譯文】不管全球變暖是否是21世紀(jì)最大的環(huán)境危機，我們都不會為之

傾注太多。

⑻象。22.Weneedeconomicgrowthunlesswecondemntheworld's

poortotheirpresentpovertyandfreezeeveryoneelse'slivingstandards.

（2008年6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主句為Weneedeconomicgrowth,從句為unless

引導(dǎo)的條件狀語從句。在從句中，we有兩個由and連接的謂賓：

condemn...poverty和freeze...standards0

【譯文】我們需要經(jīng)濟增長，除非我們迫使世界上的窮人繼續(xù)窮困潦倒，

不提高他們的生活水平。

23.Thetroublewiththeglobalwarmingdebateisthatithasbecomea

moralproblemwhenit'sreallyanengineeringone.（2008年6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主干為Thetrouble…isthat…。that引導(dǎo)的表語

從句thatithasbecome...one作is的表語，該表語從句中又包括一個由

when引導(dǎo)的時間狀語從句whenit'sreallyanengineeringone。

【譯文】全球變暖的爭論很傷腦筋的地方在于，全球變暖其實是一個技術(shù)

問題，但在現(xiàn)在的爭論中已經(jīng)變成了一個道德問題。

24.Whoeveritis,theywillseeyouinawayyouneverintendedtobe

seen—the21stcenturyequivalentofbeingcaughtnaked.（2008年6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主句主干為theywillseeyou,從句為Whoever

引導(dǎo)的讓步狀語從句Whoeveritis。inaway為seeyou的方式狀語。you

neverintendedtobeseen為省略了引導(dǎo)詞的定語從句，修飾的是way。

破折號在這里起解釋說明的作用，解釋前面的句子。

【譯文】無論是誰，他們都會以一種你所不愿意被看到的方式來看你

——21世紀(jì)就好像是一個被人裸視的時代。

25.Psychologiststellusboundariesarehealthy,thatit'simportantto

revealyourselftofriends,familyandloversinstages,atappropriate

times.（2008年6月）

【分析】本句為復(fù)合句，主干為Psychologiststellus...。us后接了兩個

賓語從句，第一個賓語從句為boundariesarehealthy,省略了引導(dǎo)詞that；

第二個賓語從句為that引導(dǎo)的thatit's…times。按照規(guī)則，若動詞后跟兩

個由that引導(dǎo)的賓語從句，第一個賓語從句可省略引導(dǎo)詞，但第二個賓語

從句的引導(dǎo)詞必須出現(xiàn)，不能省略。

【譯文】心理學(xué)家告訴我們，隱私界線是健康的，在某些階段，某個合適

的時間，向朋友、家人和愛人展現(xiàn)你自己很重要。

◎?30.AlGorecallsglobalwarmingan"inconvenienttruth",asif

merelyrecognizingitcouldputusonapathtoasolution.（2008年6月）

【分析】本句為復(fù)合句。主句為AlGorecallsglobalwarmingan

"inconvenienttruthsasif意為"仿佛/好像...似的"，引導(dǎo)方式狀語從句

時謂語多用虛擬語氣，表示與事實相反。putusonapathtoasolution意

為“找到解決之道”。

【譯文】阿爾?戈爾將全球變暖稱作一個"不愿面對的真相”，好像僅僅認識

到全球變暖便能找到解決之道似的。

31.Thedigitalbreadcrumbs（碎屑）youleaveeverywheremakeiteasy

forstrangerstoreconstructwhoyouare,whereyouareandwhatyou

like.（2008年6月）

【分析】本句為復(fù)合句。句子主干為Thecrumbsmakeiteasy。make

sth.+adj.+todo為固定用法;youleaveeverywhere為省略了that或which

的定語從句；reconstruct后接了三個并列的賓語從句；digitalbread

crumbs為比喻用法，意為"數(shù)字碎屑”。

【譯文】你在任何地方留下的數(shù)字碎屑都會讓陌生人很容易就重新構(gòu)造出

一個你來，知道你的身份，住所，和喜好。

32.Onlywhenit'sgonedoyouwishyou'vedonemoretoprotectit.（2008

年6月）

【分析】本句為復(fù)合句。whenit'sgone為狀語從句。Only在句首時，主

句要部分倒裝，即將助動詞do提前。

【譯文】當(dāng)你失去時.，你才會希望自己原來能夠多做點事情以保護好它。

33.Butatthesametime,theopeningofnationalborderstotheflowof

goods,services,informationandespeciallypeoplehasmade

universitiesapowerfulforceforglobalintegration,mutualunderstanding

andgeopoliticalstability.（2007年12月）

【分析】本句為簡單句。句子主干是theopeninghasmadeuniversitiesa

powerfulforceo動名詞opening作主語，of后面都是定語，在這里a

powerfulforce是賓語universities的補語。atthesametime是時間狀語。

【譯文】但是同時:世界各國對商品、服務(wù)、信息，尤其是人員的跨境開

放，已經(jīng)使大學(xué)成為加速全球一體化進程、增進互相了解和促進地緣政治

穩(wěn)定的一股強大力

?034.ObjectionsfromAmericanuniversityandbusinessleadersled

toimprovementsintheprocessandareversalofthedecline,butthe

UnitedStatesisstillseenbymanyasunwelcomingtointernational

students.（2007年12月）

【分析】本句為并列句,but連接兩個并列的簡單句。句子主干為Objections

ledtoimprovementsandareversal,buttheUnitedStatesisstillseenas

unwelcomingo第一個分句的謂語是ledto,其后有兩個由and連接的并

列賓語，分別是improvements和areversal□第二個分句里的as是副詞，

連接補語。

【譯文】盡管在美國大學(xué)校長和商界領(lǐng)袖們的反對之下，簽證程序有所改

進，留學(xué)生人數(shù)開始回升，但美國依然給許多人留下了不歡迎外國留學(xué)生

的印象。

35.Inresponsetothesameforcesthathavedriventheworldeconomy,

universitieshavebecomemoreself-consciouslyglobal:seeking

studentsfromaroundtheworldwhorepresenttheentirerangeof

culturesandvalues,sendingtheirownstudentsabroadtopreparethem

forglobalcareers,offeringcoursesofstudythataddressthechallenges

ofaninterconnectedworldandcollaborative（合作的）research

programstoadvancescienceforthebenefitofallhumanity.（2007年12

月）

【分析】本句為復(fù)合句。主句主干為universitieshavebecome...globaL

Inresponseto連接方式狀語，其中包含了一個that引導(dǎo)的定語從句，修

飾forces,that在從句中作主語。冒號后面的部分是三個并列的現(xiàn)在分詞

作狀語，解釋說明前面的句子。在第一個分詞結(jié)構(gòu)里包含了一個who引導(dǎo)

的定語從句，修飾students。在最后一個分詞結(jié)構(gòu)里也有一個that引導(dǎo)的

定語從句，修飾coursesofstudy。

【譯文】作為對推進世界經(jīng)濟力量的回應(yīng)，大學(xué)變得更加具有“自我全球意

識”：大學(xué)從世界各地招來承載多元文化和價值觀的學(xué)生；大學(xué)把本校學(xué)生

派往國外準(zhǔn)備開拓全球事業(yè)；大學(xué)還通過開設(shè)課程，共同應(yīng)對來自互相聯(lián)

系的世界及為了全人類的利益發(fā)展科學(xué)而展開的聯(lián)合研究帶來的多重挑

戰(zhàn)。

36.YaleprofessorandHarvardHughesMedicalInstituteinvestigator

TianXudirectsaresearchcenterfocusedonthegeneticsofhuman

diseaseatShanghai'sFudanUniversityincollaborationwithfaculty

colleaguesfrombothschools.（2007年12月）

【分析】本句為簡單句。句子主干為TianXudirectsaresearchcentero

主語前面的部分都是它的同位語，說明身份。focusedon作后置定語修飾

researchcenter；atShanghai'sFudanUniversity是地點》犬語；in

collaborationwith...則是方式狀語。

【譯文】由徐天教授（耶魯大學(xué)教授，霍華德?休斯醫(yī)學(xué)院研究員）所負責(zé)的

人類疾病遺傳學(xué)研究中心坐落在上海的復(fù)旦大學(xué)，其工作人員由耶魯和復(fù)

旦兩所大學(xué)共同派人組成。

37.InthewakeofSeptember11,changesinthevisaprocesscauseda

dramaticdeclineinthenumberofforeignstudentsseekingadmissionto

U.S.universities,andacorrespondingsurgeinenrollmentsinAustralia,

SingaporeandtheU.K.（2007年12月）

【分析】本句為簡單句。句子主干為changescaused...and...□caused

有兩個并列賓語，分別是decline和surge。seeking是現(xiàn)在分詞作定

語修飾studentso

【譯文】“9?11事件”之后，簽證程序的調(diào)整導(dǎo)致注冊美國大學(xué)的外國學(xué)生

人數(shù)急劇下降。而同一時期前往澳大利亞、新加坡和英國留學(xué)的外國學(xué)生

人數(shù)卻迅猛增長。

符陽38.Whilethekindsofinstructionofferedintheseprogramswill

differ,DLusuallysignifiesacourseinwhichtheinstructorspostsyllabi

（課程大綱），readingassignments,andschedulesonWebsites,and

studentssendintheirassignmentsbye-mail.（2007年12月）

【分析】本句為復(fù)合句。主句主干為DLsignifiesacourse.,主句中的in

which引導(dǎo)定語從句，對course進行解釋說明，其中instructors和students

是并列成分。While意為“雖然，盡管”，引導(dǎo)讓步狀語從句；從句中的

offered為過去分詞做后置定語，修飾instruction。

【譯文】雖然各個大學(xué)提供的網(wǎng)絡(luò)課程不盡相同，但是遠程教學(xué)通常會把

課程公開，教師會把課程大綱、閱讀任務(wù)和課程安排上傳到網(wǎng)站上，學(xué)生

們則通過電子郵件提交作業(yè)。

39.TellingmyselfthatIwasmerelyanexperiencedwriterguidingthe

youngwriteracrossthehall,Iofferedsuggestionsforcharacters,

conflictsandendingsforhertales.（2007年12月）

【分析】本句為簡單句。句子主干為Iofferedsuggestions。Telling

myself...hall為伴隨狀語，that引導(dǎo)賓語從句；guidingtheyoungwriter

acrossthehall為現(xiàn)在分詞作后置定語，修飾wiiter。that后的從句可改

寫為Iwasmerelyanexperiencedwriterwhoareguidingtheyoung

writeracrossthehallo

【譯文】我一次次地告誡自己，這只是一個有些經(jīng)驗的作家在指導(dǎo)一個小

作家成長而已，關(guān)于她的故事中的人物、沖突和結(jié)尾我都提供了一些建議。

40.Whilesteppingbackwasdifficultforme,itwascertainlyagoodfirst

stepthatIwillquicklyfollowwithmoresteps,puttingmyselffarenough

awaytogiveherroombutcloseenoughtohelpifasked.（2007年12月）

【分析】本句為復(fù)合句。句子主干為itwasastep。While意為“雖然，盡

管”，引導(dǎo)讓步狀語從句。主句中，it指代steppingback,that引導(dǎo)定語從

句，that在從句中作follow的賓語，即agoodfirststep；puttingmyselffar

enoughaway是現(xiàn)在分詞作伴隨狀語，togiveher...ifasked是目的狀語。

【譯文】雖然坐視不管對我來說并非易事，但這確實是一個不錯的開始。

我會繼續(xù)這樣做，讓自己和她保持足夠的距離，給她空間，但同時又離她

很近，以便在她尋求幫助的時候伸出援手。

41.Notonlydoweevaluatethecauseofthepain,whichcanhelpus

treatthepainbetter,butwealsohelpprovideco