委托付款協(xié)議的中英文模板-企業(yè)管理

委托付款協(xié)議的中英文模板-企業(yè)管理《委托付款協(xié)議》AgreementonEntrustedPayment甲方（委托方）：PartyA(EntrustingParty):名稱（Name）：__________地址（Address）：__________聯(lián)系方式（ContactInformation）：__________乙方（受托方）：PartyB(EntrustedParty):名稱（Name）：__________地址（Address）：__________聯(lián)系方式（ContactInformation）：__________鑒于甲方與[收款方名稱]存在[具體業(yè)務(wù)關(guān)系描述]，現(xiàn)甲方委托乙方代為向[收款方名稱]支付[具體款項金額]款項。雙方經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：WhereasPartyAhas[descriptionofspecificbusinessrelationship]with[nameofpayee],nowPartyAentrustsPartyBtopay[specificamount]to[nameofpayee]onitsbehalf.Throughfriendlyconsultations,thetwopartieshavereachedthefollowingagreement:一、委托內(nèi)容I.EntrustedContents1.甲方委托乙方在[具體時間范圍]內(nèi)，將款項支付給[收款方名稱]。1.PartyAentrustsPartyBtopaythemoneyto[nameofpayee]within[specifictimerange].2.付款金額為[具體款項金額]。2.Thepaymentamountis[specificamount].二、雙方權(quán)利與義務(wù)II.RightsandObligationsofBothParties1.甲方應(yīng)確保委托付款的合法性和真實性，并提供準確的付款信息。1.PartyAshallensurethelegalityandauthenticityoftheentrustedpaymentandprovideaccuratepaymentinformation.2.乙方應(yīng)按照甲方的委托，及時、準確地將款項支付給指定的收款方。2.PartyBshall,inaccordancewithPartyA'sentrustment,paythemoneytothedesignatedpayeeinatimelyandaccuratemanner.3.如因乙方原因?qū)е赂犊铄e誤或延誤，乙方應(yīng)承擔相應(yīng)的責任。3.IfthereisapaymenterrorordelayduetoPartyB'sreasons,PartyBshallbearcorrespondingresponsibilities.三、保密條款I(lǐng)II.ConfidentialityClause雙方應(yīng)對本協(xié)議內(nèi)容及履行過程中知悉的對方商業(yè)秘密和個人信息嚴格保密，不得向任何第三方披露。Bothpartiesshallstrictlykeepconfidentialthecontentofthisagreementandtheotherparty'sbusinesssecretsandpersonalinformationknownduringtheperformanceprocessandshallnotdisclosethemtoanythirdparty.四、爭議解決IV.DisputeResolution如雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。Incaseofdisputesbetweenthetwopartiesduringtheperformanceofthisagreement,theyshallfirstberesolvedthroughfriendlyconsultations;ifconsultationsfail,eitherpartymayfilealawsuitwiththepeople'scourtwithjurisdiction.五、協(xié)議生效及其他V.AgreementEffectivenessandOthers1.本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。1.Thisagreementshallcomeintoeffectasofthedatewhenbothpartiessign(oraffixseals).2.本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。2.Thisagreementismadeintwocopies,eachpartyholdsonecopy,andbothcopieshavethesamelegaleffect.甲方（委托方）：__________PartyA(EntrustingParty):__________簽字（或蓋章）：__________Signature(orSeal):__________日期：__________Date:__________乙方（受托方）