西安外國語大學(xué)《語用學(xué)與翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁西安外國語大學(xué)《語用學(xué)與翻譯》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、當(dāng)翻譯涉及到不同行業(yè)的專業(yè)知識時(shí)，以下哪種準(zhǔn)備工作最為重要？A.查閱相關(guān)的專業(yè)詞典B.咨詢該領(lǐng)域的專家C.閱讀相關(guān)的專業(yè)文獻(xiàn)D.以上都是2、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？A.依據(jù)常識進(jìn)行推測翻譯B.向原文作者核實(shí)后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯3、在翻譯體育新聞時(shí)，對于一些專業(yè)術(shù)語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove4、關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項(xiàng)中錯(cuò)誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進(jìn)行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進(jìn)行翻譯5、對于詩歌翻譯中韻律和節(jié)奏的處理，以下哪種觀點(diǎn)更合理？A.完全保留原詩的韻律和節(jié)奏，哪怕犧牲部分意義。B.不考慮韻律和節(jié)奏，重點(diǎn)傳達(dá)詩歌的意境和情感。C.在盡量傳達(dá)意義的基礎(chǔ)上，嘗試模仿原詩的韻律和節(jié)奏。D.詩歌翻譯無需關(guān)注韻律和節(jié)奏，只翻譯內(nèi)容。6、在商務(wù)文本翻譯中，對于專業(yè)術(shù)語的翻譯，以下哪種做法更為恰當(dāng)？A.按照源語的字面意思翻譯B.查找權(quán)威的對應(yīng)術(shù)語進(jìn)行翻譯C.自行創(chuàng)造新的術(shù)語D.采用通俗易懂的解釋性翻譯7、翻譯新聞報(bào)道時(shí)，要確保信息的準(zhǔn)確性和客觀性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合新聞翻譯的要求？A.加入個(gè)人觀點(diǎn)和評論B.準(zhǔn)確翻譯新聞標(biāo)題C.忠實(shí)反映原文的內(nèi)容D.遵循新聞報(bào)道的文體規(guī)范。8、對于兒童文學(xué)作品的翻譯，以下哪個(gè)方面需要特別關(guān)注？A.使用簡單易懂的語言B.保留原文的趣味性C.符合兒童的認(rèn)知水平D.以上都是9、翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對于一些特定的體育術(shù)語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？A.詳細(xì)注釋B.簡潔概括C.借用類似項(xiàng)目術(shù)語D.創(chuàng)造新的術(shù)語10、對于含有雙關(guān)語的文本，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其雙重含義？A.分別翻譯兩層意思B.選擇其中一層意思翻譯C.創(chuàng)造新的雙關(guān)語D.解釋雙關(guān)語的用法11、翻譯美食評論文章時(shí)，對于食物口感和風(fēng)味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？A.口感的細(xì)膩描繪B.風(fēng)味的獨(dú)特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達(dá)D.與其他美食比較12、在教育類文本翻譯中，對于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見的英語表述是？A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics13、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？A.研究結(jié)果為這個(gè)問題提供了有價(jià)值的見解。B.這個(gè)研究的發(fā)現(xiàn)對問題提供了珍貴的洞察。C.研究的成果給問題給予了有價(jià)值的看法。D.研究發(fā)現(xiàn)對該問題給予了貴重的見識。14、在翻譯教育類講座時(shí)，對于教育方法和教育理念的闡述要清晰準(zhǔn)確?！皢l(fā)式教學(xué)”常見的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching15、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么。C.對你的想法我出一便士。D.你的想法值一便士。16、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她說話惡毒。B.她有一張像毒蛇一樣的嘴。C.她口舌如蛇。D.她的舌頭像毒蛇。17、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？A.她總是樂于助人。B.她總是準(zhǔn)備幫助別人。C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人。D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人。18、對于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？A.隱喻和象征的對等翻譯B.韻味和意境的重新營造C.詩歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞19、在翻譯時(shí)尚相關(guān)的文本時(shí)，對于品牌和潮流元素的表述要時(shí)尚準(zhǔn)確?！皶r(shí)尚達(dá)人”常見的英語表述是？A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent20、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時(shí)，對于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動”常見的英語表述是？A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）對于源語中使用的通感手法，翻譯時(shí)怎樣保留其獨(dú)特的表達(dá)效果？2、（本題10分）當(dāng)翻譯涉及到戲曲藝術(shù)的文本（如戲曲劇本、戲曲評論）時(shí)，如何傳達(dá)戲曲的表演特色和文化內(nèi)涵？請以一部經(jīng)典戲曲（如《牡丹亭》）的翻譯為例進(jìn)行說明。3、（本題10分）在翻譯醫(yī)學(xué)研究論文時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯實(shí)驗(yàn)方法和研究結(jié)論？4、（本題10分）當(dāng)翻譯涉及到跨學(xué)科的文本（如心理學(xué)與社會學(xué)交叉領(lǐng)域）時(shí)，如何確保對不同學(xué)科術(shù)語的準(zhǔn)確理解和翻譯？請結(jié)