第三章第一節(jié) 選詞用字

DictionDictionTeachingaim:ChoosewordsandphrasesinTextTeachingmethodsandtime:

Twoclassperiods,combininglecturewithpractice&inter-actionContentsTheory111Examples2Practice3Arguments4Assignments5SECTION1：理論概述選詞用字是指，在準(zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上，在譯入語(yǔ)中選擇適當(dāng)?shù)脑~或短語(yǔ)。一般說(shuō)來(lái)，各語(yǔ)言中的大部分詞語(yǔ)（除少數(shù)專有名詞和專業(yè)術(shù)語(yǔ)等以外）本身都具有多重含義，但在具體情況下其闡釋卻往往是唯一的。因此，翻譯文章首先要解決的就是確定詞義。詞義可以劃分為外延含義（denotativemeaning）和內(nèi)涵含義（Associativemeaning/connotativemeaning）兩類。所謂外延含義是指詞的確切的字面意義，即字典上可以查到的該詞的核心詞義；內(nèi)涵含義則是在字面意義的基礎(chǔ)上通過(guò)聯(lián)想而獲得的引伸意義。

Example:以詞語(yǔ)“red”為例，“紅”是它的外延含義，“血腥”、“沖突”、“暴力”等就是其內(nèi)涵含義。

SECTION1：conclusion初學(xué)者翻譯時(shí)常常忽視特定語(yǔ)境對(duì)詞義的限制，機(jī)械照搬單詞的常見釋義，這樣譯出來(lái)的作品，質(zhì)量可想而知。因此，我們必須學(xué)會(huì)如何根據(jù)具體語(yǔ)言環(huán)境確定詞義。SECTION2:根據(jù)搭配來(lái)確定詞義根據(jù)上下文來(lái)確定詞義根據(jù)語(yǔ)法來(lái)確定詞義SECTION2:根據(jù)搭配搭配是指語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)各個(gè)語(yǔ)言成分的同現(xiàn)和組合，是語(yǔ)言環(huán)境的重要組成部分，某些詞語(yǔ)通過(guò)習(xí)慣性同時(shí)出現(xiàn)對(duì)相互的含義進(jìn)行限定。英國(guó)翻譯理論家紐馬克對(duì)此做出了具體的論述：“搭配主要涉及兩三個(gè)詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)往往通過(guò)語(yǔ)法詞(如功能詞、關(guān)系詞等)連接在一起。搭配中的各個(gè)搭配詞，通過(guò)排除至少部分其他可能含義的方式來(lái)相互限定各自的意義。”（Newmark,P.，2001a：114）Examples:例1.dodothecooking做飯dobiophysics學(xué)習(xí)生物物理doHamletintheplay在戲里扮演哈姆雷特dolovelylandscapes畫優(yōu)美的風(fēng)景畫doanarticleonmarketing寫了一篇關(guān)于銷售的文章Whatdoesyourcardotothegallon?你的汽車每一加侖油行駛多少路程?I'vebeendone!Theantiqueisafake.我受騙了!這古董是件膺品。WedidNewYorkinoneweek.我們花一周時(shí)間游遍了紐約。Examples:例2.化科技成果市場(chǎng)化

commercializescientificandtechnologicalresults國(guó)民經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)化社會(huì)化

Thenationaleconomyismoremarket-orientedandsocialized.人口老齡化

theagingpopulation.Examples:WindsorisoneoftheofficialresidencesofHerMajestyTheQueen,whosepersonalstandardfliesfromtheRoundTowerwhensheisinresidence.譯文1：溫莎堡是女王陛下的官邸之一。女王在此駐蹕時(shí)，圓塔將會(huì)懸掛她的標(biāo)準(zhǔn)。譯文2：溫莎堡是女王陛下的行宮之一。女王入住時(shí)，她的旗幟將在圓樓的樓頂上飄揚(yáng)。（韓子滿譯）Examples:有一對(duì)兄妹為了一只蘋果爭(zhēng)吵，兩人都想吃大的一塊。譯文1：Acoupleofbrotherandsisterwasquarrellingoveranapple,witheachinsistingonhavingthelargerpiece.譯文2：Abrotherandasisterwerequarrellingoveranapple,witheachinsistingonhavingthelargerpiece.SECTION2:根據(jù)上下文除搭配之外，上下文是另一個(gè)可以對(duì)詞義進(jìn)行限制的因素。倫敦功能學(xué)派代表人弗斯(JohnRupertFirth)曾經(jīng)寫道，“每個(gè)單詞在新的上下文中都是一個(gè)新詞?！保‵irth，1957：324）也就是說(shuō)，孤立地看待詞匯，其意義是游移不定的，但在特定的語(yǔ)境中它會(huì)獲得某個(gè)確定的含義。Examples:……這么一個(gè)風(fēng)度翩翩、儀表堂堂、滿腹才華的研究生竟是老婆的奴隸。（黎軍，《公主》）譯文1：Themanwhodistinguishedhimselfasagood-lookingpostgraduatewitheleganceandtalentshouldbeaslavetohiswife!譯文2：Alearnedgraduatestudentwithgoodlooksandgracefulmannersshouldbesohenpecked.（居祖純譯）SECTION2:根據(jù)語(yǔ)法

確定詞義除了從語(yǔ)義角度著手外，還可以從語(yǔ)法方面進(jìn)行分析，如詞類、單復(fù)數(shù)、語(yǔ)態(tài)、時(shí)態(tài)、主從句引導(dǎo)詞、連接詞等。Examples:Itmayalsobeusedtomakeroundholessquareandfacetcurves.譯文1：還可以用它使圓洞變成方洞，使平面變成曲面。譯文2：該工具還可用來(lái)將圓孔變方及截取曲線。（韓子滿譯）…thoughitillbecomesushorny-handedsonsoftoiltorubshoulderswithDives…Butmorewouldillbecomeus!”譯文：“我們這些滿手老繭的苦力不配跟財(cái)主來(lái)往，……但是其他的事，我們不配！”SECTION3：將下列英文譯成中文Thisdivisionofthecontentsoftheuniverseintomatterandforcesisstillusedtoday.Thefactis，thatlastbottleofVeuveClicquotwehadforsupperwasn'tasdryasIamthismorning.Iprefertoemphasizeastrictunderstandingthatwedonotacceptviolenceoranti-democraticwaysofpursuingaims.Herememberedhowtheyhadoftentalkedandlaughedoveraprospective“strike”inminingandspeculatedwhatTHEYwoulddotogetherwiththemoney！Forcenturiestheargumentcontinuedwithoutanyrealevidenceoneitherside,butin1803theBritishchemistandphysicistJohnDaltonpointedoutthatthefactthatchemicalcompoundalwayscombinedincertainproportionscouldbeexplainedbythegroupingtogetherofatomstoformunitscalledmolecules.

SECTION3：將下列中文譯成英文她怕碰一鼻子灰，話到了嘴邊，又吞了下去。三個(gè)人品字式坐了隨便談了幾句。差不多先生的相貌和你和我都差不多。在戲園里，我坐在你旁邊，看臺(tái)上的武戲，你還詳細(xì)地給我解釋劇中情節(jié)。有人問(wèn)：世界上什么東西的氣力最大？回答紛紜得很，有的說(shuō)象，有的說(shuō)獅子，有人開玩笑似的說(shuō)，是金剛。金剛有多少氣力，當(dāng)然大家全不知道。SECTION3：參考譯文將宇宙中的一切分為物質(zhì)和力的做法一直沿用至今。實(shí)際上，我們晚餐喝的最后一瓶凱歌香檳沒有今天早上的甜。我更傾向于強(qiáng)調(diào)一種毫不含糊的觀點(diǎn)，那就是我們不接受為了實(shí)現(xiàn)目標(biāo)而采取暴力或反民主的做法。他記得多少次他們談?wù)撨^(guò)、也笑過(guò)挖礦時(shí)可能會(huì)有“意外發(fā)現(xiàn)”，還遐想著賺到錢后怎么一起花呢！爭(zhēng)論持續(xù)了好幾個(gè)世紀(jì)，雙方均沒有確鑿的證據(jù)。不過(guò)1803年，英國(guó)化學(xué)兼物理學(xué)家約翰·道爾頓指出，化合物總是以一定的比例結(jié)合而成，這一事實(shí)可以用原子在一起組成被稱為分子的單位來(lái)解釋。SECTION3：參考譯文Shewasafraidofbeingsnubbed,sosheswallowedthewordsthatcametoherlips.Thethreemensatdownfacingeachotherandbegancasuallychatting.Mr.ChaBuduohasthesamephysiognomyasyouandI.WhileIsatbesideyouinsideatheaterwatchingthefightingscenesofaPekingopera,youexplaineditsstorytomeingreatdetail.Someoneasked,“Whathasthegreateststrengthonearth?”Theanswersvaried.Somesaid,“Theelephant.”Somesaid,“Thelion.”Somesaidjokingly,“Thefierce-browedguardiangodstoBuddha.”Butnobodyofcoursecouldtellhowstrongtheguardiangodsweresupposedtobe.SECTION4：譯論紛紜詞無(wú)定義譯無(wú)定法

——《英漢翻譯例句詞典》序

劉重德.山東外語(yǔ)教學(xué)：1995（1）.

“初生之犢不畏虎”，誠(chéng)哉斯言。一個(gè)初學(xué)翻譯的人，也往往不知翻譯之難．認(rèn)為學(xué)了英語(yǔ)，再買上一本英漢詞典，就可以萬(wàn)事俱備．動(dòng)手翻譯了。其實(shí)不然，連我國(guó)近代史上著名翻譯家嚴(yán)復(fù)尚且說(shuō)過(guò)，“一名之立，甸月踟躕此中甘苦，筆者亦有體會(huì)。大作家兼翻譯家魯迅也說(shuō)過(guò)，他在翻譯《死魂靈》一書的過(guò)程中遇到極端難譯的詞語(yǔ)時(shí)也不免冒冷汗，這也同樣證明了翻譯之不易。例如：Everydoghashisday．這么一個(gè)十分簡(jiǎn)單的句子．難道能夠按英漢詞典上的單詞注解逐詞譯成“每條狗都有他的El子”嗎?果真如此，那就戚了夢(mèng)話囈語(yǔ)，我敢說(shuō)，包括“譯者”本人在內(nèi)，準(zhǔn)也不懂究何所指，因?yàn)檫@是個(gè)比喻說(shuō)法，不能直譯，更不能逐詞翻譯，其真正含義則是“人人都有自己得意的時(shí)候。再看從上面再簡(jiǎn)單不過(guò)的譯句來(lái)看，我們不難發(fā)現(xiàn)本文標(biāo)題所揭示的“詞無(wú)‘定’義”和“譯無(wú)‘定’法”這兩條譯學(xué)真理。現(xiàn)在進(jìn)一步論述如下：“首先，談一下“詞無(wú)‘定’義詞，在孤立狀態(tài)中，是沒有傳之百代而不悖、放之四海而皆準(zhǔn)的固定不變的意義的，其真正含義取決于大大小小的上下文。有些詞