必修一至必修五文言文翻譯

必修一至必修五文言文翻譯

《燭之武退秦師》

晉文公、秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國，因為鄭國曾對晉文公無禮，并且在與晉國結(jié)盟

的情況下又與楚國結(jié)盟。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在氾南。

佚之狐對鄭伯說：“鄭國處于危險之中，如果能派燭之武去見秦伯，一定能說服

他們撤軍?！编嵅饬?。燭之武推辭說：“我年輕時?，尚且不如別人；現(xiàn)在老

了，做不成什么了?！编嵨墓f：“我早先沒有重用您，現(xiàn)在危急之中求您，這

是我的過錯。然而鄭國滅亡了，對您也不利啊！”燭之武就答應(yīng)了。

夜晚用繩子將燭之武從城上放下去，去見秦伯，燭之武說：“秦、晉兩國圍攻鄭

國，鄭國已經(jīng)知道要滅亡了。如果滅掉鄭國對您有好處，那就煩勞您手下的人了。

越過晉國把遠方的鄭國作為秦國的東部邊境，您知道是困難的，您何必要滅掉鄭

國而增加鄰邦晉國的土地泥？鄰邦的國力雄厚了，您的國力也就相對削弱了。假

如放棄滅鄭的打算，而讓鄭國作為您秦國東道上的主人，秦國使者往來，鄭國可

以隨時供給他們所缺乏的東西，對您秦國來說，也沒有什么害處。況且，您曾經(jīng)

對晉惠公有恩惠，他也曾答應(yīng)把焦、瑕二邑割讓給您。然而，他早上渡河歸晉，

晚上就筑城拒秦，這是您知道的。晉國有什么滿足的呢？現(xiàn)在它已把鄭國當(dāng)作東

部的疆界，又想擴張西部的疆界。如果不侵損秦國，晉國從哪里取得它所企求的

土地呢？秦國受損而晉國受益，您好好掂量掂量吧！”

秦伯高興了，就與鄭國簽訂了盟約。并派杞子、逢孫、楊孫幫鄭國守衛(wèi)，就率軍

回國。

子犯請求晉文公下令攻擊秦軍。晉文公說：“不行！假如沒有那人的支持，我就

不會有今天。借助了別人的力量而又去損害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟

國，這是不明智的；以混亂代替聯(lián)合一致，這是不勇武的。我們還是回去吧！”

這樣晉軍也撤離了鄭國。

《荊軻刺秦王》

秦國的將軍王翦攻破趙國，俘虜趙王，全部占領(lǐng)了趙國的國土，進軍向北侵占

土地，到達燕國南部的邊界。燕國的太子丹很害怕，就請求荊軻說：“秦軍馬上

就要渡過易水，那么雖然我想長久地侍奉您，又怎么能夠做得到呢？”荊軻說：

“即使太子不說，我也要請求行動，現(xiàn)在去卻沒有什么憑信之物，那就無法接近

秦王?，F(xiàn)在的樊將軍，秦王用一千斤金和一萬戶人口的封地作賞格來購取他的頭

顱。果真能夠得到樊將軍的頭顱及燕國督亢?帶的地圖獻給秦王，秦王一定高興

地召見我，我就有辦法來報答太子了?！碧诱f：“樊將軍因為走投無路，處境

困窘而來歸附我，我不忍心由于自己個人的私仇而傷害有德行的人的心意，希望

您另外考慮對策吧！”荊軻知道太子不忍心，于是私下里會見樊於期，說：“秦

國對待將軍,可以說是刻毒透頂了°父親、母親和同族的人都被殺死或沒收入官

為奴。現(xiàn)在聽說用一千斤金和一萬戶人口的封地作賞格來購買將軍的頭顱，您將

怎么辦？”樊將軍仰面朝天，長長地嘆息，流著眼淚說：“我每當(dāng)想起這一點，

常常恨入骨髓，只是想不出什么計策啊！”荊軻說：“現(xiàn)在有一個建議，可以用

來解除燕國的憂患，報將?軍的深仇大恨，怎么樣？”樊於期于是上前問道：“怎

么辦？”荊軻說：“希望得到樊將軍的頭顱來獻給秦國，秦王一定高興而又友好

地接見我。我左手抓住他的衣袖，用右手刺他的胸膛。這樣，將軍的仇報/，燕

國被欺侮的恥辱也除掉了，將軍是否有這個心意呢？”樊於期脫下一只衣袖，握

住手腕，走近一步說：“這是我口口夜夜為之咬牙切齒、捶胸痛恨的事，現(xiàn)在才

能聽聞到您的教悔！”于是自刎。太子聽說了這件事，趕著馬車跑去，伏在樊

於期的尸體上大哭，非常悲傷。事已至此，沒有辦法挽回了，于是就收拾安放樊

於期的頭顱，用匣子封好它。在這時太子預(yù)先尋求世上鋒利的匕首，得到趙

國徐夫人的匕首，用一百金把它買到，叫工匠用毒藥水淬過它。用人做實驗，血

沾濕衣縷。沒有一個不立刻死的人。于是整理行裝，派遣荊軻上路。燕國有個勇

士秦武陽，十二歲的時候就殺過人，人們不敢同他對視，于是叫秦武陽做助手。

荊軻等待著一個人，想同他一起去。那個人住得很遠，沒有來，因而停下等候他。

過了一陣還沒動身，太子嫌荊軻走晚了，懷疑他有改變初衷和后悔的念頭，就乂

請求他說：“口子已經(jīng)不多了，您難道沒有動身的意思嗎？請允許我先遣發(fā)秦武

陽！”荊軻發(fā)怒，呵斥太子說：”今天去了而不能好好回來復(fù)命的，那是沒有用

的小子!現(xiàn)在光拿著一把匕首進入不可意料的強暴的秦國，我停留下來的原因，

是因為等待我的客人好同他一起走?，F(xiàn)在太子嫌我走晚了，請允許我告別吧！”

于是出發(fā)了。太子和他的賓客中知道這件事的人，都穿著白衣，戴著白帽給

他送行。到易水上，祭過路神，就要上路。高漸離敲著筑，荊軻和著節(jié)拍唱歌，

發(fā)出變徵的聲音，眾賓客都流著眼淚小聲地哭。荊軻又上前作歌唱道：“風(fēng)聲蕭

蕭悲鳴啊易水徹骨寒冷，壯士這一離去啊就永遠不再回還！”又發(fā)出悲壯激昂的

羽聲。眾賓客都瞪大了眼睛，頭發(fā)都向上豎起頂住了帽子。于足荊軻就上車離去，

始終不曾回頭看一眼。到達秦國后，拿著價值千金的禮物，優(yōu)厚地贈送給秦

.王的寵臣中庶子蒙嘉。蒙嘉替他事先向秦王進言，說：“燕王確實非常懼怕大王

的威勢，不敢出兵來抗拒，愿意全國上下都做秦國的臣民，排在諸侯的行列里（意

為：燕國愿意同別的諸侯一起尊秦王為天子）像秦國的郡縣那樣貢納賦稅，保存

祖先留下的國土。他們誠惶誠恐，不敢自己來陳述，恭謹?shù)乜诚路镀诘念^顱和

獻上燕國督亢一帶的地圖，用盒子封好，燕王在朝廷上行跪拜大禮送出來，派使

者來稟告大王。一切聽?wèi){大王吩咐?！鼻赝趼犃嗣杉蔚脑挘浅８吲d。于是穿了

上朝的禮服，安排下隆重的九賓大禮儀式，在咸陽宮接見燕國的使者。荊軻

捧著裝了樊於期頭顱的盒子，秦武陽捧著地圖匣G按次序進宮，到達殿前的臺

階下，秦武陽臉色都變了，十分害怕，秦國的群臣對此感到奇怪。荊軻回過頭來

對秦武陽笑了笑，上前替他向秦王謝罪說：“北方蠻夷地區(qū)的粗鄙人，沒有拜見

過天子，所以害怕，希望大王稍微原諒他些，讓他在大王的面前完成他的使命?！?/p>

秦王對荊軻說：“起來，取來武陽所拿的地圖！”荊軻拿了地圖捧送給秦王，

打開地圖，地圖全部打開，匕首就露了出來。于是荊軻左手抓住秦王的衣袖，右

手拿著匕首刺秦王。還沒有刺到泰王的身上，秦王非常驚駭，自己伸直身子站起

來，掙斷了袖子。秦王拔劍，劍很長，就握住劍鞘。當(dāng)時秦王心里又怕又急，劍

插得很緊，所以不能立即拔出來。荊軻追逐秦王，秦王繞著柱子跑。秦國的群臣

都驚呆了，事情突然發(fā)生，意料不到，大家都失去了常態(tài)。并且按照秦國的法律,

臣子們侍立在殿卜的.不能帶一點兵器：那叱宮廷侍衛(wèi)握著武器，都排列在宮殿

的臺階下面，沒有君王的命令不能上殿。當(dāng)危急的時候，來不及召喚階下的侍衛(wèi),

所以荊軻追逐秦王，大家倉猝間驚惶失措，沒有武器用來擊殺荊軻，僅僅用空手

一起同荊軻搏斗。這時，秦王的隨從醫(yī)官夏無且（向）用他手里捧著的藥袋投擊荊

軻。秦王還正在繞著柱子跑，倉猝間驚惶失措，不知道怎么辦。侍臣們就說：“大

王把劍背到背上!大王把劍背到背上！”秦王于是拔出劍用來攻擊荊軻，砍斷了荊

軻的左大腿。荊軻倒下了，就舉起他的匕首投擊秦王，沒有擊中，擊中了柱子。

秦王又砍擊荊軻，荊軻被砍傷了八處。荊軻自己知道事情不能成功了，靠著柱子

笑著，像撮箕一樣地張開兩腿坐在地上，罵道：“事情之所以沒有成功，是想活

生生地劫持你，一定要得到約契來回報燕太子啊！”

秦王的侍臣上前，斬殺荊軻。事后，秦王還頭昏眼花了好長一段時間。

《鴻門宴》

劉邦駐軍霸上，還沒有能和項羽相見，劉邦的左司馬曹無傷派人對項羽說:〃劉邦

想要在關(guān)中稱王,讓子嬰做相,珍寶全都占有了.”項羽大怒,說:〃明天早晨犒勞士

兵,給我打敗劉邦的軍隊!”這時候,項羽的軍隊40萬,駐在新豐鴻門；劉邦的軍隊

10萬，駐在霸上.范增勸告項羽說:〃沛公在山東的時候,貪戀錢財貨物,喜愛美女.

現(xiàn)在進了關(guān)，不掠取財物，不迷戀女色,這說明他的志向不在小處.我叫人觀望他

那里的云氣,都是龍虎的形狀,呈現(xiàn)五彩的顏色,這是天子的云氣呀!趕快攻打,不

要失去機會.”

楚國向左尹項伯，是項羽的叔父,一向同留侯張良友好.張良這個時候正跟隨著劉

邦.項伯就連夜騎馬跑到劉邦的軍營，私下會見張良，把事情全告訴了他，想叫張

良和他一起離開，說:“不要和劉邦他們一起死了.“張良說:〃我為韓王送沛公，現(xiàn)

在沛公遇到危急的事,逃走是不守信義的，不能不告訴他.〃于是張良進去,全部告

訴了劉邦.劉邦大驚，說：〃這件事怎么辦〃張良說：〃足誰給大工出這條計策的〃

劉邦說:“一個見識短淺的小子勸我說:‘守住函谷關(guān)，不要放諸侯進來,秦國的土

地可以全部占領(lǐng)而稱王.’所以就聽了他的話.〃張良說:〃估計大王的軍隊足以抵

擋項王嗎〃劉邦沉默了一會兒，說:〃當(dāng)然不如啊.這將怎么辦呢〃張良說:〃請讓

我去告訴項伯，說沛公不敢背叛項王.〃劉邦說:〃你怎么和項伯有交情〃張良說:〃

秦朝時，他和我交往,項伯殺了人,我救活了他;現(xiàn)在事情危急,幸虧他來告訴我.〃

劉邦說:〃跟你比,年齡誰大誰小〃張良說:〃比我大.〃劉邦說:〃你替我請他進來，

我要像對待兄長一樣對待他.〃張良出去,邀請項伯,項伯就進去見劉邦.劉邦捧上

一杯酒祝項伯長壽,和項伯約定結(jié)為兒女親家，說:"我進入關(guān)中，一點東西都不敢

據(jù)為己有，登記了官吏，百姓,封閉了倉庫，等待將軍到來.派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)，

是為了防備其他盜賊的出入和意外的變故.我日夜盼望將軍到來，怎么敢反叛呢

希望您把我不敢忘恩負義的情況，都告訴項王.“項伯答應(yīng)了，告訴劉邦說:〃明天

早晨不能不早些親自來向項王道歉.”劉邦說:〃好.〃于是項伯又連夜離去，回到

軍營里,把劉邦的話報告了項羽,趁機說:〃沛公不先攻破關(guān)中，你怎么敢進關(guān)來呢

現(xiàn)在人家有了大功,卻要攻打他,這是不講信義.不如趁此好好對待他.〃項羽答應(yīng)

了.

劉邦第二天早晨帶著一百多人馬來見項王，到了鴻門，向項王謝罪說:〃我和將軍

并力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰(zhàn),我在黃河以南作戰(zhàn)，但是我自己沒有料到能

先進入關(guān)中，滅掉秦朝，能夠在這里又見到將軍.現(xiàn)在有小人的謠言，使您和我發(fā)

牛誤會.“項不說：〃這是沛公的左司馬曹無傷說的，不如此，我怎么會這樣〃項不

當(dāng)天就留下劉邦,和他飲酒.項王，項伯朝東坐，亞父朝南坐.亞父就是范增.劉邦

朝北坐，張良朝西陪侍.范增多次向項王使眼色,再三舉起他佩帶的玉塊暗示項王,

項王沉默著沒有反應(yīng).范增起身，出去召來項莊，說:〃君王為人心地不狠.你進去

卜.前敬酒,敬完酒，請求舞劍，趁機把沛公殺死在座位.匕否則，你們都將被他俘

虜!〃項莊就進去敬酒.敬完酒，說:“君王和沛公飲酒,軍營里沒有什么可以用來作

為娛樂的,請讓我舞劍.“項王說:“好."項莊拔劍起舞，項伯也拔劍起舞，常常用身

體像鳥張開翅膀那樣掩護劉邦,項莊無法刺殺.

于是張良到軍營門口找樊噲.樊噲問：“今天的事情怎么樣"張良說:“很危急!現(xiàn)

在項莊拔劍起舞,他的意圖常在沛公身上啊!”樊噲說:''這太危急了，請讓我進去，

跟他同生死.〃于是樊噲拿著劍,持著盾牌,沖入軍門.持戟交義守衛(wèi)軍門的衛(wèi)士想

阻止他進去，樊噲側(cè)過盾牌撞去，衛(wèi)士跌倒在地上，樊噲就進去了，掀開帷帳朝西

站著，瞪著眼睛看著項王，頭發(fā)直豎起來，眼角都裂開了.項王握著劍挺起身問：〃

客人是干什么的〃張良說:〃是沛公的參乘樊噲.”項王說:〃壯士!賞他一杯酒.〃左

右就遞給他一大杯酒，樊噲拜謝后，起身，站著把酒喝了.項王又說:“賞他一條豬

腿.〃左右就給了他一條不熟的豬腿.樊噲把他的盾牌扣在地上,把豬腿放在盾牌

上，拔出劍來切著吃.項王說:〃壯士!還能喝酒嗎〃樊噲說:〃我死都不怕，一杯酒

有什么可推辭的秦王有虎狼一樣的心腸，殺人唯恐不能殺盡，懲罰人唯恐不能用

盡酷刑，所以天下人都背叛他.懷.王曾和諸將約定：'先打敗秦軍進入咸陽的人封

作王.’現(xiàn)在沛公先打敗秦軍進了咸陽，一點兒東西都不敢動用，封閉了宮室,軍隊

退回到霸上,等待大王到來.特意派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因，是為了防備其他盜

賊的出入和意外的變故.這樣勞苦功高,沒有得到封侯的賞賜,反而聽信小人的讒

言,想殺有功的人,這只是滅亡了的秦朝的繼續(xù)罷了.我以為大王不應(yīng)該采取這種

做法.〃項工沒有話回答,說:〃坐.〃樊噲挨著張良坐下.坐了一會兒,劉邦起身上廁

所,乘機把樊噲叫了出來.

劉邦出去后，項工派都尉陳平大叫劉邦.劉邦說:〃現(xiàn)在出來，還沒有告辭，這該怎

么辦〃樊噲說:〃做大事不必顧及小節(jié)，講大禮不必計較小的謙讓.現(xiàn)在人家正好

比是菜刀和砧板,我們則好比是魚肉，告辭干什么呢"于是就決定離去.劉邦就讓

張良留下來道歉.張良問：”大王來時帶了什么東西〃劉邦說:〃我?guī)Я艘粚τ耔担?/p>

想獻給項王;一雙玉斗，想送給亞父.正碰上他們發(fā)怒,不敢奉獻.你替我把它們獻

上吧.〃張良說:〃好.〃這時候,項王的軍隊駐在鴻門，劉邦的軍隊駐在霸上，相距四

十里.劉邦就留下車輛和隨從人馬，獨自騎馬脫身，和樊噲，夏侯嬰，靳強,紀信等

四人拿著劍和盾牌徒步逃走，從酈山腳下，取道芷陽，抄小路走.劉邦對張良說:〃

從這條路到我們軍營,不過二十里罷了，估計我回到軍營里，你再進去.〃

劉邦離去后，從小路回到軍營里.張良進去道歉，說:〃沛公禁受不起酒力，不能當(dāng)

面告辭.讓我奉上白璧一雙，再拜敬獻給大王;玉斗一雙，再拜獻給大將軍.〃項王

說:“沛公在哪里〃張良說:“聽說大王有意要責(zé)備他，脫身獨自離開，已經(jīng)回到軍

營了.〃項王就接受了玉璧,把它放在座位上.亞父接過玉斗，放在地上,拔出劍來

敲碎了它，說:〃唉!這小子不值得和他共謀大事!奪項王天下的人一定是沛公.我

們都要被他俘虎了！〃

劉邦回到軍中，立刻殺掉了曹無傷.

《蘭亭集序》

永和九年，時在癸M之年,二月上旬，我們會集在會稽山陰的蘭亭.為了做禊事.

眾多賢才都匯聚到這里，年齡大的小的都聚集在這里。蘭亭這地方有高峻的山峰,

茂盛的樹林，高高的竹子。又有清澈湍急的溪流，（如同青羅帶i般）環(huán)繞在亭子

的四周，引（溪水）作為流觴的曲水，排列坐在曲水旁邊，雖然沒有熱鬧的音樂，

喝點酒作點詩，也足夠來暢快敘述幽深內(nèi)藏的感情了。

這一大，大氣晴朗，空氣清新，和風(fēng)溫暖，仰首觀覽到宇宙的浩大，俯看觀

察大地上萬物的繁多，用來舒展眼力，開闊胸懷，足夠來極盡視聽的歡娛，實在

很快樂.

人與人交往，很快就度過了一生，有的人在室內(nèi)長談自己的抱負胸懷；有的人

就著自己所愛好的事物，寄托自己的情懷，不受約束，放縱無羈地生活。雖然各

有各的愛好，安靜與躁動各不相同，但當(dāng)他們對所接觸的事物感到高興時，一時

感到自得.感到高興和滿足，（竟然）不知道衰老將要到來。等到對得到或喜愛的

東西已經(jīng)厭倦，感情隨著事物的變化而變化，感慨隨之產(chǎn)生。過去所喜歡的東西，

轉(zhuǎn)瞬間，已經(jīng)成為舊跡，尚且不能不因為它引發(fā)心中的感觸，況且壽命長短，聽

從造化，最終必然都要消亡！古人說：“死生畢竟是件大事啊。”怎么能不讓人

悲痛呢？

每當(dāng)看到前人所發(fā)感慨的原因，其緣由像一張符契那樣相和，總難免要在讀前

人文章時嘆息哀傷，不能明白于心。本來知道把生死等同的說法是不真實的，把

長壽和短命等同起來的說法是妄造的。后人看待今人，也就像今人看待前人，可

悲呀。所以一個一個記下當(dāng)時與會的人，錄下他們所作的詩篇?？v使時代變了，

事情不同了，但觸發(fā)人們情懷的原因，他們的思想情趣是一樣的。后世的讀者，

也將對這次集會的詩文有所感慨。

《赤壁賦》

壬戌年秋，七月十六日，蘇氏與友人在赤壁下泛舟游玩。清風(fēng)陣陣拂來，水面波

瀾不起。舉起酒杯向同伴敬酒，吟誦（贊美）明月的詩句，吟唱婉轉(zhuǎn)優(yōu)美的樂曲。

不多時，明月從東山后升起，盤桓在斗宿與牛宿之間。白茫茫的霧氣橫貫江面，

清泠泠的水光連著天際。聽任小船飄流到各處，凌于蒼茫的萬頃江面之上。乘著

輕風(fēng)（在江面上）無所不至，并不知到哪里才會停棲，感覺身輕得似要離開塵世

飄飛而去，有如道家羽化成仙。

于是喝酒喝得高興起來，用手叩擊著船舷，應(yīng)聲高歌。歌中唱道：“桂木船

棹呵香蘭船槳，迎擊空明E勺粼波，逆著流水的泛光。我的心懷悠遠，想望伊人在

天涯那方”。同伴吹起洞簫，按著節(jié)奏為歌聲伴和，澗簫嗚嗚作聲：有如怨忍有

如傾慕，既象啜泣也象低訴，余音在江上蕩，絲絲縷縷繚繞不絕。能使深谷中

的蛟龍為之起舞，能使孤舟上的孀婦為之飲泣。

蘇氏的神色也愁慘起來，整好衣襟坐端正，向同伴問道：“簫聲為什么這樣

哀怨呢？”同伴回答：“'月明星稀，烏鵲南飛'，這不是曹公孟德的詩么？（這

里）向東可以望到夏口，向西可以望到武昌，山河接壤連綿不絕，（目力所及）

一片郁郁蒼蒼。這不正是曹孟德被周瑜所圍困的地方么？當(dāng)初他攻陷荊州，奪得

江陵，沿長江順流東下，麾下的戰(zhàn)船延綿千里，旌旗將天空全都蔽住，在江邊持

酒而飲，橫轉(zhuǎn)矛槊吟詩作賦，委實是當(dāng)世的一位英雄人物，而今天又在哪里呢？

何況我與你在江邊的水渚上打漁砍柴，與魚蝦作伴，與麋鹿為友，（在江上）駕

著這一葉小舟,舉起杯盞相互敬酒,如同蜉蟒置身干廣闊的天地中，象滄海中的

一粒栗米那樣渺小。（唉，）哀嘆我們的一生只是短暫的片刻，（不由）羨幕長

江的沒有窮盡。（想要）與仙人攜手遨游各地，與明月相擁而永存世間。知道這

些終究不能實現(xiàn)，只得將憾恨化為簫音，托寄在悲涼的秋風(fēng)中罷了?！?/p>

蘇氏道：“你可也知道這水與月？流逝的就象這水，其實并沒有真正逝去；

時圓時缺的就象這月，終究又何嘗盈虧。可見，從事物變易的一面看來，天地間

沒有一瞬間不發(fā)生變化：而從事物不變的一回看來，萬物與自己的生命同樣尢窮

無盡，又有什么可羨慕的呢？何況天地之間，凡物各有自己的歸屬，若不是自己

應(yīng)該擁有的，即令一分一毫也不能求取。只有江上的清風(fēng)，以及山間的明月，送

到耳邊便聽到聲音，進入眼簾便繪出形色，取得這些不會有人禁止，感受這些也

不會有竭盡的憂慮。這是造物者（恩賜）的沒有窮盡的大寶藏，你我盡可以一起

享用?！?/p>

于是同伴喜笑顏開，更換杯盞重新飲酒。菜肴果品都被吃個精光，只剩下桌

上的杯碟一片凌亂。（蘇子與同伴）在船里互相枕著睡去，不知不覺天邊已經(jīng)露

出魚肚白。

《游褒禪山記》

褒禪山也稱為華山。唐代和尚慧褒當(dāng)初在這里筑室居住，死后又葬在那里；因為

這個緣故，后人就稱此山為褒禪山?，F(xiàn)在人們所說的慧空禪院，就是慧褒和尚的

墓舍。距離那禪院東邊五里，是人們所說的華陽洞，因為它在華山南面而這樣命

名。距離山洞一百多步，有一座石碑倒在路旁，上面的文字已被剝蝕、損壞近乎

磨滅，碑上只有那字還認得出來，即“花山”?，F(xiàn)在將“花”讀為“華實”的

“華”，大概是（因字同而產(chǎn)生的）讀音上的錯誤。

由此向下的那個山洞平坦而空闊，有一股山泉從旁邊涌出，在這里游覽、題記

的人很多，（這就）叫做“前洞”。經(jīng)由山路向上五六里，有個洞穴，一派幽深

的樣子，進去便（感到）寒氣逼人，打問它的深度，就是那些喜歡游險的人也未

能走到盡頭一一這是人們所說的“后洞”。我與四個人打著火把走進去，進去越

深，前進越困難，而所見到的景象越奇妙。有個懶于前進而想退出的伙伴說：''再

不出去，火把就要熄火了。”于是，只好都跟他退出來。我們走進去的深度，比

起那些喜歡游險的人來，大概還不足十分之一，然而看看左右的石壁，來此而題

記的人已經(jīng)很少了。洞內(nèi)更深的地方，大概來到的游人就更少了。當(dāng)（決定從洞

內(nèi)退出）時，我的體力還足夠前進，火把還足夠用來照明。我們出洞以后，就有

人埋怨那主張退出的人，而我也后悔自己跟他出來，未能盡情享受游山的樂趣。

對于這件事我有所感慨，古人觀察天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有所

得益，是因為他們探究、思考深邃而且廣泛，沒有不探究、思考到的。那（路）

平坦而又近的地方，前來游覽的人便多：（路）不平坦而又遠的地方，前來游覽

的人便少。但是世上奇妙雄偉、珍貴奇特、非同尋常的景觀，常常在那險阻、僻

遠的地方，因而人們很少到達那里，所以沒有意志的人是不能到達的。（雖然）

有了意志，也不隨從別人而停止（不前），然而力量不足的，也不能到達。有了

意志與力量，也不盲從別人而有所懈怠，到了那幽深昏暗、令人迷亂的地方?jīng)]有

外物來幫助他，也不能到達。但是力量足以達到目的（而未能達到），在別人（看

來）是可以譏笑的，在自己來說也是有所悔恨的；盡了自己的努力而未能達到，

便可以無所悔恨，難道誰還能譏笑他嗎？這就是我（這次游山）的收獲。

我對干那座倒地的石碑,又由此感嘆古代刻寫的文獻未能存留，后世訛傳而無

人弄清其真相的情況，哪能說得完呢？這就是學(xué)者不可不深入思考而要謹慎采取

的緣故。

同游的四個人是：廬陵人蕭君圭，字君玉；長樂人王問，字深父；我的弟弟安

國，字平父：安上，字純父。

至和元年七月某日，臨川人王安石記。

《寡人之于國也》

梁惠王說：“我對國家的治理，很盡心竭力的吧！黃河以南發(fā)生災(zāi)荒，就把那里

的災(zāi)民移往黃河以東，把河?xùn)|的糧食運到河南。當(dāng)河?xùn)|發(fā)生災(zāi)荒的時候，我也是

這樣做的。看看鄰國的君主主辦政事，沒有想我這樣盡心盡力的。可是，鄰國的

百姓并不見減少，而我的百姓并不見增多，這是什么原因呢？”

孟子回答道：“大王您喜歡打仗，就讓我用打仗來打比方吧。戰(zhàn)鼓咚咚敲響，交

戰(zhàn)激烈了，戰(zhàn)敗的士兵丟盔棄甲拖著武器逃跑，有的跑了上百步才停下，有的跑

了五十步就停了腳。跑了五十步的人因此就去譏笑跑了一百步的人，您覺得行不

行呢？”

梁惠王說：“不行。他只不過沒有逃跑到一百步罷了，可是這也同樣是逃跑呀！”

孟子說：“大王您既然懂得這個道理，就不必去期望您的國家的民眾比鄰國增多

啦。只要不違背農(nóng)時，那糧食就吃不完；密孔的魚肉不入池塘，那魚鱉水產(chǎn)就吃

不完；砍伐林木有定時，邦木材便用不盡。糧食和魚類吃不完，木材用無盡，這

樣便使老百姓供養(yǎng)活人，安葬死人不至于感到有什么不滿足。老百姓養(yǎng)生送死沒

有缺憾，這正是王道的開始?！?/p>

“在五畝大的住宅田旁，種上桑樹，上了五十歲的人就可以穿著絲綢了；雞鴨豬

狗不失時節(jié)地繁殖飼養(yǎng)，上了七十歲的人就可以經(jīng)常吃到肉食了。一家一戶所種

百畝的m地不誤農(nóng)時得到耕種，數(shù)口之家就不會鬧災(zāi)荒了。注重鄉(xiāng)校的教育，強

調(diào)孝敬長輩的道理，須發(fā)花白的老人們就不再會肩挑頭頂，出現(xiàn)在道路上了。年

滿七十歲的人能穿上絲綢、吃上魚肉，老百姓不缺衣少食，做到了這些而不稱王

于天下的是決不會有的?！?/p>

“現(xiàn)在，豬狗吃的是人吃的事物而不知道設(shè)法制止，路上出現(xiàn)餓死的人而不知道

賑濟饑民，人死了反而說'與我無關(guān)，是年成不好的緣故'這和把人殺了反而說

'與我無干，是武器殺的’又有什么不同呢？大王您要能夠不歸罪于荒年，這樣，

普天下的百姓便會涌想您這兒來了?！?/p>

《勸學(xué)》

君子說，學(xué)習(xí)不可以停止。靛青是從蓼藍中提取的，但它比蓼藍的顏色更青；冰

是由水凝結(jié)成的，但它比水更冷。木材直得合乎拉直的墨繩，如果給它加熱使它

彎曲做成車輪，它的彎度就可以合乎圓規(guī)，即使又曬干了，也不會再挺直，這是

因為人工使它彎曲成這樣。所以木材經(jīng)墨線量過就筆直了，金屬刀具在磨刀石上

磨過就鋒利了。君子廣泛地學(xué)習(xí)而且每天對照檢查自己，就智慧明達，行動不會

犯錯誤了。

我曾經(jīng)整日思索，卻不如學(xué)習(xí)片刻收獲大；我曾經(jīng)踮起腳跟眺望，卻不如登上高

處看得廣闊。登高招手，手臂并沒有加長，但人們在遠處也能看見；順著風(fēng)呼喊,

聲音并沒有加大,但聽的大會聽得清楚：借助車馬的人.不是腳走得快，卻能到

達千里之外；借助船只的人，不是自己能游泳，卻能橫渡江河。君子的本性同一

般人沒有差別，只是善于借助于外物罷了。

堆土成山，風(fēng)雨就從那里興起；水流匯成深淵，蛟龍就在那里生長；積累善行，

形成良好的品德，就會得到最高的智慧，具備圣人的思想境界。所以，不積累每

一小步，就不能遠達千里；不匯集細流，就不能形成江海。駿馬跳躍一次，不能

有十步遠；劣馬拉車走十大，也能走得很遠，它的成功在于小停止。拿刀刻東西，

中途停止，腐朽的木頭也不能刻斷；不停地刻下去，金石也能雕刻成功。蚯蚓沒

有鋒利的爪牙，堅強的筋骨，卻能上吃泥.土，下飲泉水，是因為它心專一；螃蟹

有六條腿，兩只大夾，然而沒有蛇鮮的洞穴就無處容身，是因為它心浮躁的緣故。

《過秦論》

秦孝公占據(jù)著靖山和函谷關(guān)的險固地勢，擁有雍州的土地，君臣牢固地守衛(wèi)著，

借以窺視周王室（的權(quán)力），有席卷天下、征服九州、橫掃四海的意圖和并吞八

方荒遠之地的雄心。在那時候，（有）商君輔佐他，對內(nèi)建立法規(guī)制度，大興耕

作紡織，修造防守和進攻的器械：對外實行連衡策略，使山東諸侯自相爭斗。這

樣，秦人毫不費力地奪取了西河之外的土地。

孝公死后，惠文王、武王、昭襄王（先后）繼承已有的基業(yè)，沿襲前代的策略，

向南攻取漢中，向西吞并巴、蜀，向東割取肥沃的地盤，向北占領(lǐng)要害的郡邑。

諸侯恐慌害怕，開會結(jié)盟，謀求削弱秦國的辦法。不吝皆奇珍貴重的器物和肥沃

富饒的土地，用來招致天下的優(yōu)秀人才，訂立合縱盟約，結(jié)成一體。在這個時候,

齊國有孟嘗君，趙國有平原君，楚國有春申君，魏國有信陵君。這四位封君，都

見事明，有智謀，心地誠而講信義，待人很寬厚，對賢能之士很敬重，（他們）

以合縱之約擊破秦的連橫之策，將韓、魏、燕、楚、齊、趙、宋、衛(wèi)、中山的部

隊結(jié)成聯(lián)軍。在這時，六國士人有寧越、徐尚、蘇秦、杜赫等人為他們出謀劃策，

齊明、周最、陳軫、召滑、樓緩、翟景、蘇厲、樂毅等人（為各國）溝通意見，

吳起、孫臏、帶佗、倪良、王廖、田忌、廉頗、趙奢等人統(tǒng)率他們的軍隊。他們

曾經(jīng)以十倍于秦的土地，上百萬的軍隊，開往函谷關(guān)去攻打秦國。秦人大開關(guān)門

引敵深入，九國的軍隊（卻）遲疑起來，不敢入關(guān)。秦人沒有丟失一支箭那樣的

消耗，天下的諸侯（卻）已陷入狼狽不堪的境地了。這樣一來，縱約解散了，各

諸侯國爭著割地來賄賂秦國。秦有富余的力量利用對方弱點來制服他們，追趕（九

國的）敗兵，百萬敗兵橫尸道路，血流（成河），大盾牌也漂浮得起。（秦人）

憑借這有利的形勢，割取天下的土地，（重新）劃分山河的區(qū)域。強國主動表示

屈服，弱國（按時）入泰朝拜。待到孝文王、莊襄王依次繼位，他們統(tǒng)治的時間

不長，秦國沒有什么大事,

到始皇的時候，他大大地發(fā)展了前六代君主的功業(yè)，揮舞著長鞭來駕馭全中國，

將東周、西周和各諸侯國統(tǒng)統(tǒng)消滅，登上最尊貴的寶座來統(tǒng)治天下，用種種刑具

來迫害全國人民，威風(fēng)震懾四海。向南攻取百越的土地，把它劃為桂林郡和象郡,

百越的君主低著頭，頸上捆著繩子，性命聽?wèi){秦的下級官吏處理。于是（又）派

蒙恬到北方去修筑長城，守衛(wèi)邊境，擊退匈奴七百多里；胡人（再）不敢到南邊

來放牧，勇士不敢拉弓射箭來報仇。接著就廢除古代帝王的治世之道，焚燒諸子

百家的著作，為的是使百姓變得愚蠢；毀壞著名的城邑，殺掉英雄豪杰；收繳天

下的兵器，集中在咸陽，云掉刀刃和箭頭，用來鑄成十二個金人，以便削弱百姓

（的反抗力量）C然后踏上華山修城墻，借用黃河做護城河,卜有億丈高的城墻,

下臨不可測量的深淵，作為堅固（的防御工事）。好的將領(lǐng)手執(zhí)強弩守衛(wèi)著要害

的地方，可靠的官員、精銳的士卒拿著鋒利的兵器，盤問過往行人。天下已經(jīng)安

定，始皇心里自以為關(guān)中的險固地勢，方圓千里的銅墻鐵壁，正是子孫萬代的帝

王基業(yè)。

始皇去世之后，他的余威（依然）震懾著邊遠地區(qū)?？墒牵惿娌贿^是個破甕做

窗戶、草繩做戶樞的貧家子弟，是氓、隸一類的人，（后來）做了被遷滴戍邊的

卒子；才能不如中等人，并沒有孔丘、墨翟那樣的賢德，也不像陶朱、猗頓那樣

富有。（他）臍身于戍卒的隊伍中，從田野間突然奮起發(fā)難，率領(lǐng)著疲憊無力的

士兵，指揮著幾百人的隊伍，掉轉(zhuǎn)頭來進攻秦國，砍下樹木作武器，舉起竹竿當(dāng)

旗幟，天下人如同云一樣聚集起來，回聲似的應(yīng)和他，都帶著糧食，影子似地跟

著他。嶗山以東的英雄豪杰于是一齊起事，消滅了秦的家族。

可以斷言，一統(tǒng)天下的秦王朝并不是弱小得（無力抵抗），雍州的地勢，靖山和

函谷關(guān)的險固，還是從前那個樣子。陳涉的地位并不比齊、楚、燕、趙、韓、魏、

宋、衛(wèi)、中山的國君更尊貴：鋤頭木棍并不比鉤戟長矛更鋒利；那遷滴戍邊的卒

子的（作戰(zhàn)能力）并不比九國部隊更強；（至于）深謀遠慮，行軍用兵的策略，

（陳涉）也比不上九國的武將謀臣?？墒菞l件好者失敗而條件差者成功，功業(yè)完

全相反，為什么呢？假使拿山東諸國跟陳涉比一比長短大小，量一量權(quán)勢力量，

那簡直是天淵之別了。然而秦憑借著它的區(qū)區(qū)之地，發(fā)展到兵車萬乘的國勢，招

致八州的列國諸侯來朝拜自己，已有一百多年歷史；然后將天下作為一家私產(chǎn)，

用嵯山、函谷關(guān)作為宮墻；一個戍卒發(fā)難就毀掉了天子七廟，皇子皇孫都死在人

家手里，被天下人恥笑，是什么原因呢？就因為不施行仁義而使攻守的形勢發(fā)生

了變化啊。

《師說》

古代求學(xué)的人必定有老師。老師，是用來傳授道理、講授學(xué)業(yè)、解答疑難問題

的。人不是一生下來就懂得道理的，誰能沒有疑惑？有了疑惑，如果不跟老師學(xué)

習(xí)，那些成為疑難問題的，就始終不能解開。出生在我之前的人，他懂得道理本

來就比我早，我跟從他，拜他為老師；出生在我之后的人，如果他懂得道理也比

我早，我也跟從他，拜他為老師。我是向他學(xué)習(xí)道理的，哪里用得著知道他的年

齡比我大還是小呢？因此，無論高低貴賤，無論年長年幼，道存在的地方，就是

老師所在的地方。

唉！古代從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚不流傳已經(jīng)很久了，要人沒有疑惑也難了！古代的圣

人，超出一般人很遠，尚且要跟從老師請教；現(xiàn)在的一般人，才智不及圣人也很

遠，卻以向老師學(xué)習(xí)為恥。因此，圣人更加圣明，愚人更加愚昧。圣人圣明，愚

人愚昧，大概都是由于這個原因吧？

愛自己的孩子，選擇老師來教他。但是對于他自己，卻以跟從老師學(xué)習(xí)為

可恥，糊涂?。∧切﹥和睦蠋?，教他讀書，學(xué)習(xí)書中的文句，并不是我所說的

傳授道理，解答疑難問題的老師。不知句讀要問老師，有疑惑不能解決卻不愿問

老師；小的學(xué)了，大的卻丟了。我沒有看到他的明達。巫醫(yī)、樂師、各種工匠這

些人，不以互相學(xué)習(xí)為恥。士大夫這一類人，聽到稱“老師”稱“弟子”等等，

就聚在一起嘲笑他。問他們（為什么笑），就說：“他和他年齡差不多，懂得的

道理也差不多.以地位低的人為師,則足以感到肺辱：以官大的人為師，則被認

為近于諂媚?！卑ィ∏髱熤赖碾y以恢復(fù)由此可以知道了！巫醫(yī)、樂師、各種工

匠這些人，君子不屑一提，現(xiàn)在他們的智慧竟然反而比不上這些人了，這真是奇

怪?。?/p>

圣人沒有固定的老師，孔子曾以鄭子、在弘、師襄、老聃為師。那子這些人,

賢能都比不上孔子。孔子說：“幾個人同行，那么里面一定有可以當(dāng)我的老師的

人?！彼詫W(xué)生小一定不如老帥，老帥小一定比學(xué)生賢能。接受道理有早有晚，

學(xué)問和技藝上各有各的專門研究，如此而已。

李家的孩子叫蟠的，十七歲，喜歡古文，六藝的經(jīng)文和傳記都普遍學(xué)習(xí)，不被

恥于從師的世俗限制，向我學(xué)習(xí)。我贊賞他能履行古人之道，寫《師說》送給他。

《廉頗藺相如列傳》

廉頗是趙國優(yōu)秀的將領(lǐng)。趙惠文王十六年，廉頗擔(dān)任趙國的大將，攻打齊國，大

敗齊軍，奪取了陽晉，被任命為上卿。于是廉頗以他的勇猛善戰(zhàn)而聞名于諸侯各

國。

藺相如是趙國人，做趙國宦官頭目繆賢的門客。

趙惠文王時，趙國得到楚國的和氏璧。秦昭王聽說這件事，派人送給趙王一封信，

說愿意用卜五座城給趙國，請求換取和氏璧。趙王跟大將軍廉頗及許多大臣商量:

想把這塊寶玉給秦國，乂怕得不到秦國的城，白白受欺騙；想不給吧，乂擔(dān)心秦

兵打過來。主意拿不定，想找個可以派遣去回復(fù)秦國的人，又找不到。

宦官頭目繆賢說：〃我的門客藺相如可以出使?！ㄚw王問：〃您根據(jù)什么知道他可

以出使呢?〃繆賢回答說："我曾經(jīng)犯有罪過，私下打算要逃到燕國去。我的門客

藺相如阻攔我說：‘您憑什么知道燕王（會收留您）？‘我告訴他，我曾跟隨大王

與燕王在邊境相會，燕王私下握著我的手說‘愿意交個朋友'，憑這個知道他，所

以打算去他那里。藺相如對我說：’如今趙國強，燕國弱，您乂受趙工寵幸，所

以燕王想跟您結(jié)交?，F(xiàn)在您竟從趙國逃奔到燕國，燕王害怕趙國，這種形勢下燕

王一定不敢收留您，反而會把您捆綁起來送回趙國的。您不如袒胸露臂，趴在斧

質(zhì)上請罪，就能僥幸得到趙王赦免我聽從了他的意見，幸而大王赦免了我。

我私下認為藺相如是個勇士，有智謀，應(yīng)該是可以出使的?！?/p>

于是趙.王召見藺相如，問他：〃秦?王打算用十五座城換我的璧，可不可以給他?〃

藺相如說：〃秦國強大，趙國弱小，不能不答應(yīng)他的要求。〃趙王說：〃拿走我的

璧，不給我城，怎么辦?〃商相如說：〃秦王用城換璧而趙國不答應(yīng)，理虧的是趙

國；趙國給秦璧而它不給趙國城，理虧的是秦國。比較這兩種對策，寧可答應(yīng)秦

的請求而讓它負理虧的責(zé)任?！ㄚw王問：〃可以派誰去呢?〃藺相如回答說：〃大王

果真找不到人，我愿意捧著和氏璧出使秦國。城給了趙國，就把璧留在秦國；城

池不給趙國，我保證完整無缺地把和氏璧帶回趙國。〃趙王就派藺相如帶著和氏

璧向西進入秦國。

秦王坐在章臺宮接見藺相如。藺相如捧著和氏璧呈獻給秦王。秦王非常高興，把

和氏壁傳給妃嬪及侍從人員看，群臣都歡呼〃萬歲〃。藺相如看出秦王沒有把城酬

報給趙國的意思，就上前說：“壁上有點毛病，請讓我指給大王看?！ㄇ赝醢押褪?/p>

璧交給藺相如。藺相如于是捧著璧退了幾步站住，背靠著柱子，怒發(fā)豎立，像要

把帽子頂起來。他對秦王說：“大王想要得到和氏璧，派人送信給趙王，趙王召

集所有大臣商議，都說：’秦國貪婪，依仗它強大，想用空話來求和氏璧，補償

給趙國的城恐怕得不到C'打算不給泰國和氏璧C但是我認為平民之間的交往.

尚且不相互欺騙，何況是大國之間的交往呢！而且因為一塊壁的緣故惹得強大的

泰國不高興，不應(yīng)該。于是趙王齋戒了五天，派我捧著和氏璧，在朝堂上行過叩

拜禮，親自拜送了國書。這是為什么？為的是尊重大國的威望而表示敬意。現(xiàn)在

我來到秦國，大王卻在一般的宮殿里接見我，禮節(jié)顯得卜分傲慢：得到璧后又將

它傳給妃嬪們看，以此來戲弄我。我看大王尢意補償給趙國十五座城，所以乂把

它取回來。大王一定要逼迫我，我的頭現(xiàn)在就與和氏璧一起撞碎在柱子上!”

藺相如拿著那和氏璧，斜視著柱子，就要撞擊在柱子上。秦王怕他撞碎和氏璧，

就婉言道歉，堅決請求他不要把和氏璧撞碎，并召喚負責(zé)的官吏察看地圖，指點

著說要把從這里到那里的十五座城劃歸趙國。

藺相如估計秦王只不過以欺詐的手段假裝把城劃給趙匡，實際不能得到，就對秦

王說：〃和氏璧是天下公認的寶貝，趙王敬畏大王，不敢不獻出來。趙王送璧的

時候，齋戒了五天?，F(xiàn)在大王也應(yīng)齋戒五天，在朝堂上安設(shè)〃九賓〃的禮節(jié)，我才

敢獻上和氏璧?！ㄇ赝豕烙嬤@種情況，終究不能強奪，就答應(yīng)齋戒五天，把藺相

如安置在廣成賓館里。藺相如估計秦.王雖然答應(yīng)齋戒，也必定違背信約，不把城

補償給趙國，就打發(fā)他的隨從穿著粗布衣服，懷揣那塊璧，從小道逃走，把它送

回趙國。

秦王齋戒五天后，就在朝堂上設(shè)了〃九賓〃的禮儀，延請趙國使者藺相如。藺相如

來到，對秦王說：〃秦國自從秦穆公以來的二十多個國君，不曾有一個是堅守信

約的。我實在怕受大王欺騙而對不起趙國，所以派人拿著璧回去，已經(jīng)從小路到

達趙國了。再說秦國強大而趙國弱小，大王派一個小小的使臣到趙國，趙國會立

刻捧著璧送來?，F(xiàn)在憑借秦國的強大，先割十五座城給趙國，趙國怎么敢留著璧

而得罪大王呢?我知道欺騙大王的罪過應(yīng)該處死，我請求受湯鏈之刑。希望大王

和大臣們仔細商議這件事?！?/p>

秦工和大臣們面面相覷，發(fā)出無可奈何的苦笑聲。侍從中有的要拉藺相如離開朝

堂加以處治。秦王就說：”現(xiàn)在殺了葡相如，終究不能得到和氏璧，反而斷絕了

秦、趙的友好關(guān)系。不如趁此好好招待他，讓他回趙國去。難道趙王會因為一塊

璧的緣故而欺騙秦國嗎?〃終于在朝廷上接見藺相如，完成接見的禮節(jié)，送他回趙

國去了。

藺相如回國以后，趙.王認為他是個賢能的大夫，出使到諸侯國家能不受辱，就任

命他做上大夫。

此后秦國沒有給趙國城池，趙國也到底沒有把和氏璧給秦國。

后來，秦軍攻打趙國，攻下石城。第二年秦軍又攻打趙國，殺了趙國兩萬人。秦

王派使臣告訴趙王，打算與趙王和好，在西河外港池相會。趙王害怕秦國，想不

去。廉頗、藺相如商量說：〃大王不去，顯得趙國既軟弱又怯懦。〃趙王于是動身

赴會，藺相如隨行。廉頗送到邊境，跟趙王辭別時說：”大王這次出行，估計一

路行程和會見的禮節(jié)完畢，直到回國，不會超過三十天。如果大王三十天沒有回

來，就請允許我立太子為王，以便斷絕秦國要挾趙國的念頭。〃趙王同意廉頗的

建議，就和秦王在涌池會見。

泰王喝酒喝得高興時說：“我聽說趙壬愛好音樂，請趙王彈彈瑟吧。”秦國的

御史走上前來，寫道：“某年某月某日，秦王與趙王會飲，命令趙王彈瑟。”藺

相如走上前說：“趙王聽說秦王擅長演奏秦國的音樂，請（允許我）捧著盆缶R（給）

秦王，（請秦王敲一敲）以此互相娛樂?！鼻赝跎鷼饬?，不答應(yīng)。于是相如捧著

盆箱卜前，趁勢跪下要求秦干敲打.秦干不肯敲缶瓦。和如說：“在這方步之內(nèi).

我可要把頸項里的鮮血濺到大王身上了！"（秦王）左右的人要殺相如，相如瞪

起兩眼在喝一聲，他們嚇得直倒退。于是泰王很不高興地敲了一下瓶。藺相如回

頭招呼趙國的御史寫下：“某年某月某日，秦王為趙王擊覦?！鼻貒娜撼颊f：

“請獻出趙國的十五座城池為秦王祝壽?！碧A相如也說：“請獻出秦國的咸陽為

趙王祝壽?！?/p>

直到酒宴結(jié)束，秦王始終天能占趙國的卜.風(fēng)。趙國乂大量陳兵邊境以防備秦國人

侵，秦軍也不敢輕舉妄動，

福池會結(jié)束后，回到趙國，因為藺相如功勞大，趙王任命他做上卿，位在廉頗之

上。

廉頗說：〃我做趙國的大將，有攻城野戰(zhàn)的大功勞，而藺相如只不過憑著幾句言

辭立了些功勞，他的職位卻在我之上。再說藺相如本來是卑賤的人，我感到羞恥,

不甘心位居他之下！〃揚言說：〃我碰見藺相如，一定要侮辱他?！ㄌA相如聽到這些

話后，不肯和他會面，每逢上朝時常常托辭有病，不愿跟廉頗爭位次的高下。過

了些時候，藺相如出門，遠遠看見廉頗，就掉轉(zhuǎn)車子避開他。

在這種情況下，門客一齊規(guī)勸他說："我們離開父母兄弟而來侍奉您，不過是因

為仰慕您的高尚品德?，F(xiàn)在您與廉頗職位相同，廉將軍散布一些惡言惡語，您卻

怕他，躲著他，怕得太過分了。平庸的人對這種情況尚且感到羞恥，更何況是將

相呢!我們實在沒有才能，請允許我們告辭離開吧!”藺相如堅決挽笛他們，說：”

你們看廉將軍與秦王相比哪個厲害?〃門客回答說：〃（廉將軍）不如秦王厲害?！?/p>

藺相如說：〃憑秦王那樣的威風(fēng)，我藺相如敢在秦的朝廷上呵斥他，侮辱他的臣

子們。相如雖然才能低下，難道偏偏害怕廉將軍嗎?但是我想到這樣一個問題：

強大的秦國之所以不敢輕易侵犯趙國，只因為有我們兩個人存在啊!現(xiàn)在如果兩

虎相斗，勢必不能都活下來。我之所以這樣做，是以國家之急為先而以私仇為后

啊！〃

廉頗聽到這話，解衣赤背，背著荊條，通過門客引導(dǎo)到藺相如家門請罪，說：〃

我這個粗陋卑賤的人，不知道將軍寬容我到這樣的地步啊！〃

兩人終于和好，成為誓同生死的朋友。

《蘇武傳》

蘇武字子卿，年輕時憑借父親的職位而做官，兄弟幾人一道做郎官，蘇武逐漸被

提升為漢宮移園中管馬廄的官。當(dāng)時漢朝廷不斷討伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗

中偵察。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充國等前后十余批人。匈奴使節(jié)前來，漢朝

廷也扣留了對等的人數(shù)。公元前100年，且鞋剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲

擊，于是說：“漢皇帝，是我的長輩?！蓖ㄍㄊ?jié)h使路充國等人（問朝）。漢武

帝贊許他的道義，于是派遣蘇武以中郎將的身份出使，奪旄節(jié)護送扣留在漢的匈

奴使者回國，趁便送給單子很豐厚的禮物，以答謝他的好意。蘇武同副中郎將

張勝以及臨時委派的使臣屬官?；莸?，加上招募來的士卒、偵察人員百多人一同

前往。到了匈奴那里，陳列禮品贈給單于。單于越發(fā)傲慢，不是漢所期望的那樣。

單于正要派使者護送蘇武等人歸漢，適逢綏王與長水人虞常等人在匈奴內(nèi)部謀

反。綏王是昆邪王姐姐的兒子，與昆邪王一起降漢，后來又跟隨泥野侯趙破奴重

新陷胡地,在衛(wèi)律統(tǒng)率的那些投降者中，暗中共同策劃綁架單于的母親闋氏歸漢。

正好碰上蘇武等人到匈奴，虞常在漢的時候，一向與副使張勝有交往，私下拜訪

張胖.說：“聽說漢天子很怨恨口律.我虞常能為漢廷埋伏弩弓將他射死°我的

母親與弟弟都在漢，希望受到漢廷的照顧。”張勝許諾了他，把財物送給了虞常。

一個多月后，單于外出打獵，只有胡氏和單子的子弟在家。虞常等七十余人將要

起事，其中一人夜晚逃走，把他們的計劃報告了闋氏及其子弟。單于子弟發(fā)兵與

他們交戰(zhàn)，練王等都戰(zhàn)死；虞常被活捉。單于派衛(wèi)律審理這一案件。張勝聽

到這個消息，擔(dān)心他和虞常私下所說的那些話被揭發(fā)，便把事情經(jīng)過告訴了蘇武。

蘇武說：“事情到了如此地步，這樣一定會牽連到我們。受到侮辱才去死，更對

不起國家！”因此想自殺。張勝、?；菀黄鹬浦沽怂５斐９还┏隽藦垊?。單

于大怒，召集許多貴族前來商議，想殺掉漢使者。左伊秩皆說：“假如是謀殺單

于，又用什么更嚴的刑法呢？應(yīng)當(dāng)都叫他們投降?！眴斡谂尚l(wèi)律召喚蘇武來受審

訊。蘇武對?；菡f：“喪失氣節(jié)、玷辱使命，即使活著，還有什么臉面回到漢廷

去呢！”說著拔出佩帶的刀自刎，衛(wèi)律大吃一驚，自己抱住、扶好蘇武，派人騎

快馬去找醫(yī)生。醫(yī)生在地上挖一個坑，在坑中點燃微火，然后把蘇武臉朝下放在

坑上，輕輕地敲打他的背部，讓淤血流出來。蘇武本來己經(jīng)斷了氣，這樣過了好

半天才重新呼吸。常惠等人哭泣著，用車子把蘇武拉回營帳。單于欽佩蘇武的節(jié)

操，早晚派人探望、詢問蘇武，而把張勝逮捕監(jiān)禁起來。蘇武的傷勢逐漸好

To單于派使者通知蘇武，一起來審處虞常，想借這個機會使蘇武投降。劍斬虞

常后，衛(wèi)律說：“漢使張勝，謀殺單于親近的大臣，應(yīng)當(dāng)處死。單于招降的人，

赦免他們的罪?！迸e劍要擊殺張勝，張勝請求投降。衛(wèi)律對蘇武說：“副使有罪，

應(yīng)該連坐到你?！碧K武說：“我本來就沒有參予謀劃，乂不是他的親屬，怎么談

得上連坐？”衛(wèi)律又舉劍對準蘇武，蘇武強然不動。衛(wèi)律說：“蘇君！我衛(wèi)律以

前背棄漢廷，歸順匈奴，幸運地受到單于的大恩，賜我爵號，讓我稱王；擁有奴

隸數(shù)萬、馬和其他牲畜滿山，如此富貴！蘇君你今日投降，明日也是這樣。白白

地用身體給草地做肥料，又有誰知道你呢！"蘇武亳無反應(yīng)。衛(wèi)律說：“你順著

我而投降，我與你結(jié)為兄弟；今天不聽我的安排，以后再想見我，還能得到機會

嗎？”蘇武痛罵衛(wèi)律說：“你做人家的臣下和兒子，不顧及恩