《西方顏色涵義》PPT課件.ppt

1、Kong Deyong Group 15,Cultural implication of colorsin the West,西方從文明一開始,就比較注重科學(xué)理性的教育和科學(xué)方法的發(fā)現(xiàn)，對(duì)客觀世界和客觀認(rèn)識(shí)采取現(xiàn)實(shí)的科學(xué)態(tài)度。因此,西方文化中顏色的象征意義往往比較直接，一般是用客觀事物的具體顏色來象征某些抽象的文化含義，所以更易追溯其語義理據(jù)和邏輯理據(jù)。,1.RED,西方文化中的紅色(red)主要指鮮血(blood)顏色，而blood在西方人心目中是奔騰在人體內(nèi)的“生命之液”。 西方文化中的紅色（red）則是一個(gè)貶意相當(dāng)強(qiáng)的詞，是“火”、“血”的聯(lián)想，因而產(chǎn)生了一種顏色禁忌。西方文化源于古羅馬

2、文化，在圣經(jīng)中，第一頭出現(xiàn)的龍就是紅色的(fieryred dragon)，而它正是惡魔之首撒旦。 象征著殘暴、流血。E.g. red revenge血腥復(fù)仇；a red battle(血戰(zhàn)) 象征激進(jìn)、暴力革命。E.g. red revolution 赤色革命 象征危險(xiǎn)、緊張。E.g. a red flag危險(xiǎn)信號(hào)旗 象征著放蕩、淫穢。E.g. a red light district花街柳巷（紅燈區(qū)） 表達(dá)情感時(shí)喻指“惱怒”“生氣”“害羞”e.g. to wave the flag 惹別人生氣,RED,在西方文化中“red”也有精力充沛、熱烈、喜慶的意思。 E.g. Red rose象征著

3、熱烈的愛情；red - letter days喜慶的日子（如圣誕節(jié)）； to paint the town red狂歡痛飲；roll red carpet for somebody隆重歡迎某人 在西方的金融和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域內(nèi)，行家們總是用紅色的水筆記錄負(fù)債和虧損情況，還有在股票里，紅色代表著下跌，因此紅色對(duì)西方人也意味著“赤字、虧損” 。如：in the red(經(jīng)營虧本)； red ink赤字：red balance(赤字差額)。,White is associated with light, goodness, innocence, purity, and virginity. It is co

4、nsidered to be the color of perfection. 圣經(jīng)記載的故事中，天使總是長(zhǎng)著潔自的翅膀，頭頂白色光環(huán)，因此自色有純潔美麗、可愛動(dòng)人的意思。在西方文化里，白色象征著高雅純潔、天真無邪、幸運(yùn)吉利、正直誠實(shí)、合法善意等意思，是西方人所崇尚的顏色。新娘穿上白色禮服象征純潔無暇。 E.g. A white soul純潔的心靈；A white spirit正直的精神；A white man忠實(shí)可靠的人；A white lie 善意的謊言；whitehanded正直的；a white day 吉日；white night不眠之夜,2.white,White也含貶義，但情形相

5、對(duì)較少。 E.g. White elephant累贅物。（據(jù)說要飼養(yǎng)一頭“white elephant”花費(fèi)驚人。所以從前暹羅國王對(duì)看不順眼的大臣就賜給白象，使他為飼養(yǎng)御賜的白象而傾家蕩產(chǎn)。源自此一典故“white elephant”一詞后來演變而指比其價(jià)值或效用所需費(fèi)用龐大而不成比例者，或雖然不需要但難于處理之物品了）White flag投降旗 White feather膽怯（源于西方的斗雞比賽，人們認(rèn)為尾部有白色羽毛的公雞膽小、怯弱） white slave被迫為娼的女子 其他涵義：white war經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)爭(zhēng)；white sale大減價(jià)；white money銀幣 white knight

6、救星(使公司免于被低價(jià)收購的人),white,3.BLACK,Black is a mysterious color associated with fear and the unknown . It usually has a negative connotation associated power, elegance, formality, death, evil, and mystery. 黑色是西方文化中的基本禁忌色，又稱為死色?？赡苁且?yàn)闊沟臉淠净蚴w火化后的骨灰都是黑色或灰黑色的緣故，它象征著死亡、苦難和悲痛。因此在現(xiàn)代的歐關(guān)國家，黑色成了喪禮的專有顏色。每遇喪事，人們穿黑色的

7、西服，系黑色的領(lǐng)帶，帶黑色的禮帽、黑色圍巾或黑色而紗，這是因?yàn)?，西方人認(rèn)為黑色使人顯得嚴(yán)肅，借以表達(dá)對(duì)死者的悼念和尊敬。,black,1)悲哀、死亡和災(zāi)難，如Black Friday黑色星期五，是指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五。 black tiding是指“噩耗”或“不幸的消息”；black words(不吉利的話) 2)恥辱和不光彩，如a black mark污點(diǎn)， black sheep 敗家子，害群之馬 3)陰險(xiǎn)、邪惡和犯罪，如Black Man惡魔 4)惡毒，如black heart黑心腸 5)憤怒、淚喪和憂郁,如black future暗淡的前途;a black look怒目而視。

8、6)莊重、威嚴(yán)和尊貴。如black suit(黑色套裝)是西方人在莊重場(chǎng)合中的傳統(tǒng)服裝,black,在西方的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，黑色和紅色一樣，是記賬時(shí)墨水的顏色。跟紅色相反的是，黑色表示盈利。 如：in the black盈利； black figure nation國際收支順差國；interest in the black應(yīng)收利息。,4.BLUE,Blue在西方文化中褒貶都有，以貶義居多。 褒義方面：Blue 象征高貴、高遠(yuǎn)、深沉、嚴(yán)厲，如（1）blue blood 名門望族（出自于西班牙語）， （2）blue ribbon最高榮譽(yù)的標(biāo)志， （3）blue nose嚴(yán)守教規(guī)的衛(wèi)道士； （4）blue

9、 laws嚴(yán)格的法規(guī)。 （5） blue-eyed boy寵兒 （6）a true blue 英國的頑固保守黨人,BLUE,Blue 也含有貶義，多可引申為沮喪、悲傷、緊張不安、不道德、下流和色情等。（據(jù)說20世紀(jì)初英國妓女被抓進(jìn)感化院時(shí)必須穿藍(lán)衣服；色情場(chǎng)所的燈光色調(diào)一般為藍(lán)色） blue fear極度恐慌；Things look blue事不稱心； a blue outlook悲觀的人生觀；blue film 黃色電影；blue talk 猥褻之談；blue jokes 下流玩笑； blue revolution性解放 其他含義： a bolt form the blue晴天霹靂，意外；o

10、nce in a blue moon千載難逢；drink till alls blue 一醉方休；sbs blue-boy (貶義)寶貝兒，寵物；blue chip熱門證券；blue coat警察；Blue sky law 藍(lán)天法（美國各州制定的“股票發(fā)行控制法”）； blue stocking女才子；,5.GREEN,Green在西方文化里是個(gè)中性詞，既有象征著青春活的at the green age of 18正值年輕的十八歲， 表示幼稚知、沒有經(jīng)驗(yàn)的green hand新手， 表達(dá)嫉妒、眼紅的green with envy, green-eyed。 由于美元紙幣是綠色的，因此在美國綠色也

11、指代錢財(cái)、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力。如 green power:金錢的力量。,6.YELLOW,西方文化中的黃(yellow)使人聯(lián)想到背叛耶鮮的猶太(Judas)所穿衣服的顏色，所以黃色帶有不好的象征意義，它除了表示低級(jí)趣味的報(bào)刊、毫無文學(xué)價(jià)值的書籍，如yellow press黃色報(bào)刊，喻指腐化墜落，但與性無關(guān)，yellow journalism黃色辦報(bào)作風(fēng)，yellow back廉價(jià)轟動(dòng)一時(shí)的小說外，主要表示卑娜、膽怯，相當(dāng)于cowardly， 如(1) yellow dog卑鄙的人，(2) yellow streak膽怯，(3)yellow-livered膽小的,(4)yellow peril 黃禍，

12、yellow looks陰沉多疑的性,7. PURPLE,紫色是由紅藍(lán)兩種顏料等量調(diào)和而成。古希臘、古羅馬皇帝、紅衣主教、執(zhí)政官以及將軍都身著紫袍。在西方，紫色象征精神（spirituality），也代表愛情與智慧的結(jié)合（the combination of wisdom and love）。 在英語語言中，purple象征王權(quán)、莊嚴(yán)和高貴。如：be born in the purple 生于皇室；be raised to the purple 升為紅衣主教；marry into the purple 嫁到顯貴人家；Purple Heart 紫色勛章；the purple 帝位，王權(quán)purpl

13、e passages(辭藻華麗的段落、文章) Purple還用于表示強(qiáng)烈的情感，如:to be purple with anger(氣得臉色發(fā)紫)，purple languages(辛辣的語言)。,8.GRAY,灰色是由黑與白組成的缺乏光澤和亮度的色彩。因?yàn)槠渖{(diào)的陰沉、灰暗，所以灰色總是和陰雨的天氣、倒霉的日子聯(lián)系在一起的，使人覺得沒精打采、缺乏趣味。如greyprospects意為黯淡的未來。 （1）gray hairs或gray heads特指老年人，源于人老之后，須發(fā)變成灰白之故。 （2）因?yàn)間ray是在黑色和白色之間。常常有“中立”的意思。 （3）英語短語the gray of th

14、e dawn或the gray of the morning意為“黎明時(shí)分”，這跟天膝膝亮?xí)r的灰蒙蒙一片不無關(guān)系。 英語中g(shù)ray wisdom(老謀深算)，gray men of politics(不暴露身份的政界人物),中西顏色表達(dá)差異的原因,一、歷史背景和社會(huì)習(xí)俗的差異 很多顏色同語都是在特殊的歷史和地理背景下產(chǎn)生的，含有文化意義。 如。在清朝，由皇帝審定的書被稱作“欽定書籍”( red book )，這同英語中的red book(指紅皮書)是不同的。毛主席語錄，被稱作“紅寶書”(red treasured book) black Friday。 black代表悲傷、絕望和死亡。 Friday指復(fù)活節(jié)前的星期五，即耶穌受難的日子。因此，black Friday被英語國家的人們用來象征災(zāi)難性事件。,二、思維方式的差異 思維方式的不同也會(huì)引起顏色表達(dá)意義上的差異。語言是表達(dá)思想、傳遞情感的主要方式，基于各國不同的思維模式。據(jù)統(tǒng)計(jì)，漢語中僅有40個(gè)同能夠表達(dá)紅色，英語卻有100多種。因此，英語中的很多與紅色有關(guān)的表達(dá)不能直譯成漢語。這皆由于兩種語言在思維模式上的差異所致 get success at the very beginning開門紅 a favorite with s